Книга Private Dancer

[kon yii-pun]

Эпилог

Сунан прибыла в Сан Диего в декабре 1996 к рождеству. Позднее приехали Бёрд с Джой. Сунан и Вернон поженились на день Святого Валентина в следующем году.Планы открытия тайского рестрорана так и остались планами, из-за беремености Сунан. Бёрд не смог жить в ЮЭс и решил вернуться в Таиланд в декабре 1997. Он просил Сунан вернуться с ним, но она сказала, что предпочитает остаться с Верноном. Она отдала Бёрду 100,000 бат (?) - все свои накопления. Бёрд пожелал ей всего хорошего и больше никогда ее не видел. Вернон представил Джой своим друзьям, в надежде, что у неё сложиться жизнь с кем-нибудь из них, но она не чувствовала себя комфортно в Америке. Джой вернулась в Бангкок весной 1998 и снова начала танцевать в Зомби. В октябре в бар вошел австралиец, как две капли воды похожий на Пита. Джой сама оплатила свой барфайн, чтоб пойти сним. После этого, они не провели ни одной ночи друг без друга. Брачная церемония прошла в 1999. На ней присутствовали родители и брат австралийца, прилетевшие из Мельбурна. Австралиец с Джой вернулся в Мельбурн в 2000. Джой беременна уже вторым ребенком. Татуировка выцветает, правда, австралиец никогда не придавал ей значения.

Вернон и Сунан ростили троих детей, все мальчики. Хотя родственники и друзья Вернона замечали, что внешность старшего сына не имеет ничего общего с Верноном, они никогда не касались этой темы.

Брюс был уволен с фабрики. Он пытался найти работу на других фабриках. Но слава "неударника труда" сделала поиск работы бессмысленным. Он нашел инвесторов и открыл английский ресторан недалеко от Фатсо. Он переманил шеф-повара из Фатсо, а также двух "бигроновых" официанток. Он проводил на работе по 12 часов в день. ресторан приносил неплохой доход.

В 1999 Биг Рон встретил любовь всей своей жизни в одном из го-го баров Плазы. Он женился на ней и имеет двух прелестных дочек, похожих на мать.

Алистер приехал в Бангкок в 1998 для завершения работы над путеводителем по Таиланду. Он отказывался даже билзкко подходить к го-го барам в первый год. В конце концов он оказался в "Лонг гане" на Сои Ковбой с тремя спаринг партнерами по сквошу. Влюбился в баргёл из Сурина и женился на ней через 3 месяца. Он купил ей дом, пикап, открыл для неё салон красоты на 24ой Сои Сухумвита, но потом узнал, что она замужем за своим другом детства, который работал на Ковбое водителем мото-такси. Алистер уволился с работы и переехал в Патаю. Осенью 1999 был обноружен мертвым мертвым в дешевом отеле. Полиция закрыла дело, как - самоубийство из-за депрессии.

Профессор Бруно Маэр погиб в дорожной катастрофе в сентябре 2003, когда Пам разговаривала по мобильному, везя его на фестивал народных ремёсел в Чанг Май. Они влетели в цементовоз и умерли мгновенно. Жена Бруно отказалась оплацивать перевозку останков тела в Германию и он был кремирован в Таиланде. На похороны она не прилетела.

Найджел, вместе с тайскими бизнесменами, основал импортно-ехпортную фирму летом 1997. Фирма работала очень успешно и к 2002 оборот составлял несколько миллионов бат в месяц. Фирма открыла новый офис в престижном раёне на Вайрлес и Найджел переехал в пентхаус недалеко от Наны. На раждество 2002 в его квартиру вломились 24 полицейских с ордером на обыск. В ходе обыска был обнаружен Найджел в постеле с двумя несовершеннолетними проститутками и 4 кг. чистого героина под кондиционером. Найджел заявил, что героин не его, что его кто-то подставил. Тайские бизнесмены пообещали, что сделают все возможное, что вытащить его на свободу, но не смотря на все их усилия, Найджел был приговорен к 99 годам тюремного заключения. Попав за решетку, он больше не разу не увидел тайских бизнесменов. Фирма, деректором которой он уже не был, процветала.

Джимми начал чувствовать себя плохо в 2003. Началось с головных болей и пота по ночам. Затем появились симптомы грипа, от которых он не мог избавиться. К концу 2003 он получил диагноз ЭйчАйВи +. Он вернулся в ЮКей и умер перед рождеством 2004, отрицая до конца, что он болен.

[Ustavshiy]

И всеравно!!!!!!!!!!!!!!!!!!Что теперь делать-то?????Что читать?!!!!!

Классиков поробуйте - иногда интересно бывает. У Куприна тоже неплохая вещь про шлюх есть.

Еще можно Тополя Эдуарда...
Душевно пишет, если постараться вдуматься в то, что не о банальной ебле...

А если серьезно, ребята, знаете, много переворачивается в сознании после прочтения домашнего перевода Димкина, по другому начинаешь смотреть на отношения фарангов и таек и вообще на, скажем, сексуальную сторону отдыха в Тае. Не хочется думать о том, что все, абсолютно все, именно такие суки, о которых пишется в книге.

И правильно сказал Грант, не все такие и не все такое...


А еще глубоко убежден, что книгу эту ни в коем случае нельзя читать тем, кто только собирается первый раз поехать в Тайланд, в противном случае может быть напрочь потеряно то самое первое сшибающее с ног, ощущение полнейшей свободы, беспечности и вседозволенности, которые должен испытать хотя бы один раз каждый, приехавший в Тай...

И это касается абсолютно всех, кто собирается приехать, женатых, семейные пары, с девушками-мальчиками... Не главное в Тае успеть трахнуть пару симпотных девушек, а главное прочувствовать атмосферу, вдохнуть воздух и увидеть все своими глазами, которые не будут смотреть на все происходящее вокруг сквозь пелену прочитанного в книге "Private Dancer"...

P.S. Отличная книга для тех, кто уже был там... ИМХО...

Спасибо,
С уважением,

[Zab]

Димкин !!!!!!! Огромное спасибо за перевод !!!!

[dimkin01]

Димкин !!!!!!! Огромное спасибо за перевод !!!!

Да не за что

[Сиамский Кот]

Димкин !!!!!!! Огромное спасибо за перевод !!!!

Да не за что

А ты бы не мог вот это перевести:
http://www.stickmanbangkok.com/Reader/reader1803.htm

Говорят самый верный взгляд на Таиланд.

[AlexMF]

[А ты бы не мог вот это перевести:
http://www.stickmanbangkok.com/Reader/reader1803.htm

Говорят самый верный взгляд на Таиланд.

У каждого свой самый верный взгляд на Таиланд.

[Гость]

У каждого свой самый верный взгляд на Таиланд.

+1

[Sunray]

А мне показалось, Джой нормальная баба для тайки, ничего плохого Питу не делала, трахалась нормально. Мне иногда попадаются, говорят типа в шутку, другую приведешь - и проводят пальцем по горлу. А я стал думать, какова в их шутках доля шутки? Были ли у кого-нибудь из форумчан проблемы, кроме Паши? В любом случае, после таких шуток стараюсь сразу избавляться от них.

[AlexMF]

да ты не бойся. По горлу - это преувеличение. Обычно - по яйцам.

[Sunray]

Спасибо, дорогой, успокоил.

[Сиамский Кот]

У каждого свой самый верный взгляд на Таиланд.

+1

Согласен, но просто эта статья была Вояджером приведена как альтернатива мнению Крака, с которой сам Вояджер согласен. Он обещал перевести, но женился и не до переводов ему сейчас
Может кто-нибудь переведет, если уже целую книгу перевели ?

[lexxx]

Седня звонит друган из Паттайи сует телефон какой то очередной тайке, которая по английски боле-менее.
она - привет
я - привет
она - как тебя зовут
я - Лекс а тебя?
она - Сун. Ты где сейчас
я - в МСК сколько тебе лет?
она - 21 а тебе?
я - ... как тебе мой друг? не правда ли он похож на большую отвратительную обезьяну и кк тому же в жопу пьяную?
она - ну что ты... он милый. А ты когда в Тай приедешь?
я - в конце декабря.
она - я хотела бы тебя увидеть...
эх бля..... романтика.....
а Димкину огромное спасибо за перевод. уже давал читать друзьям с нулевым английским, они в восторге

[Traveler_77]

Спасибо, пойду распечатывать

[Shmidt]

Да уж...
Димкину огрромнейшее СПАСИБО!!!
Господа, я просто ошарашена! И не туснёй всей этой... каждому свои грабли. Открытий конечно много... в смысле тайского подхода ко всей этой секс индустрии, но вопрос не об этом...

Неужели тайцы в самом деле так презрительно к нам относятся?

Меня особенно задевали за живое те места в повествовании, где была прямо ненависть (прикрытая,а порой и нет) к "фарангам" или это только секстуристов касается? Ну как то не по себе мне от этого...
Я люблю Тай всей душой, и лично меня очень этот вопрос волнует, дни считаю до отъезда, и не хочется мне верить, что все так к нам относяться : "глупые фаранги" или ещё того хлеще...
пытаются конечно развести... но это их бизнес , бди...
Может успокоите, люди добрые?!

[AlexMF]

по моим наблюдениям, со слабо прикрытым негативом к фарангам относится часть граждан, ориентированных на секс-обслуживание туристов.
В этой отрасли задействовано до 1% населения страны. (Как вы сами относитесь у себя на работе к "любимым" клиентам? Многие, имхо, с тихой ненавистью. )
И, имхо, это происходит только как обратная реакция на поведение секс-туристов, помноженная на отсутствие образования и жажду быстрых денег.
В туристических мекках собираются, как правило, не самые лучшие представители местного народа, там и обычного жулья хватает. Вот с этим контингентом и сталкивается турист.
Сколько раз я слышал в России мягко говоря не совсем лестные отзывы о тайках, типа, бери любую и делай с ней, что хочешь. Туда, куда едет такой турист, так и есть. Только уж к чему расстраиваться, если обратное отношение будет таким же?
В большинстве же своем тайцы - добрые и отзывчивые люди, имхо, лучшие люди на этой планете.

[Shmidt]

В большинстве же своем тайцы - добрые и отзывчивые люди


Спасибо! Успокоили!
Я тоже так всегда считала, просто книга ввергла в небольшую панику, а вдруг есть оборотная сторона "улыбки"? Секс туристы в принципе , на мой взгляд, получают то , чего заслуживают. А баргёл мне всегда было немного жаль...

[AddictedToThai]

Тема разделена

Новая эпопея от dimkin01 тут: http://awd.ru/bb/viewtopic.php?t=27498

[dimkin01]

Секс туристы в принципе , на мой взгляд, получают то , чего заслуживают. А баргёл мне всегда было немного жаль...

А разве среди героев книги есть секс-туристы?

[AddictedToThai]

Секс туристы в принципе , на мой взгляд, получают то , чего заслуживают. А баргёл мне всегда было немного жаль...

А разве среди героев книги есть секс-туристы?

Ни одного. Только секс-резиденты.

[Anth0ny]

если кому-то нужен весь перевод от dimkin01 в Word'e, могу скинуть на мыло