Нередко слышал как тайки говорят аля Дональд Дак, да еще на тайглише. Вот и в первую мою поездку попалась мне такая. Тяжело с ней было, но зато быстро понял на своем опыте что такое тайглиш Пара историй.
1.Лежим с тайкой в постели. Обоим хорошо. Первая ночь с ней и походу я ей понравился и она решила показать мне на следующий день Паттайю:
- Томмолоу ай шоу ю биг пута. Ю вонт? ( я понял, что мне хотят показать что-то большое а вот что такое "пута" не понял... пытаюсь сообразить... непонятно не знаю я такого слова на английском)
- Ват???
- Биг пута!!! Ю вонт си? ( да что ж такое, что-то я должен увидеть, но что??? Пута, пута... вроде на испанско-итальянско-мексиканском "проститука" значит, но мы ж вроде на "английском" общаемся, да и нахрена мне ходить смотреть больших проституток???)
- Ват???
- Пута!!! Ай шоу ю! Окей? ( Меня штоле шлюхой обозвала??? да ну блять что я шлюх не видел??? Или место какое хочет показать где они большие???)
- Ю вонт шоу ме проститут???
- Ай шоу ю биг пута! (Ничего не понимаю, но думаю что в Тае девки все ок и в принципе пусть показывает мне хоть шлюх хоть еще чего - в азии всё интересно же.) Соглашаюсь:
- Окей.
На утро берем мотобай, куда-то едем. Немного идем по горе и... до меня доходит
- Биг Будда!!! ( понимаю что ночью меня могли и побить...)
- Есс! Есс! Биг Путта!!!
2. Поехали на Ко Лан. Расположились на лежаках, заказали пива и моя морковка типа валите купайтесь я вам ща сервис обеспечу! Ну ладно, нам-то что пусть обеспечивает. покупались, вернулись она жратвы натащила к пиву. молодец чо сказать. Посидели отлично. Пора и домой, подходит таец за расчетом, я на него морковку натравил мол посмотри чтоб всё ок было и скажи мне сколько денег надо:
- Хау мач?
- Тиалет! ( блять опять!!! опять нет такого слова в моем словаре!!! )
- Ват? Хау мач?
- Тиалет бат! ( да ну что такое! числительные-то я помню! Ну НЕТУ! НЕТУ блять такого числительного в английском!!! )
Решаю, что надо как-то показать кошельком что готов платить - денег достать а там сдачу отдадут. Открываю кошелек и показывая морковке достаю 200 бат - она смотрит как на дебила, достает еще сотню и отдает тайцу.
"Тиалет" оказывается на тайглише значит "фри хандред" - три сотни.
До этого еще, потом уже вспомнил, что наебался так же с первой тайкой из го-го - договаривался на две тыщи - она и сказала "Ти фаузанд", ну я и подумал что две... потом с утра с ней ругался какого фига ей две мало...
3. С той же тайкой лежим в постели. Говорит:
- Ю флом люция? ( я из "люции"? Из какой такой я "люции"??? Цветок штоле какой? или название отеля? Дак нет отель вроде Ин Хаус... Спрашивает откуда я или чего?) Отвечаю гордо:
- Ай эм фром Раша!
- Фром люция! ( тыкает в меня пальцем)
- Ноу! Фром Раша!
- Ес! Ю фром люция! ( И тут доходит что по-русски Россия на Люция похоже...)
- Люция, ес! Ай эм фром Люция!
Потом еще часто встречал, что "Раша" не понимают, а просто если сказать "Россия", то им как-то понятнее.
Сейчас уже кажутся все эти слова совершенно нормальным стандартным тайглишом... но когда все это слышишь в первый раз да не зная особенностей местного произношения...
Всем "люцианам" понятного тайглиша!
Разница между плохими тайками и хорошими только одна: плохая будет с вами ТОЛЬКО за деньги, а хорошая – НЕ ТОЛЬКО.