Форум Винского

**Sergey22** » 13 июн 2009, 07:54

An_Se_Mo_ писал(а): ошиблась, типа раскладку не поменяла и все такое, в общем спалилась.

Возможно действительно в первых 2-х словах не изменена раскладка, дома посмотрю, на ноуте тайской нет.

**An_Se_Mo_** » 13 июн 2009, 08:35

Sergey22 писал(а):
An_Se_Mo_ писал(а): ошиблась, типа раскладку не поменяла и все такое, в общем спалилась.

Возможно действительно в первых 2-х словах не изменена раскладка, дома посмотрю, на ноуте тайской нет.

Да первые два слова не так важны, она засуетилась как раз из-за последнего, когда я увидел в 3й раз слово на тайском и спросил.

**Захар** » 15 июн 2009, 19:15

An_Se_Mo_ писал(а):Да первые два слова не так важны, она засуетилась как раз из-за последнего, когда я увидел в 3й раз слово на тайском и спросил.

собственно это слово отлично переодится как "я тебя люблю" и переводчиком гугла и подозреваю любым электронным переводчиком.
Или это тока повод, а рельно было интересно выложить свою личную переписку на форуме !?
как много интересных людей есть на белом свете

Добавлено спустя 16 минут 21 секунду:
Знатоки, скажите, а есть ли в тайском языке наименование такого животного как "шакал".
Переводчик выдает สมุน, но когда я это слово показал тайкам, они удивились (так как обозначал я им некоего субъекта).
Перевел "обратно" в гугле, с тайского на русский- получилось "подлиза". Дейститльно не шакал в том констексте, что у нас был разговор

**yAndre** » 15 июн 2009, 20:02

Захар писал(а):Знатоки, скажите, а есть ли в тайском языке наименование такого животного как "шакал".
Переводчик выдает สมุน, но когда я это слово показал тайкам, они удивились (так как обозначал я им некоего субъекта).
Перевел "обратно" в гугле, с тайского на русский- получилось "подлиза". Дейститльно не шакал в том констексте, что у нас был разговор

это плохой переводчик
หมาใน

**Rudick** » 04 июл 2009, 15:26

кто нибудь знает, что такое "бай кай кай" (возможно баа кай кай)?
мне сказали что перевод что-то типа "отвали, денег не дам",
так ли это, или есть более точный перевод?

**Гость** » 05 июл 2009, 13:53

pai krai krai - иди куда подальше

**Rudick** » 05 июл 2009, 16:39

Grant писал(а):pai krai krai - иди куда подальше

Грант, спасибо.

**Захар** » 05 июл 2009, 17:20

Rudick писал(а):
Grant писал(а):pai krai krai - иди куда подальше

Грант, спасибо.

и от меня спасибо, надо запомнить !

**Sergey22** » 05 июл 2009, 21:11

Небольшая, но принципиальная поправка - Pai klai klai (ไป ไกลๆ).

**Гость** » 06 июл 2009, 13:59

Да, перепутал
krai - близко
klai - далеко

**Sergey22** » 06 июл 2009, 14:44

Опять принципиальная поправка. Близко тоже Klai (ใกล้), но с другим написанием и тоном.
Krai скорее всего будет "Кто", хотя произносят так же иногда -Klai.

**Гость** » 06 июл 2009, 14:58

Произносят по-разному. Как тон транслитерировать?

**Sergey22** » 06 июл 2009, 22:11

В kLai, и в "далеко", и в "близко" отсутствует звук\буква "Р" (R), с каким тоном это не произносили бы.
Есть буква ล (ло линьк), которая в этих двух словах читается и произносится как "Л" (L).

**maxzloi12** » 02 сен 2009, 13:30

А может кто знает, что значит - "naa kaa" ? часто в конце письма вставляют это слово

**yAndre** » 02 сен 2009, 14:15

maxzloi12 писал(а):А может кто знает, что значит - "naa kaa" ? часто в конце письма вставляют это слово

КхА - частица вежливости. Ставится в конце предложения, когда говорит женщина
НА - для красоты; смягчает выражение

**maxzloi12** » 02 сен 2009, 16:40

Как все сложно но приятно однако что не на ...... посылают)))

**no remorse** » 31 авг 2012, 21:08

спасибо, за тему. моя постоянно пишет мне tee rak. денег не разу не просила, наоборот когда я с ней, бегает в магазин все покупает сама, да еще и сказала, чтобы я отель не брал в следующий раз, а жил у нее.

**gena-chebur** » 31 авг 2012, 21:20

пусть это вас не обескураживает - это пыль в глаза ....

**no remorse** » 31 авг 2012, 21:46

gena-chebur писал(а) 31 авг 2012, 21:20:пусть это вас не обескураживает - это пыль в глаза ....

все возможно, бдительность не теряю, но она не из bar girl, или это не важно?

**patsak** » 01 сен 2012, 17:57

Sergey22 писал(а) 06 июл 2009, 22:11:В kLai, и в "далеко", и в "близко" отсутствует звук\буква "Р" (R), с каким тоном это не произносили бы.
Есть буква ล (ло линьк), которая в этих двух словах читается и произносится как "Л" (L).

Возник вопрос. Если на вопрос барных таек "пай най" , ответить "пай клай клай", это будет расценено нормально?

**gena-chebur** » 01 сен 2012, 23:08

слух у меня не музыкальный и ничего кроме "Пай Кай Кай" = проваливай, я не слышу (т.е. ни каких "Л")

**Sergey22** » 01 сен 2012, 23:53

gena-chebur писал(а) 01 сен 2012, 23:08:"Пай Кай Кай" = проваливай, я не слышу (т.е. ни каких "Л")

ไกล забивается в переводчик и слушается. Звук "Л" явно прослушивается.

**djem46** » 02 сен 2012, 00:39

а как будет быстро?
а то тайцы произносят Леу леу, но сами говорят мне что правильно будет Реу реу. На вопрос: а куле вы тогда Л вместо Р произносите??! отвечают: так проще..
Это типа как у нас чтоли: сказать Поссать проще чем Пописать?

**gena-chebur** » 02 сен 2012, 08:18

да я понимаю эти фокусы что простые тайцы говорят не так как написано в букваре и как дикторы выговаривают.
я смотрю и слушаю http://www.thai-language.com/id/227334 там обычно
наверное парни правильней выговаривают, а мы то слушаем таек-простолюдинок и подражаем их произношению

**Sergey22** » 02 сен 2012, 08:38

gena-chebur писал(а) 02 сен 2012, 08:18:а мы то слушаем таек-простолюдинок и подражаем их произношению

Гена, я уже писал о том как в Пинк леди на Пукете тайки (не исанские) прикалывались над моим знакомым, задав вопрос - вы что из Исана?

djem46 писал(а) 02 сен 2012, 00:39:а как будет быстро?

เร็ว ๆ реу - реу

djem46 писал(а) 02 сен 2012, 00:39:На вопрос: а куле вы тогда Л вместо Р произносите??! отвечают: так проще..

так проще или как говорили в языковой школе, просто лень "Р" выговаривать.

**Yuk1mura** » 07 окт 2012, 16:14

на вопрос пай най? пай клай клай отвечать не надо - это не самый вежливый оборот. такой ответ девушке фактически означает "пошла ты далеко и надолго"

**patsak** » 07 окт 2012, 17:32

Yuk1mura писал(а) 07 окт 2012, 16:14:на вопрос пай най? пай клай клай отвечать не надо - это не самый вежливый оборот. такой ответ девушке фактически означает "пошла ты далеко и надолго"

А если скажу пхом пай клай клай?

**Yuk1mura** » 12 окт 2012, 21:42

вот не уверен... может, пхом пай клай мааг?

где там гуру ? Алекс?

**POMAH** » 31 окт 2012, 00:13

Сказал фразу по тайски, тебе ответили (ессено так же, на тайском). Дальнейшие действия, тупо стоять/сидеть и втыкать, что тебе сейчас сказали? Тут же переходить на английский, переспрашивая, "что-то, простите, вы сказали"? Или может "не заметить" ответа и перевести разговор по-английски в другое русло? Мне вот интересно, фаранги так же глупо и смешно выглядят в подобных ситуациях в глазах тайцев/таек, как те катои-зазывалы, стоящие ещё пару лет назад на WS и голосящие всем без разбора "Пайдём ибасса. Дауай, дауай..." Нет, я всё понимаю, конечно же можно ради хохмы ляпнуть BG какую-то безобидную фразу на тайском или просто сделать комплимент, но отвечать на вопросы, а уж тем более посылать кого-то, пусть даже и вежливо, по-моему это перебор. Да и нахуя, спрашивается, если можно просто отшутиться и демонстративно переключить своё внимание на что-то другое, оставив при этом позитивное настроение себе и оппоненту.

**evgenBB** » 14 фев 2014, 17:50

Djaa писал(а) 06 мар 2009, 12:50:хам нои - маленький х.й

у хам ной есть еще одно значение....так в шутку называют младшего брата. но конечно барные девочки употребляют его именно в таком ключе как смол дик ))) хам яй наверно у них вообще тогда большой комплимент будет)))

**kengmak** » 19 фев 2014, 04:39

evgenBB писал(а) 14 фев 2014, 17:50:
Djaa писал(а) 06 мар 2009, 12:50:хам нои - маленький х.й

у хам ной есть еще одно значение....так в шутку называют младшего брата. но конечно барные девочки употребляют его именно в таком ключе как смол дик ))) хам яй наверно у них вообще тогда большой комплимент будет)))

Большой комплимент - это чанг ной ( маленький слон) Примерно такое же шаблонное выражение, как и тилак.

**Black_Drag** » 09 мар 2014, 09:06

Захар писал(а) 02 май 2009, 13:21:"rak na" - а как это переводится ? как буквально и какие могут быть значения ?

А если na rak, то "симпотяжка"

An_Se_Mo_ писал(а) 12 июн 2009, 19:41: ฉันรักเธอ? )

Я один тут вижу фразу " Я люблю её"? Причем говорить это может не только девочка, но и мальчик...
Может она так и переживала, что ее хахаль тайский фарангу написал? Или вскрылись лесбийские наклонности)))
Если "опечаталась", то по английски она хотела сказать ">gktgflSr" Что бы это могло значить...

patsak писал(а) 07 окт 2012, 17:32:А если скажу пхом пай клай клай?

Как понимаю, смысл диалога будет примерно следующий:
- Ты куда?
- Подальше отсюдова нах...
И вообще, подмечено: арай - чё?, алай - шо?

**Александр22** » 09 мар 2014, 09:52

Шо это иянг, อีหยัง
Алай อะหไล่ это запчасти
Арай с невнятным р может и доктор наук произносить, мало ли какой дефект речи.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР