Форум Винского

**gena-chebur** » 14 авг 2010, 19:29

โอเลก писал(а):
Сергей45177 писал(а):Я просил тайку научить как говорить, чтобы в сом там клали только один чили.

Именно этому она тебя и научила ใส่พริกเม็ดเดียว - положите только один перец. Только не "дио", а "дьйеу". Для надёжности можно уточнить: "сай прик мет нын".

вроде как правильней так:
сай прик нын мет พริกหนึ่งเม็ด

+ диЯо http://www.thai-language.com/id/131400

**algernon** » 14 авг 2010, 20:50

gena-chebur писал(а):вроде как правильней так:
сай прик нын мет พริกหนึ่งเม็ด

Вроде нет
Если предмет один, числительное используется после классификатора. Если два и более, то перед.
Можно четыре перца? - Кхо пхрик си мет ной кхрап
Положите один перец - Сай пхрик мет нынг.

gena-chebur писал(а):+ диЯо http://www.thai-language.com/id/131400

Кластер เ-ีย не звучит как "иЯ". И, тем более, ว не "о". Это издержки английской транскрипции из той же оперы, что и Маенам с Касикорном.

**gena-chebur** » 15 авг 2010, 10:21

диЯо я написал на слух по ссылке (там есть озвучка родная)

а про порядок слов не зубрите правила, а спросите тайцев! или послушайте что они говорят ...

**Sergey22** » 15 авг 2010, 11:01

gena-chebur писал(а):диЯо я написал на слух по ссылке (там есть озвучка родная)

а про порядок слов не зубрите правила, а спросите тайцев! или послушайте что они говорят ...

Все же "дьйеу".

**anchor** » 17 авг 2010, 12:39

โอเลก писал(а):Если предмет один, числительное используется после классификатора. Если два и более, то перед.

Вас обманули
Числительное всегда перед, а "Дьеу" не числительное.

**pilot_66** » 20 авг 2010, 12:02

โอเลก писал(а):Если предмет один, числительное используется после классификатора. Если два и более, то перед.

Совершенно верно

Веселые истории с непониманием языка в Тае

**Aldan** » 21 авг 2010, 10:29

Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

**gena-chebur** » 21 авг 2010, 11:50

Aldan писал(а):Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

если дважды "сам-сам" -то это явно "сэйм-сэйм" = same
а вот вся фраза? ..... то вам видней по контексту беседы.
она могла и намешать тайско-английской речи

вероятно если это был вопрос, то "у тебя есть такое-же?" или "ты и я одинаковы"

**Сергей45177** » 21 авг 2010, 12:08

Aldan писал(а):Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

Да, похоже, что она хотела сказать, что ты такой же, как и она. Или она такая же, как и ты.

**svoj** » 21 авг 2010, 22:07

Сергей45177 писал(а):
Aldan писал(а):Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

Да, похоже, что она хотела сказать, что ты такой же, как и она. Или она такая же, как и ты.

это вольный перевод, а если совсем точно, она сказала: мы с тобой одной крови, ты и я!

**BlockADA** » 21 авг 2010, 22:17

Сергей45177 писал(а):Или она такая же, как и ты.

Т.е. она - не совсем она. Катой

**Aldan** » 22 авг 2010, 11:30

Разговор был такой между ней и хозяйкой отеля на острове (морковь сама на половину лао) по инглишу (я просил):
-х. : как тебе в Паттайе?
-м. : ок, только мало денег. родителям отослать надо. И в баре все цепляются, потные, обнимают и за жопу щипают (она все достаточно эмоционально показывала руками и сбивалась на тайский, но противность на ее мордашке была неописуемой).
-х. : вот у тебя фаранг (смеется).
-м. : (говорит что-то на ихнем).
Потом поворачивается ко мне, гладит голое коленце и выдает: ай виз ю, ю ми сам сам.
Вот я и не понял, что из ее уст значит сам сам

**Hendo** » 08 сен 2010, 00:25

ริมฝีปากแดง
Уважаемые форумчане, а что сие выражение означает по почте списываюсь со своей массажисткой, и она после, постоянно, свои письма заканчивает словами "Goodnight дальше куча смайликов и ริมฝีปากแดง". Гугл переводит что это красные губы!) Ни хера непонятно)

**gena-chebur** » 08 сен 2010, 07:58

"половые" губы красные .... ริมฝีปาก แดง

но в голове-то у неё одно: хватит меня письмами кормить да смс и звонками ..... шли быстрей мне своё "take care" деньги .... больше денег

**valerikP** » 08 сен 2010, 11:39

gena-chebur писал(а):
но в голове-то у неё одно: хватит меня письмами кормить да смс и звонками ..... шли быстрей мне своё "take care" деньги .... больше денег

действительно оригинальный намек на деньги.

**Alexey_Moscow** » 08 сен 2010, 12:41

Hendo писал(а):постоянно свои письма заканчивает словами " ริมฝีปากแดง

gena-chebur писал(а):половые губы[/url]

Это её так зовут раз она подписывается в конце каждого письма)))... По-нашему - Звезда)))...

**chuck_norris** » 29 сен 2010, 23:03

Да, похоже, что она хотела сказать, что ты такой же, как и она. Или она такая же, как и ты. [/quote]
это вольный перевод, а если совсем точно, она сказала: мы с тобой одной крови, ты и я! [/quote]

захожу в 7/11 мне с порога сэм сэм , и ржут глядя на мое лицо, я чо то не догоняю ну и краснею, НО лицо адски красное(после купания в море без крема) и футболка на мне тожэ ярко красная, ну так и понял вроде, что мое лицо одного цвета с футболкой.........

**Aldan** » 01 окт 2010, 23:18

chuck_norris писал(а):захожу в 7/11 мне с порога сэм сэм , и ржут глядя на мое лицо, я чо то не догоняю ну и краснею, НО лицо адски красное(после купания в море без крема) и футболка на мне тожэ ярко красная, ну так и понял вроде, что мое лицо одного цвета с футболкой.........

Одно дело, когда тебе ржут над твоим красным лицом в соответствии с футболкой Sun sun ( сан)(солнце), а другое дело, когда в личных отношениях. это не гуд...

**KAA1** » 02 окт 2010, 11:02

chuck_norris писал(а):ну и краснею, НО лицо адски красное(после купания в море без крема) и футболка на мне тожэ ярко красная, ну так и понял вроде, что мое лицо одного цвета с футболкой.........

повезло что не в тот период было когда желтые на красных поперли , могли бы и навалять за поддержку красных

**Aldan** » 02 окт 2010, 12:56

KAA1 писал(а):
chuck_norris писал(а):ну и краснею, НО лицо адски красное(после купания в море без крема) и футболка на мне тожэ ярко красная, ну так и понял вроде, что мое лицо одного цвета с футболкой.........

повезло что не в тот период было когда желтые на красных поперли , могли бы и навалять за поддержку красных

ой, не надо баламутить. тогда в ПТТ все свалили из ВКК.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР