Форум Винского

**Juster** » 06 мар 2012, 08:30

как можно писать тайские слова русскими буквами, да еще и без тонов?

**patsak** » 07 мар 2012, 04:06

Kpoxa666 писал(а) 05 дек 2011, 08:22:Сумашедший - баа.

Ай - стесняться.

А еще можно совместить и сказать тайцу - Ай баа.
Будет осень весело.

**BahBahBorBor** » 10 мар 2012, 05:26

555+ - в чатах означает смех! (хаа хаа хаа).
Фаранг - есть такой фрукт.
Pizza - частенько произносят как пися.
Мэн - плохой запах.
Хам - мужское достоинство (плохое слово).
По английски они женскую грудь называют молоко (milk), так как молоко и сиськи в тайском ном, одинаково звучит. (наам ном - молоко).

**patsak** » 10 мар 2012, 19:20

Kpoxa666 писал(а) 10 мар 2012, 05:26:Хам - мужское достоинство (плохое слово).

А как будет хороший запах?

насчет плохого запаха - да, так и есть, сотню раз от своей тайки слышал - мен биа и сотню раз ей говорил, чтобы она шла куда подальше с такими заявлениями.

**Tigor** » 10 мар 2012, 20:51

patsak писал(а) 10 мар 2012, 19:20:А как будет хороший запах?
насчет плохого запаха - да, так и есть, сотню раз от своей тайки слышал - мен биа и сотню раз ей говорил, чтобы она шла куда подальше с такими заявлениями.

หอม - хоом (ароматный)

а зачем тайку посылать? проще было помыться и зубы почистить наверное

**patsak** » 10 мар 2012, 22:45

Tigor писал(а) 10 мар 2012, 20:51:
patsak писал(а) 10 мар 2012, 19:20:А как будет хороший запах?
насчет плохого запаха - да, так и есть, сотню раз от своей тайки слышал - мен биа и сотню раз ей говорил, чтобы она шла куда подальше с такими заявлениями.

หอม - хоом (ароматный)

а зачем тайку посылать? проще было помыться и зубы почистить наверное

Конечно, в душе я бываю. Но если мне не спится, я пью пиво дальше в отеле. Но вот второй раз идти умываться у меня, разумеется, никакого желания не возникало.

насчет "хоом", почему-то слышалось как раз как "хаам", когда она произносила, или она так прикалывалась, судя по описания выше, что такое "хам"

**Tigor** » 11 мар 2012, 10:54

patsak писал(а) 10 мар 2012, 22:45:насчет "хоом", почему-то слышалось как раз как "хаам", когда она произносила, или она так прикалывалась, судя по описания выше, что такое "хам"

"Хаам" (ห้าม) в падающем тоне и долгой "а"- запрещено

**patsak** » 11 мар 2012, 12:13

Tigor писал(а) 11 мар 2012, 10:54:
patsak писал(а) 10 мар 2012, 22:45:насчет "хоом", почему-то слышалось как раз как "хаам", когда она произносила, или она так прикалывалась, судя по описания выше, что такое "хам"

"Хаам" (ห้าม) в падающем тоне и долгой "а"- запрещено

Значит, все-таки "хаам"
"хаам пум"

Еще от не "пут мак" узнал, попробовал какой-то тайке в баре сказать, сразу закрыла рот, отвернулась от меня, но не обиделась, да и я вроде как не со зла сказал.

**Sergey22** » 11 мар 2012, 12:33

patsak писал(а) 11 мар 2012, 12:13:Значит, все-таки "хаам"

Хаам, как уже написали, запрет. Часто используется сочетание хаам тяп - типа не трогай. Пум - не понял что имеется ввиду, хаам пут замолчи, не говори. Пут мак - много говоришь, обычно подразумевает заткнись

**patsak** » 11 мар 2012, 14:00

пум-это волосы.
А как будет все-таки хороший запах?
волосы вкусно пахнут - "хоом пум"?

"пут мак" - да, именно так уже испытал на практике

**Sergey22** » 11 мар 2012, 14:06

patsak писал(а) 11 мар 2012, 14:00:пум-это волосы.

Пхом волосы на голове, на остальных частях - Кхон.

**patsak** » 11 мар 2012, 14:18

Sergey22 писал(а) 11 мар 2012, 14:06:
patsak писал(а) 11 мар 2012, 14:00:пум-это волосы.

Пхом волосы на голове, на остальных частях - Кхон.

Почему-то слышалось как "пум", ладно, уточню в ближайшую поездку у других таек. Тем более, что моя не тайка, а лаосска, может и говорит с акцентом, я то ведь не различу
а про "л" и "р", правильно вроде говорить многие слова через "р", но почему-то абсолютное большинство произносят все слова через "л"

**B_3** » 26 апр 2012, 07:57

А что вы паритесь - "как на тайском будет такое-то слово"?

http://translate.google.com/#ru|th|скорая%20помощь

Забиваете в гугль - переводчик слово на русском - получаете перевод на тайском. Внизу- транскрипция, жмете кнопку-динамик - и слушаете на тайском свое слово.

**suitcase** » 26 апр 2012, 14:51

B_3 писал(а) 26 апр 2012, 07:57:А что вы паритесь - "как на тайском будет такое-то слово"?

http://translate.google.com/#ru|th|скорая%20помощь

Забиваете в гугль - переводчик слово на русском - получаете перевод на тайском. Внизу- транскрипция, жмете кнопку-динамик - и слушаете на тайском свое слово.

это вы америку сейчас открыли?))) гуглем пользоваться можно только если хочешь какие-то английские слова перевести, и только, предложения там получаются хромые и не осмысленные. а что касается с тайского на русский или наоборот, то там даже ни какой похожести не существует, просто бред и хлам из символов
гугль переводит это словосочетание มีแต่หำ как мальчик , а значение совсем другое.

**B_3** » 27 апр 2012, 03:07

suitcase для вас еще раз повторю - переводить отдельные слова. Типа "мама", " кошка", "паровоз". Так понятнее ? Про предложения я не писал.

**Александр22** » 27 апр 2012, 05:50

Интересные совпадения
сарай-водоросли
бандит-выпускник ВУЗа
манда-мать

**suitcase** » 27 апр 2012, 07:44

B_3 писал(а) 27 апр 2012, 03:07:suitcase для вас еще раз повторю - переводить отдельные слова. Типа "мама", " кошка", "паровоз". Так понятнее ? Про предложения я не писал.

и вы так гарантично гарантируете, что даже отдельные слова гугль переведёт со стопроцентной точностью?
вы наверно там работаете

**pukipaki** » 06 май 2012, 09:23

Кто может подсказать . Если я хочу спросить у пожилого тайца " как вы себя чувствуете". За исключением Сабай ди май существуют еще какие нибудь фразы? А то вроде как то не удобно обращаться к пожилому человеку так же как и к молодым.

**Tigor** » 06 май 2012, 10:30

pukipaki писал(а) 06 май 2012, 09:23:Кто может подсказать . Если я хочу спросить у пожилого тайца " как вы себя чувствуете". За исключением Сабай ди май существуют еще какие нибудь фразы? А то вроде как то не удобно обращаться к пожилому человеку так же как и к молодым.

Без разницы к кому обращаться с "Сабай дии май", добавляйте "крап(м)/кха(ж)" в конце фразы, для вежливости. Можно так же спросить "как дела?" - "пен йанг нгай ба:нг".

**Zorro4ever** » 08 июн 2012, 20:48

Услышал в потоке мяукающих звуков в массажном салоне знакомое слово "Кидняяк", думал лингвистически способные тайки обучились у соотечественников. После допроса подруги-оказалось "тормоз". З.ы. адресовано было не мне)))

pukipaki писал(а) 06 май 2012, 09:23:Кто может подсказать . Если я хочу спросить у пожилого тайца " как вы себя чувствуете". За исключением Сабай ди май существуют еще какие нибудь фразы? А то вроде как то не удобно обращаться к пожилому человеку так же как и к молодым.

Просто добавляете к сабай ди май слово кхун

**Tshin** » 09 ноя 2012, 11:45

Здравствуйте.

Не совсем в тему, но новую тему городить из за такой мелочи не счел нужным, более подходящую не нашел.

Прошу просветите что такое:
"Сам Сейм" "Сем Сейм" "Саме Саме"
Я так понял это " same same " - я видел такую надпись на футболке даже.
Как перевести с английского понимаю(ну буквально как перевести, но смысл явно не тот), но Тайки используют это в таких предложения(вообще не понимаю как в некоторые предложения вставить это), что я просто не могу понять зачем?
Это сленг или фича какая то и почему на футболках написано иногда такое?

Господа объясните пожалуйста.

**Sergey22** » 09 ноя 2012, 11:52

"то же самое", но с тайской спецификой, типа мак мак, лек лек и т.д. На спине футболки будет написано but different.

**Tshin** » 09 ноя 2012, 12:00

Спасибо про футболку вероятно, сзади я не смотрел помоему.

Но с начало это меня смутило в разговоре, часто использовалась данная фраза и я не понимал зачем, т.е. например еще 1 саме ладно уж можно списать на скудность словарного запаса, но зачем 2 раза?

У первой не уточнил, вторая не смогла объяснить почему саме саме а не саме и нах так часто и что за смысл в эти слова она вкладывает.

Это просто мне не свезло и они просто заменяли этим словосочетанием пробелы в знаниях английского или эта фраза все же имеет какой то смысл кроме стандартного(сленг)?

**Sergey22** » 09 ноя 2012, 12:06

Tshin писал(а) 09 ноя 2012, 12:00:Но с начало это меня смутило в разговоре, часто использовалась данная фраза и я не понимал зачем, т.е. например еще 1 саме ладно уж можно списать на скудность словарного запаса, но зачем 2 раза?

Sergey22 писал(а) 09 ноя 2012, 11:52:но с тайской спецификой, типа мак мак, лек лек и т.д.

Тайцы взяли кальку с тайского, где для усиления часто используется повторение типа лек лек = нашему маленький-маленький.

**Tshin** » 09 ноя 2012, 12:18

Спасибо, да смысл есть и явно просматривается, наверно так и есть.

**kon yii-pun** » 09 ноя 2012, 12:45

Спасибо, да смысл есть и явно просматривается, наверно так и есть.

полностью фраза, которая взрывала мозг людей, знающих английски, звучит как - "сэйм сэйм бат дифферент" - поэтому она и попала на футболки

**esoxie** » 16 июл 2014, 16:33

Зачем некоторые тайцы впихивают чуть не в каждую фразу на тайглише слово "na". Сначала думал, это что-то типа please, но заметил, что не в только побудительных, но и повествовательных предложениях оно появляется) Что означает?

**Алексей_Москва** » 16 июл 2014, 16:39

А зачем поднимать обросшую мхом тему на, когда аналогичных про тайский язык море на?

**esoxie** » 16 июл 2014, 16:41

какую по поиску нашел, та и выстрелила)

**Алексей_Москва** » 16 июл 2014, 16:48

esoxie писал(а) 16 июл 2014, 16:33:Что означает?

Означает - "na". Больше ничего... Слово-сорняк...

**Tigor** » 16 июл 2014, 17:47

esoxie писал(а) 16 июл 2014, 16:33:Зачем некоторые тайцы впихивают чуть не в каждую фразу на тайглише слово "na". Сначала думал, это что-то типа please, но заметил, что не в только побудительных, но и повествовательных предложениях оно появляется) Что означает?

Смягчает фразу или предложение. В побудительных используется частица "си".

**patsak** » 16 июл 2014, 23:58

Алексей_Москва писал(а) 16 июл 2014, 16:48:Означает - "na". Больше ничего... Слово-сорняк...

А что означает "на ка"?

**esoxie** » 17 июл 2014, 08:53

patsak писал(а) 16 июл 2014, 23:58:
Алексей_Москва писал(а) 16 июл 2014, 16:48:Означает - "na". Больше ничего... Слово-сорняк...

А что означает "на ка"?

Очевидно, тоже ничего, но вежливо/ласково ))

**Алексей_Москва** » 17 июл 2014, 09:06

Tigor писал(а) 16 июл 2014, 17:47:В побудительных используется частица "си".

Очень не хочется вступать в полемику, и всё-таки один вопрос. Что побудительного в предложениях с использованием "си": "кин си" (в случае - да, съем), "май ру си" (не знаю), "теп си" (болит)?

esoxie писал(а) 17 июл 2014, 08:53: "на ка" Очевидно, тоже ничего, но вежливо/ласково ))

Да. Ибо kha - вежливое (уважительное) женское добавление в конце фразы... Или просто kha - угу, ага...

**Tigor** » 17 июл 2014, 14:56

Алексей_Москва писал(а) 17 июл 2014, 09:10:
Tigor писал(а) 16 июл 2014, 17:47:В побудительных используется частица "си".

Очень не хочется вступать в полемику, и всё-таки один вопрос.

http://www.thai-language.com/id/131637

**Namman** » 22 июл 2014, 18:08

Политика - найобай (надури по нашему)
na можно подразумевать как бл*,)))
Медсестра - пайабан (пофигу типа им)

**КУКУМБЕР** » 22 июл 2014, 18:40

Главная фраза "райо-райо" но всеравно не работает только хихикают

**ParanoidAndroid** » 23 июл 2014, 05:45

esoxie писал(а) 16 июл 2014, 16:33:Зачем некоторые тайцы впихивают чуть не в каждую фразу на тайглише слово "na". Сначала думал, это что-то типа please, но заметил, что не в только побудительных, но и повествовательных предложениях оно появляется) Что означает?

Частица "на" используется в двух случаях:
1. Как самостоятельное окончание, без кап/каа Для смягчения фразы, где по разным причинам не используются "вежливые частицы". Например: "бай-гоон-наа" - пока, мне пора идти (друзьям) . Эта частица принимает на себя акцент и без нее "бай-гоон" звучит совершенно не по-тайски и рвано.

2. В сочетании с кап/каа. Используется для акцентирования важности сказанного и привлечения внимания. Если смотрели тайское ТВ, когда за день до введения военного положения выступал военный с изложением позиции армии. Так вот, он говорил спокойно, короткими фразами, которые заканчивались "на-кап". Это, помимо очень вежливой речи, говорило о важности сказанного. "Мы белые и пушистые, но не злите нас".
А вот речь о приостановке конституции и введении военного положения, напротив, говорилась очень жестко и вообще без всяких "вежливых частиц", что само по себе привлекает внимание. "Что, допрыгались, зайчики?"

И в повседневной жизни, используется для привлечения внимания и может вставляться в начальную часть предложения:
Пробегающему официанту: Кор на-кап, биа-лео соонг-куаат ной. - Пожалуйста, две бутылки пива Лео. (Если же официант не пробегает мимо, а стоит и внимательно вас слушает, то "на-кап" выбрасывается, если вы не хотите особо отметить что бы среди всего прочего вам принесли именно пиво Лео)
Или, просто, "на-кап/на-каа", когда выходите из транспорта, а впередистоящий вас не замечает.

**Tigor** » 23 июл 2014, 07:12

"гоон, кап, каа, кор , куат" ... это какой язык вообще

частица "на" - http://www.thai-language.com/id/142329 http://www.thai-language.com/id/131414

**ParanoidAndroid** » 23 июл 2014, 08:22

Tigor писал(а) 23 июл 2014, 07:12:"гоон, кап, каа, кор , куат" ... это какой язык вообще

Пусть для вас это будет русский.

**Howe** » 26 июл 2014, 13:05

Что значит бабуан(г)?

**Александр22** » 26 июл 2014, 14:47

Howe писал(а) 26 июл 2014, 13:05:Что значит бабуан(г)?

Бабуанг означает мамуанг มะม่วง манго

**pazitif** » 26 июл 2014, 21:26

Подскажите, что значит контИн.. (знаю это что то ругательное)

**Александр22** » 27 июл 2014, 06:46

pazitif писал(а) 26 июл 2014, 21:26:Подскажите, что значит контИн.. (знаю это что то ругательное)

Куантин - примерно переводится как "задолбал"
Подробно здесь http://www.thai-language.com/id/204090

**Namman** » 23 янв 2017, 16:10

В тайских магазинах косметики не нужно спрашивать на русском "Покажите мне вон те ДуХи"))) (Ду - смотреть, Хи - женский орган на слэнге)

**Toomhu** » 15 мар 2017, 20:24

Алексей_Москва писал(а) 17 июл 2014, 09:10:
Очень не хочется вступать в полемику, и всё-таки один вопрос. Что побудительного в предложениях с использованием "си": "кин си" (в случае - да, съем), "май ру си" (не знаю), "теп си" (болит)?

Всё Правильно перевёл, по нашему - да съем я, съем; да не знаю я; да больно, больно (мол че по сто раз спрашиваешь). Ну вообщем только с корефанами так можно говорить, да и в повелительном наклонении тоже это грубо будет, как приказ. Даже между друзьями чаще говорят ноой (как просьбу) А си говорят когда полюбому надо делать, чаще младшим.

**dimatz** » 19 мар 2017, 18:29

В русском контексте -"конечно". Конечно, съем. конечно, болит итд.

**trora** » 20 мар 2017, 12:00

Александр22 писал(а) 27 июл 2014, 06:46:Подробно здесь

А русско-тайский сайт для изучения языка есть?

**KIgor69** » 22 авг 2017, 15:15

Александр22 писал(а) 27 июл 2014, 06:46:Куантин - примерно переводится как "задолбал"

может и так .а может и китаец (kon tin)
частенько тайцы произносят это с определенной недоброжелательной интонацией

**Александр22** » 22 авг 2017, 16:16

Для этого их в Таиланде слишком много

(9,349,900 (est)
14 percent of the Thai population (2012)

up to 26,000,000
Thais of at least partial Chinese descent (around 40 percent of the Thai population) (2012)

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР