Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Aldan]

Показывать на промежность и говорить: "Воняет" или: "Ёжик"... Даже не знаю, какой из вариантов лучше

Ага, еще и юбку задрать при этом Зашел в 7/11, наша тетка с мужем че -то покупали. Она ему кричит, как салфетки обозвать? Тот, "я не знаю". Я встрял, чтоб очередь не задерживала :"скажи нэпкин и пот с лица сотри при этом". Она продавцу: " гив ми нэпкин фо май пи энд олл прайс фо ми. май пи из хэв вэри бэд, андестенд?" (примерно так, она еще по слогам говорила) Народ грохнул от покатухи!

[Sergey22]

Показывать на промежность и говорить: "Воняет" или: "Ёжик"... Даже не знаю, какой из вариантов лучше

Я понял ваш юмор, можете предложить просто духи, так быстрее поймут проблему.
Производное от menstruation, слышал неоднократно.

[Tigor]

Говорят проще - мен.

Показывать на промежность и говорить: "Воняет" или: "Ёжик"... Даже не знаю, какой из вариантов лучше

Ежик - падающий тон, воняет - восходящий, менструации - средний тон, то есть выбор исключительно за вами .

[THAI WARRIOR]

Ежик - падающий тон, воняет - восходящий, менструации - средний тон, то есть выбор исключительно за вами .

Что-то тема похоже эта заинтересовала всех участников Надо поставить жирную точку в обсуждениях: надо молча показать просто прокладку/тампон!

[Джуффин Халли]

бляяя...
переименуйте тему в "блевотные истории..."

[Aldan]

бляяя...
переименуйте тему в "блевотные истории..."

Не стоит, ибо в других темах появятся "блевотные истории". Лучше в одной, но - конкретно. Я так думаю

[Власофф]

Из крайней поездки:
есть такое слово мадАм, а у тайцев есть слово мАдам, что в переводе вроде как означает "плешивая собака". Они так часто в отелях над фарангнесами прикалываются. А фарангнесы думают, что просто тайцы никуя не знают как правильно произносится это слово.

Русское имя Паша, тайцы прикалываются, типо почему такое странное имя?
На тайском ПашА - могила, вроде так.

Все дело в ударении

[Sergey22]

вроде как означает "плешивая собака".

Если без вроде, то ма - собака (хотя может быть и лошадь), дам - черный(ая).
Больше прикалывает когда тайку мадам называешь, бурно реагируют, т.к. к ним это больше подходит.

[Власофф]

Если без вроде, то ма - собака (хотя может быть и лошадь)

уж что что, а это я знаю.
не один раз репетировал на эту тему с тайками.

Ма - иди сюда, МАА - собака, МаА - лошадь и еще порядка 5 слов настричь можно
Так же как с Кхао и многими другими словами

[Sergey22]

уж что что, а это я знаю.
не один раз репетировал на эту тему с тайками.

Ма - иди сюда,

Плохо репетировали.
Иди сюда - ไปที่นี่ (пай тхини)
มา (ма) - приходить.

[gena-chebur]

Власофф "ма ни" -вероятно имел ввиду http://www.thai-language.com/id/219160

[Sergey22]

вероятно имел ввиду

Я не знаю кто, что имел, читаю то, что написал - Ма.

[Власофф]

уж что что, а это я знаю.
не один раз репетировал на эту тему с тайками.

Ма - иди сюда,

Плохо репетировали.
Иди сюда - ไปที่นี่ (пай тхини)
มา (ма) - приходить.

Мне тайка говорила, что если Ма Маа, то это типо ты говоришь собака иди сюда.
Думаю наверное ей лучше знать

Власофф "ма ни" -вероятно имел ввиду http://www.thai-language.com/id/219160

Ну сложно сказать, т.к. я с тональностями просто пинцет :-)
Хоть и слух у меня музыкальный, но вот тайка говорила коротко Ма. Если Маа - собака, если МаА (ударение на последнюю А) - лошадь и т.д.

Кстати по ссылке больше похоже именно на собаку. Я же говорю ПИНЦЕТ! Без поллитры...

[Sergey22]

Мне тайка говорила, что если Ма Маа, то это типо ты говоришь собака иди сюда.
Думаю наверное ей лучше знать

Если еще к этому добавить, что говорила она вам это на тайглише, то не известно что лучше. Все это действительно "типо ты говоришь".

[Власофф]

Мне тайка говорила, что если Ма Маа, то это типо ты говоришь собака иди сюда.
Думаю наверное ей лучше знать

Если еще к этому добавить, что говорила она вам это на тайглише, то не известно что лучше. Все это действительно "типо ты говоришь".

คุณรู้ภาษาไทย

[gena-chebur]

про тайcкие сокращения в SMS, почте и т.п.

555 означает xa-xa-xa (типо посмеялись)

5 на тайском ХА

[Sergey22]

Флуд удален.

[instereo]

На просьбу принести хлеба официант задал уточняющий вопрос bread, подумав сказал окай и через пять секунд улыбался держа в руках тарелку с двумя жареными яйцами.

[KIgor69]

Для Власофф:
Ваша тайка говорила маа - маа - маа .Не зная ника собаки мы подзываем ее к себе звуками а тайцы просто маа - маа- маа или сунат - сунат( собака -собака). Пай тхини или ма ни обращаются обычно к человеку

[garik_vrn]

Подскажите plz, если не добавлять окончание "ка/кап", например, сказать просто "савади" вместо "савади кап", смысл сильно меняется?

[Sergey22]

Подскажите plz, если не добавлять окончание "ка/кап", например, сказать просто "савади" вместо "савади кап", смысл сильно меняется?

Становится обезличенным относительно пола говорящего, выглядит недостаточно уважительно по отношению к собеседнику.

[Tigor]

Для Власофф:
сунат - сунат( собака -собака).

Суунак (สุนัข) - собака

Подскажите plz, если не добавлять окончание "ка/кап", например, сказать просто "савади" вместо "савади кап", смысл сильно меняется?

Если с друзьями, родственникаи или близкими знакомыми разговариваешь, то никаких кха, крап не надо, это будет слишком официально.

[Sszark]

Апрель 2011, Бангкок, аэропорт Суварнабхури, мы впервые в Тайланде.

Пересаживаемся на рейс до Пукета. На иммиграционном контроле мне лепят на левый рукав ветровки голубую наклеечку TRANSIT. Ну приклеяли и ладно.

Далее - секьюрити чек. Снимаю ветровку, она проходит вместе с моими вещами через сканер, прохожу одеваюсь и мы идем дальше искать гейт. И тут, отойдя на 50 метров, я понимаю что где-то в сканере осталась моя наклейка. Ну я почем знаю, важно это или нет, вернулся обратно , говорю так и так "Айв лост май блю стикер". На меня смотрят испуганными глазами. "Гайз, айв лост май блю стикер, фром май хэнд" - хлопаю ладонью по левой руке.

И тут начинается хаос! Все начинают бегать с выпученными глазами, верещать по-тайски, звать друг друга, у меня отбирают багаж, снимают с меня ветровку, провозят всё через сканер ещё 2 раза, возвращат меня в рамку, начинают водить металлодетектором мне по обуви и ногам. Я уже думаю всё, кранты, не получить мне теперь багаж. ))

В итоге выясняется, что меня "мизандестуд", и они всё это время искали ГОЛУБЫЕ ЧАСЫ, о потере которых я якобы заявил.

Поняв, что я потерял наклеечку, все радостно загоготали и торжественно налепили мне новую. :)

Первый же контакт с тайцами был многообещающим...))

[dimka84]

Плохо репетировали.
Иди сюда - ไปที่นี่ (пай тхини) (1)
มา (ма) - приходить.

Я тоже думаю речь идет о (1). ไป - /усиление/. ที่ - at, "место, где", "пространство" - многозначное слово...

[Нечаянно]

Уважаемые, кто-нибудь сможет объяснить поточнее значение значение слова monkey в понимании тайцев? Это шуточное обзывание обезьяной? Так "гуд манкИуу"(Именно так звучало) - было уважительным определением чувака, который сидел на стропах парашюта на водном аттракционе. Девки в барах угарали друг над другом обзываясь monkey... Потом в том же баре друг катойчик меня так окрестил monkey man... А над фразой monkey man go monkey beach угорали всем баром... Ну уже в хлам бухие. Это тонкий тайский юмор такой?

[Сергей45177]

Уважаемые, кто-нибудь сможет объяснить поточнее значение значение слова monkey в понимании тайцев? Это шуточное обзывание обезьяной? Так "гуд манкИуу"(Именно так звучало) - было уважительным определением чувака, который сидел на стропах парашюта на водном аттракционе. Девки в барах угарали друг над другом обзываясь monkey... Потом в том же баре друг катойчик меня так окрестил monkey man... А над фразой monkey man go monkey beach угорали всем баром... Ну уже в хлам бухие. Это тонкий тайский юмор такой?

Чего тут объяснять! Обезьяна и есть обезьяна. Не обижаются они на это, сами в шутку так друг друга называют. Я тоже иногда морковку ласково называю маленькой обезьянкой. Никто не сердился и не оскорблялся.

[КУРЦА]

первый раз с другом когда поехали в Тай, то моя тайская подруга называла его манки, до сих пор спрашивает о нём иногда. наверно начала называть его так, потому что у него имя Макс и он рыжий))

[Двоечник]

Я с приятелем собрался посетить пилинг рыбками в Паттайя...подошли, нам моют ноги и краем глаза наблюдаю такую картину...две наши тётки, где-то лет под 45 обуваются после процесса и одна из них подходит к тайке из персонала и громко говорит " Пятки плохо сделали!".Тайка смотрит на неё и хлопает глазами...я чуть в аквариум не упал от смеха.

[NikNet]

Находясь в БКК, не помню уже где конкретно, нужно было найти станцию подземного метро. Оглянулся вокруг, никого кроме полицейского не увидел. Он уходил в противоположную сторону от меня. Чтобы его окрикнуть, хотел сказать "котод", но с ужасом понимаю, что сказал "катой" Полицейский услышав оборачивается, я думаю "все, приехали - дубинки, наручники, тюрьма". Ан нет, полицейский с улыбкой объяснил где метро. То ли он не расслышал, то ли для него это не обидное слово. :-)

[gena-chebur]

чтобы окликнуть тайца (в т.ч. официанта) говорите протяжное Hellooooooo!
и конфузов не будет

[Император]

Так уж речь зашла о тайском языке, позвольте чуть уклониться от темы :

Спасибо - "кхоп кхун кхрап" - это так в разговорниках написано, для себя как то уже говорю просто - "кха-пун-кхааа".

Так вот уже несколько раз слышал общение между незнакомыми людьми, когда говорят просто "кхап" или "кха", т.е. как мне кажется в первом варианте используют первую часть официального обращения, а во втором окончание ?

Это как ?

[КУРЦА]

"кхап" или "кха"

первое для мужчин , а второе для женщин

[Tigor]

Так уж речь зашла о тайском языке, позвольте чуть уклониться от темы :

Спасибо - "кхоп кхун кхрап" - это так в разговорниках написано, для себя как то уже говорю просто - "кха-пун-кхааа".

Так вот уже несколько раз слышал общение между незнакомыми людьми, когда говорят просто "кхап" или "кха", т.е. как мне кажется в первом варианте используют первую часть официального обращения, а во втором окончание ?

Это как ?

Для вежливости, при офциальных встречах, мужчины в конце фразы добавляют "крап", а женщины "кха". При общении с близкими людьми, друзьями, это опускается.

Спасибо - "кхоп кхун кхрап" - это так в разговорниках написано, для себя как то уже говорю просто - "кха-пун-кхааа".

В Вашем разговорнике правильно написано, а вы произносите что-то непонятное. Если "кха" говорит мужчина, то окружающие будут думать, что он ледибой.

[Император]

Для вежливости, при офциальных встречах, мужчины в конце фразы добавляют "крап", а женщины "кха". При общении с близкими людьми, друзьями, это опускается.

Так вот с незнакомыми людьми, если я - фаранг так скажу, это будет некрасиво ?
[/quote]

В Вашем разговорнике правильно написано, а вы произносите что-то непонятное. Если "кха" говорит мужчина, то окружающие будут думать, что он ледибой.

Хрен знает, на истину я не претендую, все понимают и довольны

[Tigor]

Так вот с незнакомыми людьми, если я - фаранг так скажу, это будет некрасиво ?

Тут не зависит от того - фаранг вы или нет. Добавить "крап" в конце фразы, это примерно то же самое, что у нас к малознакомым, или старшим по возрасту людям на "Вы" обращение. Только к чему вам это, если вы тайский не знаете и вообще непонятно что говорите

[kengmak]

Хрен знает, на истину я не претендую, все понимают и довольны

Мужчина не может говорить "кха", если, конечно , он не хочет, чтобы его за женщину приняли. А тайцы не поправляют, потому что их похер, что там фаранг лопочет, по большому счету.

две наши тётки, где-то лет под 45 обуваются после процесса и одна из них подходит к тайке из персонала и громко говорит " Пятки плохо сделали!".

Это вообще русская национальная фишка - " раз не понимают, надо погромче и по слогам", наблюдал похожее множество раз. Аналогичный прикол был пару дней назад здесь на Кипре, стою, жду автобус.
Рядом бабушка с внучком : "Ты помнишь, как попросить билет ?" - "Да, give me two.. ой, а как билет будет, забыл " - "Ну, вспоминай" - Вспомнил, ticket !" - "Хорошо, молодец"
Ну думаю, какая сознательная бабушка, наверно учительница английского в школе. Походит автобус.. Бабушка заходит и, решительно задвигая внучка за спину, тычет водителю 2 пальца в лицо и громко и медленно говорит :" Два ! билета! по 2 ! евро !"
Я плакал...

нельзя было просто сказать периодс (periods)

Могут и это не понять. Говорят проще - мен.

У меня была тайка - говорила: " i have red days in my room"

Пытаюсь вспомнить что-то из тайского на ...ЦА, никак.

Кажется, из Сурина ещё одна была, брал на на лонг, так что отчетливо помню - говорила вместо "котяй" - "коцай"

[Император]

А тайцы не поправляют, потому что их похер, что там фаранг лопочет, по большому счету.

Абсолютно верное замечание. Как то так и живем.

[Алексей_Москва]

Дней 10 назад зашли с форумчанином в Go-Go на LK Metro, заказали что-то выпить. Между нами подсела полуголая танцовщица, далеко не топ-модель... Разглядывая и обсуждая девок, общаемся между собой естественно на русском. А морковка пытается обратить на себя наше внимание и влезть в разговор, думая, что мы говорим на английском. Я наклоняюсь в сторону друга (а то музыка громкая) и кивая на морковку между нами говорю- "Нет, ну это - вообще не вариант!" Морковь радостно вставляет- "Yes! I'm very young!" Поржали и ушли)))...




Ещё хотелось бы обратиться к специалистам по поводу слова "Ещё" (Ищё)... Правильно ли это мне перевёл мой тайский приятель как оскорбительное значение для женщины? Проще говоря "Блядь" или что-то в этом роде...

[mkobzar]

Книжку можно писать. Анекдоты из русского Тая.

[chemical_sam]

Skype - Сакаай!
Иду в интернет кафе поговорить в Skype - Now I go to Saakaay!
Подружке одной говорю - "Что ты за зеленую газировку пьешь?",
Она мне - "Green Fanta!",
Попробывал - "Дык этож "Тархун""
Она - "Yes, Tarhum!"
С тех пор так и называла "Tarhum"))) (На родине тоже теперь так называю))))
Еще как-то раз одна девочка с бички за едой говорила "Yam - Yam", сначала думал от англ. "Yammi" (Типа вкусно),
но оказалось образовано от русского "Ням-Ням")))) Думаю для фарангов из разных стран разные словечки припасены!

[Алексей_Москва]

Она мне - "Green Fanta!",
Попробывал - "Дык этож "Тархун""

Ничего общего с Тархуном кроме цвета, на вкус натуральный лимонад Дюшес.

за едой говорила "Yam - Yam", но оказалось образовано от русского "Ням-Ням"!

Не льстите себе)))... Ям-Ям - название тайского блюда. Возможно, его она и ела в этот момент.

[kengmak]

"Ям" - это салат. Любой, имя нарицательное.

Не льстите себе)))... Ям-Ям - название тайского блюда. Возможно, его она и ела в этот момент.

А почему, кстати, вы так уверены, что в городе, где русских туристов больше, чем где-либо ещё в Таиланде, тайка не могла знать " ням-ням" ?
Очень многие туристы, не знающие английского, изъявляют своё желание покушать именно так.

[Сергей45177]

тайка не могла знать " ням-ням" ?

Вообще-то "ням-ням" обозначает в морковном деле нечто другое.

[kengmak]

тайка не могла знать " ням-ням" ?

Вообще-то "ням-ням" обозначает в морковном деле нечто другое.

Ну, это в этом смысле в Паттайе не слышал. "Смок" говорят все.

[Tigor]

"Ям" - это салат. Любой, имя нарицательное.

Ям (ยำ) означает - смешивать, хотя у этого слова еще значения есть. "Ям салат" - это салат.

[pool70]

Вообще-то "ням-ням" обозначает в морковном деле нечто другое.

А вот не соглашусь,с вами .Во Вьетнаме это выражение используется везде в морковной среде и когда я говорил в тае "бум-бум ням-ням",второе морковки не понимали.Приходилось по другому объяснять.

[Алексей_Москва]

"Ям" - это салат. Любой, имя нарицательное.

А никто и не спорит, что Ям - это салат. Я говорил о Ям-Ям.. А не о Ям... Очередная тайка, которая провела со мной несколько дней, в разных местах постоянно заказывала Ям-Ям без каких-либо объяснений/дополнений. Ей всегда приносили одно и тоже месиво)))...

А почему, кстати, вы так уверены, что в городе, где русских туристов больше, чем где-либо ещё в Таиланде, тайка не могла знать " ням-ням" ?

Тайки удивляют всё больше. Они могут не только знать выражение "ням-ням" (мне категорически не нравится, никогда не использую эту пошлятину), но и выражения "Я пошла в туалет", "Я пошёл в туалет", "минет" (одна путала с "не мне"), "заказал" и многое другое. Но в данном случае его знакомая

говорила "Yam - Yam"

а не ням-ням. Из чего и сделал предположение...

Ну и старая шутка с непониманием языка:
-Are you ready?
- Yes I'm lady! Not ladyboy!

[chemical_sam]

Она мне - "Green Fanta!",
Попробывал - "Дык этож "Тархун""

Ничего общего с Тархуном кроме цвета, на вкус натуральный лимонад Дюшес.

за едой говорила "Yam - Yam", но оказалось образовано от русского "Ням-Ням"!

Не льстите себе)))... Ям-Ям - название тайского блюда. Возможно, его она и ела в этот момент.

С Тархуном (Тархумом), может и попутал вкус)) но вчера, общаясь по сакаю)), опять пила Тархум) и еще ест какие то непонятные зеленые, то-ли жвачки, то-ли конфеты (скорее второе) пачку за 20 минут ушатала ) )

Я это не придумал сам , что образовано от русского "ням-ням" - после моего вопроса, что это означает?
сказала, что вы русские так часто говорите -"Yam - Yam", когда кушаете!

[Благовещенск]

Просили чай на Ко-Куде. Обычный нормальный черный чай, а не эту зеленую каку...:
"Бат нот грин ти!!!"
" а-а-а... Окей"
"Плиз, блэк ти, иф ю хэв!"
"О... Сорри... Онли йеллоу!"
...Как, блин, думаю? Какой еще желтый чай? Может, в смысле, что он когда заваренный желтый? Ну, говорю, неси!
...Приносят. Липтон, блин, в желтом пакетике...

[mkobzar]

Вспомнил наконец. История с полным непониманием языка.
В Патайе, айриш паб на второй улице, О'рейли. У меня конечно с инглишем так себе, но пива заказал, с барменом и хозяином поговорил малость. Официанту говорю, мит (стейк) виз потэйтос (чипсы, как говорится). Тот кивнул. Приносит салат мясной и картошку целиком сваренную три штуки чем-то политую. Хер знает, в меню таких блюд я не видел. За картошку извинились потом. Я допил гинесс и пошел жрать в другое место.