Форум Винского

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 10:12

Tigor писал(а) 07 сен 2011, 10:10:
Морев ))

Что за абориген?

**Tigor** » 07 сен 2011, 10:56

Набери в Гугл:
Морев Л.Н - Тайско-русский словарь

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 11:07

Tigor писал(а) 07 сен 2011, 10:56:Набери в Гугл:
Морев Л.Н - Тайско-русский словарь

а это не он случайно перевёл ?

**Sergey22** » 07 сен 2011, 11:45

Tigor писал(а) 07 сен 2011, 10:56:Морев Л.Н - Тайско-русский словарь

Словарь хороший, только он тайско-русский и человек без подготовки в нем просто ничего не найдет. Проверено, словарь имеется в бум. виде.

КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 11:07:а это не он случайно перевёл ?

Не он.

**Eugeniy** » 07 сен 2011, 13:37

Ну да, я помню они "ДЖ" так мягонько говорят, нараспев. Ох и нравится мне когда тайки разговаривают на своем! Как птички поют... А вообще по поводу словарей самопальных это да. Я сталкивался с китайско-русским словарем. Хорошо вовремя переводчики знакомые поправили и остановили меня от изучения по нему. Надо использовать только выпущенные официальными соответствующими образовательными институтами либо одобренные ими.

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 13:48

Eugeniy писал(а) 07 сен 2011, 13:37: А вообще по поводу словарей самопальных это да. Я сталкивался с китайско-русским словарем. Хорошо вовремя переводчики знакомые поправили и остановили меня от изучения по нему. Надо использовать только выпущенные официальными соответствующими образовательными институтами либо одобренные ими.

у меня ещё и по тайскому фуут массажу буук есть, теперь думаю как бы импотенция не постигла от упражнений.

**Tigor** » 07 сен 2011, 21:37

По словарю тайский не изучить, по самопальному или профессиональному, потому что - произношение, тоны и т.д. Слушать надо и повторять за носителем языка, ну и чтобы он поправлял постоянно. Я тоже постоянно косячу при общении с местными, в основном, из-за изучения по словарям ))

**Aldan** » 07 сен 2011, 21:57

А я так вообще не косячу. Хотел повыделоваться, купил разговорник русско-тайский в ПТТ, мне морковка повычеркивала половину и на будущее саечку прописала, чтоб не говорил так, как в этом словаре написано.
Да, про русские имена. В словаре имя Юрий переносится на Георгий. Значит, Жорж. Это - путем называться. А то все юЛа да юЛа

**lilac72** » 07 сен 2011, 22:00

Как же мне назваться, чтоб по-тайски красиво было?

**Sergey22** » 07 сен 2011, 22:09

น่ารัก - красиво и созвучно с ником

**lilac72** » 07 сен 2011, 22:11

Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:09:น่ารัก - красиво и созвучно с ником

Наверняка неприличность какую-то написали?

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 22:14

lilac72 писал(а) 07 сен 2011, 22:11:
Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:09:น่ารัก - красиво и созвучно с ником

Наверняка неприличность какую-то написали?

перевод - прекрасный , ток вот как читать хрен его знает, мож тирлак , как-нибудь.

**Sergey22** » 07 сен 2011, 22:29

КУРЦА писал(а) 07 сен 2011, 22:27:перевод - прекрасный , ток вот как читать хрен его знает, мож тирлак , как-нибудь.

КУРЦА выкинь словари, тиРлак Тирак, тилак - ที่รัก, кстати тоже созвучно нику и красиво
น่ารัก - милый.

**КУРЦА** » 07 сен 2011, 22:33

А Aldan'у , какой будет красиво? , а то он Рожером в Тае хочет быть .

**Eugeniy** » 08 сен 2011, 03:15

Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:29:Тирак, тилак - ที่รัก,
น่ารัก - милый.

А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

**Sergey22** » 08 сен 2011, 07:50

Eugeniy писал(а) 08 сен 2011, 03:15:А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

Да

**Eugeniy** » 08 сен 2011, 07:59

Sergey22 писал(а) 08 сен 2011, 07:50:Да

Надо помочь им. Научить, пусть всех русских зовут аналогично по русски "милый". Хотя, тогда очарование загадочного многогранного тайского "Тиирак" пропадет. Это как в карате. Убери из него японский язык и символику и останется просто наша рукопашка

**Tigor** » 08 сен 2011, 09:20

Eugeniy писал(а) 08 сен 2011, 03:15:
Sergey22 писал(а) 07 сен 2011, 22:29:Тирак, тилак - ที่รัก,
น่ารัก - милый.

А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

ที่รัก - тхи: рак, так тайцы обычно своих возлюбленных или супругов называют.
น่ารัก - на: рак, это "милый, любимый", тот, кто вызывает умиление - они так и детей и просто симпатичных людей и детенышей зверюшек зовут))

**Eugeniy** » 08 сен 2011, 10:00

Tigor писал(а) 08 сен 2011, 09:20:ที่รัก - тхи: рак, так тайцы обычно своих возлюбленных или супругов называют.

Ну так оно и есть. Я так понял из отзывов, что наши земляки у таек просто самые самые, единственные и любимые и вообще "тиираки". Только выяснить сколько было до тебя тиираков не представляется возможным ...

Tigor писал(а) 08 сен 2011, 09:20:น่ารัก - на: рак, это "милый, любимый", тот, кто вызывает умиление - они так и детей и просто симпатичных людей и детенышей зверюшек зовут))

Неее... лучше уж тирак.

**THAI WARRIOR** » 08 сен 2011, 17:49

Eugeniy писал(а) 08 сен 2011, 03:15: А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

Мне еще дарлинг пытаются сказать, я их одергиваю сразу. Говорю чтобы лучше называли нак суу кхао

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР