Форум Винского

**Сергей45177** » 03 май 2010, 17:14

А что - в этом есть что-то оскорбительное?

**BlockADA** » 03 май 2010, 18:42

Сергей45177 писал(а):А что - в этом есть что-то оскорбительное?

Для мeня - нeт. Зa других нe поручусь. Но по опрeдeлeнию оно нe оскорбитeльноe.

**Сергей45177** » 03 май 2010, 19:28

DX200 писал(а):
Сергей45177 писал(а):А что - в этом есть что-то оскорбительное?

Для мeня - нeт. Зa других нe поручусь. Но по опрeдeлeнию оно нe оскорбитeльноe.

В том-то и дело. Ничего унизительного в том, что вас назвали фарангом, не вижу.

**ElyN** » 04 май 2010, 10:38

На Ко Липе надо было скинуть чеки АМЕКС, захожу на рецепшен в отель Бундайя, сидят две красотки, размалеванные, важные, все такие манерные, смешные...
Спрашиваю:
- Ю бай трэвэл чекс?
Одна из них, так важно:
- Они кэт...

Я стою смотрю на нее и не понимаю, при чем здесь кошка
По моему виду, она поняла, что я ничего не поняла, и указала пальчиком на табличку, где-то в углу - "Онли кэш"
А пляж, они еще "бит" называют

**F&B-Anis** » 04 май 2010, 17:00

ЕленаН писал(а):На Ко Липе
Одна из них, так важно:
- Они кэт...

Я стою смотрю на нее и не понимаю, при чем здесь кошка
По моему виду, она поняла, что я ничего не поняла, и указала пальчиком на табличку, где-то в углу - "Онли кэш"

Великолепно.

**Alex1321** » 16 май 2010, 20:12

Подруги как наименее хреново говорящего на инглише попросили купить им в турагенстве экскурсию на Пи-Пи, и где-то они слышали что там может включаться прогулка на каное, в общем договариваюсь и добавляю что еще требуется включение в трип каное, после этого слова таец вместе с рядом сидящей женой сползают со стульев.. Спустя 30 секунд их смеха объясняет, что каное по тайски означает маленький член...

**algernon** » 24 май 2010, 12:51

Alex1321 писал(а):каное по тайски означает маленький член...

Не означает. Такого слова вообще в тайском нет.

**Сергей45177** » 24 май 2010, 13:00

Морковка жалуется мне пару недель назад: фарангов мало, работы нет. Вернее, есть немного, но я не люблю алябия.
Алябия?? - Да, алябия. После нескольких наводящих вопросов прояснилось: она не любит арабов (арабиан).

**Акатава** » 24 май 2010, 13:05

А мы однажды покупаем фрукты с макашниц, и я вижу большое зеленое яблоко. Муж говорит-это гуава (она же фаранг ). Говорю мужу, что еще и ее купить надо. И муж указывает продавщице на гуаву и утоняет на всякий случай: фаранг? Тётка за макашницей на пару секунд оторопела, взглянула на нас, а потом разулыбалась. Хихикали все вместе. )))

**Тимошка** » 24 май 2010, 13:36

Не знаю, как тай-инглиш, а вот тайцы повеселились с май-инглиша точно. Первый раз в Тайланде, английский на уровне советской школы, оконченной мной уже давно... больше 20-ти лет назад. Но я очень общительная и любознательная по своей природе. Наверное, общаясь с такими, как я тайцы поняли, что им проще выучить русский, чем догадываться, о чём это я...
Массажистка на пляже за 8 дней нашего общения выучила 15 слов. Особенно смешно она учила слово "переворачивайся". Выговорить его с одного раза она не могла.
Только с трёх попыток: пеРе-пРРе-ва-Ра-ти-вася... А вот "спина" у неё выучилось хорошо и быстро.
А самое смешное, как она меня учила слову "сим-сим". Ну я ваще не понимала, что это такое. Она показала мне две бутылочки с маслом и говорит: "Сим-сим", я думаю "несколько"?
Она тогда показывает мне две ложки и говорит "сим-сим", потом ложку и вилку и говорит "нот сим-сим". Сэйм-сэйм.
Потом подошёл мой муж, а он английский знает и сказал "такой же, одинаковый". Мы потом вместе все ржали.

Едем на такси с Ко Чанга в Бкк, в аэропорт. Я таксисту говорю: "Стоп бай тай фрут". Он кивает и подвозит нас к кафешке.
Говорю: "Ноу! Нот ням-ням. Тай фрут! Банана, мангустина, пинэпл..." Не понимает и всё. Пока не ткнула пальцем в базарчик. Их на трассе полно. Потом простила у торговцев коробку, даже рисовала её в трёхмерном изображении. Тогда поняли, но не нашли. Просила бананы. Принесли из соседского огорода, перезрелые, но прям так, как растут, гроздью. Подарили. Видать у них этих бананов... Весело без языка в Тайланде. Дочь начала кашлять от всех этих кондиционеров, вентиляторов, шейков со льдом. Так я в аптеке цирк показывала объясняя, что моей литл беби нужно лекарство от рэд горла и кашля (кашляла я оч натурально)

**Attorney-at-law** » 24 май 2010, 13:39

Да, тайглиш штука занятная! Ну про принесите счет - чек бин (или чек бил) плиз уже писали.
Мне другое выражение понравилось. Это было в нашу первую поездку в Тай лет пять назад. Сидим с нашими друзьями (они в Тае к тому времени раз шестой были) в ресторане, Татьяна заказ делает: Вай ВАй Вай. Мы: ты че попросила ? Бокал белого вина, отвечает. То есть one white wine. Действительно - приносят белое вино. Проверяли это Вай-вай-вай многократно. Работает! Более того, один раз специально очень отчетливо (знаете, с артикуляцией так) говорю про бокал белого вина официантке на правильном инглише. А она в ответ: Вай-вай-вай ? Оке-е-ей!! Не верите -проверьте сами.

**Акатава** » 24 май 2010, 13:46

Еще вспомнила: лежим с мужем на тайском массаже, мне откровенно больно. Пытаюсь на своем незнании английского сказать, чтоб помягче. Софт, софт. Ни-фи-га. Начинаю кряхтеть от боли. Тайки улыбались-улыбались, ворковали друг с другом ворковали и чего-то мне говорили. Потом моя нажимает мне слегка на запястье и говорит: соап (ващет это же мыло!!!!!, а у них вот софт так), потом посильнее, произнося, как надо говорить и совсем сильно со словами: пауэр. Вот так вот. Соап-соап, елки-палки. ))))))))))))

**Гость** » 24 май 2010, 22:21

А меня в последнюю поездку позабавило, что слова like и lie произносятся абсолютно одинаково - "лай", из-за этого было много косяков в общении.

**JackD** » 25 май 2010, 01:05

меня тайглишь уже не столько забавит, сколько пугает. Уже у самого в разговорах с нетайцами-нетайками проскакивает

**ElyN** » 25 май 2010, 08:06

Тимошка писал(а): Так я в аптеке цирк показывала объясняя, что моей литл беби нужно лекарство от рэд горла и кашля (кашляла я оч натурально)

Это фигня, мне один раз в аптеке, пришлось "объяснять", что нужно лекарство от диареи

**Гость** » 25 май 2010, 08:41

ЕленаН писал(а):Это фигня, мне один раз в аптеке, пришлось "объяснять", что нужно лекарство от диареи

Наверное, забавное зрелище.

**algernon** » 25 май 2010, 11:50

Abscent писал(а):Наверное, забавное зрелище.

... я им и унитаз приносил и жопу показывал

**ElyN** » 25 май 2010, 19:56

Abscent писал(а):
ЕленаН писал(а):Это фигня, мне один раз в аптеке, пришлось "объяснять", что нужно лекарство от диареи

Наверное, забавное зрелище.

Ага, обхихикаешься

โอเลก писал(а):
Abscent писал(а):Наверное, забавное зрелище.

... я им и унитаз приносил и жопу показывал

до приноса толчка и показа жопы не дошло

**Roller** » 26 май 2010, 11:05

Sms от девушки через час после шота. Орфография!

"I want to slief with you darring Now"

**Aldan** » 28 май 2010, 20:07

Тоже фигня про диарею. Кушал до этого йогурт с пивом в ПТТ. Залажу в раскоряку в аптеку и зловеще, с выпученными глазами, шипю: "май эс вэри бэд, бля, фрррр..." Аптекарь невозмутимо показывает на дверь в подсобку: "тойлет, миста". Когда вышел, на прилавке уже лежала какая-то хрень для меня. Помогло

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами