Форум Винского

**Алексей_Москва** » 16 апр 2012, 18:09

chemical_sam писал(а) 16 апр 2012, 11:41:Она мне - "Green Fanta!",
Попробывал - "Дык этож "Тархун""

Ничего общего с Тархуном кроме цвета, на вкус натуральный лимонад Дюшес.

chemical_sam писал(а) 16 апр 2012, 11:41:за едой говорила "Yam - Yam", но оказалось образовано от русского "Ням-Ням"!

Не льстите себе)))... Ям-Ям - название тайского блюда. Возможно, его она и ела в этот момент.

**kengmak** » 16 апр 2012, 18:23

"Ям" - это салат. Любой, имя нарицательное.

Не льстите себе)))... Ям-Ям - название тайского блюда. Возможно, его она и ела в этот момент.

А почему, кстати, вы так уверены, что в городе, где русских туристов больше, чем где-либо ещё в Таиланде, тайка не могла знать " ням-ням" ?
Очень многие туристы, не знающие английского, изъявляют своё желание покушать именно так.

**Сергей45177** » 16 апр 2012, 18:55

kengmak писал(а) 16 апр 2012, 18:23: тайка не могла знать " ням-ням" ?

Вообще-то "ням-ням" обозначает в морковном деле нечто другое.

**kengmak** » 16 апр 2012, 19:03

Сергей45177 писал(а) 16 апр 2012, 18:55:
kengmak писал(а) 16 апр 2012, 18:23: тайка не могла знать " ням-ням" ?

Вообще-то "ням-ням" обозначает в морковном деле нечто другое.

Ну, это в этом смысле в Паттайе не слышал. "Смок" говорят все.

**Tigor** » 16 апр 2012, 19:12

kengmak писал(а) 16 апр 2012, 18:23:"Ям" - это салат. Любой, имя нарицательное.

Ям (ยำ) означает - смешивать, хотя у этого слова еще значения есть. "Ям салат" - это салат.

**pool70** » 16 апр 2012, 19:22

Сергей45177 писал(а) 16 апр 2012, 18:55:Вообще-то "ням-ням" обозначает в морковном деле нечто другое.

А вот не соглашусь,с вами .Во Вьетнаме это выражение используется везде в морковной среде и когда я говорил в тае "бум-бум ням-ням",второе морковки не понимали.Приходилось по другому объяснять.

**Алексей_Москва** » 17 апр 2012, 07:50

kengmak писал(а) 16 апр 2012, 18:23:"Ям" - это салат. Любой, имя нарицательное.

А никто и не спорит, что Ям - это салат. Я говорил о Ям-Ям.. А не о Ям... Очередная тайка, которая провела со мной несколько дней, в разных местах постоянно заказывала Ям-Ям без каких-либо объяснений/дополнений. Ей всегда приносили одно и тоже месиво)))...

kengmak писал(а) 16 апр 2012, 18:23:А почему, кстати, вы так уверены, что в городе, где русских туристов больше, чем где-либо ещё в Таиланде, тайка не могла знать " ням-ням" ?

Тайки удивляют всё больше. Они могут не только знать выражение "ням-ням" (мне категорически не нравится, никогда не использую эту пошлятину), но и выражения "Я пошла в туалет", "Я пошёл в туалет", "минет" (одна путала с "не мне"), "заказал" и многое другое. Но в данном случае его знакомая

chemical_sam писал(а) 16 апр 2012, 11:41:говорила "Yam - Yam"

а не ням-ням. Из чего и сделал предположение...

Ну и старая шутка с непониманием языка:
-Are you ready?
- Yes I'm lady! Not ladyboy!

**chemical_sam** » 17 апр 2012, 08:43

Алексей_Москва писал(а) 16 апр 2012, 18:09:
chemical_sam писал(а) 16 апр 2012, 11:41:Она мне - "Green Fanta!",
Попробывал - "Дык этож "Тархун""

Ничего общего с Тархуном кроме цвета, на вкус натуральный лимонад Дюшес.

chemical_sam писал(а) 16 апр 2012, 11:41:за едой говорила "Yam - Yam", но оказалось образовано от русского "Ням-Ням"!

Не льстите себе)))... Ям-Ям - название тайского блюда. Возможно, его она и ела в этот момент.

С Тархуном (Тархумом), может и попутал вкус)) но вчера, общаясь по сакаю)), опять пила Тархум) и еще ест какие то непонятные зеленые, то-ли жвачки, то-ли конфеты (скорее второе) пачку за 20 минут ушатала ) )

Я это не придумал сам , что образовано от русского "ням-ням" - после моего вопроса, что это означает?
сказала, что вы русские так часто говорите -"Yam - Yam", когда кушаете!

**Благовещенск** » 17 апр 2012, 10:29

Просили чай на Ко-Куде. Обычный нормальный черный чай, а не эту зеленую каку...:
"Бат нот грин ти!!!"
" а-а-а... Окей"
"Плиз, блэк ти, иф ю хэв!"
"О... Сорри... Онли йеллоу!"
...Как, блин, думаю? Какой еще желтый чай? Может, в смысле, что он когда заваренный желтый? Ну, говорю, неси!
...Приносят. Липтон, блин, в желтом пакетике...

**mkobzar** » 17 апр 2012, 10:43

Вспомнил наконец. История с полным непониманием языка.
В Патайе, айриш паб на второй улице, О'рейли. У меня конечно с инглишем так себе, но пива заказал, с барменом и хозяином поговорил малость. Официанту говорю, мит (стейк) виз потэйтос (чипсы, как говорится). Тот кивнул. Приносит салат мясной и картошку целиком сваренную три штуки чем-то политую. Хер знает, в меню таких блюд я не видел. За картошку извинились потом. Я допил гинесс и пошел жрать в другое место.

**Tigor** » 17 апр 2012, 17:50

mikkob писал(а) 17 апр 2012, 10:43:Вспомнил наконец. История с полным непониманием языка.
В Патайе, айриш паб на второй улице, О'рейли. У меня конечно с инглишем так себе, но пива заказал, с барменом и хозяином поговорил малость. Официанту говорю, мит (стейк) виз потэйтос (чипсы, как говорится). Тот кивнул. Приносит салат мясной и картошку целиком сваренную три штуки чем-то политую. Хер знает, в меню таких блюд я не видел. За картошку извинились потом. Я допил гинесс и пошел жрать в другое место.

ну так попросили картошку - они ее и принесли, потому что чипсы это french fries.

**Sergey22** » 17 апр 2012, 18:19

Tigor писал(а) 17 апр 2012, 17:50:потому что чипсы это french fries.

Вообще-то в таком варианте принесут картошку фри. А чипсы они и есть чипсы, ну или potato chips.

**kengmak** » 17 апр 2012, 18:37

Sergey22 писал(а) 17 апр 2012, 18:19:
Tigor писал(а) 17 апр 2012, 17:50:потому что чипсы это french fries.

Вообще-то в таком варианте принесут картошку фри. А чипсы они и есть чипсы, ну или potato chips.

Вы ошибаетесь. Картошка фри - это тоже чипс у англичан, нету разницы. Из-за этого бывают непонятки.

**Sergey22** » 17 апр 2012, 18:55

kengmak писал(а) 17 апр 2012, 18:37:Картошка фри - это тоже чипс у англичан, нету разницы.

Мы про Таиланд говорим, а не про Англию. При заказе french fries всегда приносили картофель фри.

**Tigor** » 17 апр 2012, 22:53

Sergey22 писал(а) 17 апр 2012, 18:55:Мы про Таиланд говорим, а не про Англию. При заказе french fries всегда приносили картофель фри.

Ну как пример Таиланда, в Паттайе есть кафешки "Кисс Фуд энд Дринкс", там одно из блюд называется - "Fish and chips", приносят картошку фри с рыбой.

**valygar** » 18 апр 2012, 03:48

Бар ирландский, в Ирландии нет french fries, это называется chips

**kengmak** » 18 апр 2012, 09:21

Sergey22 писал(а) 17 апр 2012, 18:55:
kengmak писал(а) 17 апр 2012, 18:37:Картошка фри - это тоже чипс у англичан, нету разницы.

Мы про Таиланд говорим, а не про Англию. При заказе french fries всегда приносили картофель фри.

А что, в Таиланде мало разве англоориентированных заведений ?
Короче, внесу ясность -
Картошка фри - это chips, или chunky chips.
Чипсы, как они есть - это crisps, или crispy chips.

**Sergey22** » 18 апр 2012, 09:22

kengmak писал(а) 18 апр 2012, 09:21:Короче, внесу ясность

речь шла о french fries. При заказе в "англоориентированных заведениях", также германо, испано и франко приносился картофель фри.

**kengmak** » 18 апр 2012, 09:28

Sergey22 писал(а) 18 апр 2012, 09:22:
kengmak писал(а) 18 апр 2012, 09:21:Короче, внесу ясность

речь шла о french fries. При заказе в "англоориентированных заведениях", также германо, испано и франко приносился картофель фри.

Речь шла о том, как заказать себе картошку.
mikkob заказал potatoes - ему их и принесли.
Tigor написал, что french fries это те же chips - правильно написал.

**Sergey22** » 18 апр 2012, 10:10

kengmak писал(а) 18 апр 2012, 09:28:Речь шла о том, как заказать себе картошку.

Человек пытался заказать себе не пиво с картошкой, а пиво с чипсами.
Я не спорю с вами как будет правильно, я вам говорю, что вам принесут в Таиланде если вы скажете ...
Так понятно?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами