Русские имена

[cybercrime]

..."мё" - аналог английского произношения "mir" из-за невозможности произнести "р" в конце слога.

Спасибо за разъяснение.
Можно считать, что Владимир для абоигенов(с точки зрения понимания и произношения на тайском) будет лучше Владимё чем Владимю?

[cybercrime]

..."мё" - аналог английского произношения "mir" из-за невозможности произнести "р" в конце слога.

Спасибо за разъяснение.
Можно считать, что Владимир для аборигенов(с точки зрения понимания и произношения на тайском) будет лучше Владимё чем Владимю?

[AlexMF]

Да, именно так, это будет естественнее.

[privet]

Тайский вариант darkling частенько произносится как "дааклинг", что в переводе и исаанского диалекта означает "обезьянья задница".

а может это от англ. darling?

[AlexMF]

Да разумеется, у меня опечатка вышла, пардон.
В связи с интенсивным изучением тайского яз. у меня сильно портится английский: думаю другими штампами, и англ. слова всплывают сначала в записи тайскими буквами с тайской грамматикой. Иногда впадаю в ступор, не понимая, как расставить тоны в английском написании. :mrgreen:

[Anton569]

Зовут по жизни Антоха, а тайцам представляюсь как Tony. Все выговаривают, и имя нормальное.

[Ig0r']

А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать?

Да у меня такая же проблема это имя для них не произносимо, пытаются что то подобное изоброзить, но звучит смешно)))))))))))

[AlexMF]

А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать?

Да у меня такая же проблема это имя для них не произносимо, пытаются что то подобное изоброзить, но звучит смешно)))))))))))

Сложное имечко для перевода, будет звучать как "ико", есть такая народность в горах на севере страны. Попробуй на японский манер, "и-ко-ри" (хотя, будут выговаривать как "и-ко-ли") или возьми себе временное тайское имя. ))

[Ig0r']

Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

Чтож тогда, они не хотят имя Игорь выговаривать???? Именно в последней части слова.
Прикидываются значит!

Попробовал проверить, говорят и нормально, правда по первости звучало как Егор

ничего подобного, нармально произносят только букву И, а все остальное что то непонятное

[Ig0r']

А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать?

Да у меня такая же проблема это имя для них не произносимо, пытаются что то подобное изоброзить, но звучит смешно)))))))))))

Сложное имечко для перевода, будет звучать как "ико", есть такая народность в горах на севере страны. Попробуй на японский манер, "и-ко-ри" (хотя, будут выговаривать как "и-ко-ли") или возьми себе временное тайское имя. ))

какое?

[AlexMF]

Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

[Ig0r']

Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

3 апреля, но хотелось бы что нибудь созвучное с моим настоящим, а ты спец по тайскому языку?

[Olli]

У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

Сааш, а мне поможешь? А то я тоже "алек"- маленький.
30 сентября.

[AlexMF]

Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

3 апреля, но хотелось бы что нибудь созвучное с моим настоящим, а ты спец по тайскому языку?

Я - будущий спец по тайскому языку. Когда буду спецом, я перестану его учить, а пока что продолжаю учить. ))
По дню рождения ничего созвучного нет.
Из созвучных:
ยิ่งคุณ, Йинг Кхун
อิชยา, Итчайа
อิศร, Ит
อิษฏ์, Ит
อิศ, Ит

Даааа, выбор небольшой... ))

[AlexMF]

У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

Сааш, а мне поможешь? А то я тоже "алек"- маленький.
30 сентября.

"Алек" - это не "маленький". "Маленький" - "лек". Тайцы прекрасно знают имя Алекс, они просто не выговаривают "с" на конце, подразумевая все же ее по-любому.
А ты не Алек, ты Олег. Или по-тайски Оо-лек. В тайском если пишется "а", то произносится "а", если пишется "о", то произносится "о" без вариантов. "Оолек", кстати, вполне звучит по-тайски.

[Ig0r']

Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

3 апреля, но хотелось бы что нибудь созвучное с моим настоящим, а ты спец по тайскому языку?

Я - будущий спец по тайскому языку. Когда буду спецом, я перестану его учить, а пока что продолжаю учить. ))
По дню рождения ничего созвучного нет.
Из созвучных:
ยิ่งคุณ, Йинг Кхун
อิชยา, Итчайа
อิศร, Ит
อิษฏ์, Ит
อิศ, Ит

Даааа, выбор небольшой... ))

а можно перевести предложеные тобой варианты, что они означают?

[AlexMF]

ยิ่งคุณ, Йинг Кхун - весьма уважаемый
อิชยา, Итчайа - поклонение
อิศร, Ит - величие
อิษฏ์, Ит - преклонение
อิศ, Ит - великий человек

[Ig0r']

ยิ่งคุณ, Йинг Кхун - весьма уважаемый
อิชยา, Итчайа - поклонение
อิศร, Ит - величие
อิษฏ์, Ит - преклонение
อิศ, Ит - великий человек

спасибо, мне это так льстит)))))))))))))

[AlexMF]

[Sergey22]

ничего подобного, нармально произносят только букву И, а все остальное что то непонятное

Уже говорил, записать надо правильно. Говори внятно, по буквам, запишут правильно, правильно произнесут.
Как понял, бОльшая проблема не в том, что произнести не могут, а в том, что они это не слышат, тк нет таких у них сочетаний звуков. Будет правильно почти звучать имя Игорь, вместо "Г" будет "Кг" и мягкого знака после "Р" уж точно не будет.
Тут с корейцами в школе общаюсь активно, те не могли выговаривать звук "Ф" - нет у них его, за неделю 8 из 9 научились, другая беда теперь у них, вместо тайского "Пх" Ф часто произносят.