Заключение брака между гражданами Испании и России

[Iriwka370]

А через нотариуса нокто не заключал брак в Испании? Интересно как эта процедура проходит .

[Iriwka370]

SiempreSola, я думала Испания в любом случае будет собеседование, спасибо за информацию, наверно так и сделаю, раз собеседование не будут)

[SiempreSola]

SiempreSola, нам libro de familia выдали в бумажном виде в день свадьбы

В бумажном виде их перестали выдавать с 1 мая этого года.

SiempreSola, я думала Испания в любом случае будет собеседование

Может быть, зависит от региона (не узнавала), но в Мадриде для легализации брака собеседование не требуется.

так и сделаю, раз собеседование не будут)

Надо понимать, что это затянет процесс получения документов.

[Sovushka_86]

SiempreSola, нам выдали в этом году 16 сентября в Мадриде бумажном виде) видимо везде свои правила...

[Iriwka370]

SiempreSola, подскажите последний раз пожалуйста) а вы после регистрации брака вместе с мужем подавались в Мадриде, тоесть не через испанское посольство в России, а сразу туда поехали и подались, а то через посольство говорят намного больше бумаг нужно.

[vlarin]

нам выдали в этом году 16 сентября в Мадриде бумажном виде) видимо везде свои правила...

Это зависит от скорости, с которой происходит оцифровка архивов на местах. В Мадриде бумажный формат собирались полностью отменить с 1 июля этого года (с 1 мая действует соответствующий закон), но на середину августа оба мадридских Registro Civil по-прежнему выдавали бумажные - не успели в срок. Очевидно, и в сентябре тоже продолжили. Но в ближайшие месяцы бумажная книжечка так или иначе уйдёт в историю по всей Испании.

через посольство говорят намного больше бумаг нужно

Чтобы оценить "масштабы бедствия", будущему супругу имеет смысл самостоятельно уточнить всё это непосредственно в консульстве с учётом всех личных нюансов. Легализация брака в консульстве не избавляет от собеседования в виде заполнения перекрёстных анкет и ответов на вопросы, но там оно обычно проходит в более "лайт-версии" по сравнению с собеседованием в Испании.

[SiempreSola]

подавались в Мадриде, тоесть не через испанское посольство в России

Да, с российским свидетельством (должным образом переведенным) легализация брака запрашивалась через Registro Civil.

а то через посольство говорят намного больше бумаг нужно

При подаче в Registro Civil нужно было кроме самого свидетельства предоставить ещё ряд документов.
Собеседования не было, но на момент подачи у меня были испанские документы и легализовываться по браку было не нужно (не знаю, играет ли это роль).

[Iriwka370]

SiempreSola, спасибо) я попробую ещё спросить у них)

[Lidia_rusa]

Добрый день! Хочу сказать всем огромное спасибо за помощь и советы!
Теперь такой вопрос, подскажите, пожалуйста, где брать свидетельство о браке, после росписи? Как я поняла нам на самой регистрации дадут только librería de familia, и 2 вопрос на внж я уже могу подавать в посольстве нашем в мадриде например, правильно?

[vlarin]

где брать свидетельство о браке, после росписи?

Lidia_rusa, Вы не поверите, но тут не все отслеживают непростые аспекты вашего замужества. А кто отслеживает по текущей теме, не вполне понимает, о чём вообще речь. Поясните детали, если не затруднит. Например, где состоялась роспись. В обычной жизни свидетельство о браке выдают там, где она состоялась.

librería de familia

Семейную библиотеку? Вы сможете собрать её самостоятельно, надеюсь.

на внж я уже могу подавать в посольстве нашем в мадриде например, правильно?

Посольство наше в Мадриде, например, ВНЖ в Испании не выдаёт.

[Innu]

Теперь такой вопрос, подскажите, пожалуйста, где брать свидетельство о браке, после росписи? Как я поняла нам на самой регистрации дадут только librería de familia, и 2 вопрос на внж я уже могу подавать в посольстве нашем в мадриде например, правильно?

Lidia_rusa, не сочтите за троллинг, но Вы действительно за испанца-испанца - гражданина ЕС выходите замуж? или уже вышли, не очень понятно. И ваш муж-жених знает, что он на Вас женится?
Просто очень уж странные вопросы Вы задаете. Моя соседка по даче вышла замуж за испанца в прошлом году, за испанца, то есть, за гражданина Испании-ЕС и по национальности он тоже именно испанец. Я ей помогала весь период их "конфетно-букетных" отношений с переводом, у нее пока испанский начальный, а у мужа английский не очень. Так вот, первое, что он сделал, после того, как они решили пожениться, пошел в registro civil в своей Валенсии и взял список необходимых документов для себя и для своей невесты. По этому списку она собрала все бумажки в Москве, а он у себя. Потом они получили дату регистрации брака и благополучно поженились в самой Валенсии со всеми своими приготовленными бумажками. Спросила сейчас, говорит, что им выдали libro de familia (либро де фамилия), буквально книжечка и certificado de matrimonio - то самое свидетельство о браке, в виде бумажки, срок годности которой 3 месяца. При необходимости, его надо снова и снова запрашивать. Ну и затем она записывалась на прием в extranjeria - управление по работе с иностранцами, туда тоже они оба собирали документы по списку. Вот как-то так. Но она всё узнавала от своего будущего мужа, с переводами я ей помогла, когда было нужно. Так вот, к чему это всё. Она на форумах ничего не спрашивала, было бы очень странно это делать, имея первоисточник в виде жениха и в виде сайтов соответствующих учреждений.

[Agatis Australis]

Здравствуйте! Хотим заключить брак с испанцем в США. Как потом легализовывать эти документы в России и Испании и как по ним оформлять внж. Так же нудно ли будет после уже заключённого брака проходить собеседование на фиктивность?

[Agatis Australis]

Здравствуйте! Хотим заключить брак с испанцем в США. Как потом легализовывать эти документы в России и Испании и как по ним оформлять внж? Так же нужно ли будет после уже заключённого брака проходить собеседование на фиктивность?

[ksnchk]

Всем привет.

Прочитал тему, особенно спасибо за подробные рассказы, как подавались на регистрацию брака в Испании. Но вопросы остались.

У меня следующая ситуация. До начала войны мы планировали жениться с моей невестой в России, у которой есть как российский, так и испанский паспорт (у меня только российский) и регистрировать брак в консульстве, чтобы получить семейную книгу. Мне пришлось уехать за границу и теперь мы обсуждаем вариант оформления брака уже в Испании. Пугает большое количество документов с моей стороны, которые, как я понимаю, не получить в консульстве (свидетельство о рождении, справка об отсутствии брака — всего этого на руках у меня нет), а также длительное время, которое придётся ожидать регистрацию (шенген даёт право находиться 90 дней и, как я правильно понимаю, никаких «визаранов» в этой ситуации быть не может).

Сейчас мы на перепутье. Либо попробовать потратить кучу сил, денег и времени и попытаться зарегистрировать брак в Испании, либо мне рискнуть и вернуться в Россию, жениться (дата есть) и на следующий день отнести документы в консульство. Вот такая ситуация. Скажите, насколько тяжело зарегистрировать брак в Испании без части документов на руках? Или действительно лучше сделать это в России?

Спасибо.

[vlarin]

насколько тяжело зарегистрировать брак в Испании без части документов на руках?

Без всех необходимых документов его просто не зарегистрируют.

планировали жениться с моей невестой в России, у которой есть как российский, так и испанский паспорт (у меня только российский)

В таком случае ещё один вариант - зарегистрировать брак в российском консульстве в Испании (так как для РФ вы оба - граждане РФ), сделать присяжный перевод свидетельства и с ним легализовать брак в Registro Civil. Не вполне понятно, правда, подойдёт ли им DNI невесты вместо TIE в качестве подтверждения проживания в Испании хотя бы одного из брачующихся, но это уже лучше выяснять у них.

[Anna2022]

Добрый день всем!
К сожалению, не нашла группу о Заключении брака между россиянкой-резидентом Испании (есть ВНЖ) и россиянином-гражданином РФ (проживающим в РФ), если кто знает такую группу, то дайте ссылку пожалуйста.

Очень надеюсь, что кто-то проходил такую процедуру и подскажет по вопросам.

Хотим заключить брак в Испании (Я-резидент Испании, мой мужчина-резидент РФ), я проживаю в Испании, соответственно мне удобнее оформить всё здесь, но возникло несколько вопросов по документам:
1. Сколько должна быть по сроку совместная прописка в Испании? Можно прописаться и сразу доки подавать?
2. Если я резидент Исп., то мне всё равно надо подавать такой же список документов, как НЕрезиденту?
3. У меня второе двухлетнее ВНЖ заканчивается через год, можно ли подавать документы на брак, если до конца ВНЖ менее года останется?
4. Про Консульский учет - Я встану на Консульский учет без проблем. Нужно ли вставать на Консульский учет моему мужчине, когда он приедет по тур.визе или это делается непосредственно перед подачей документов на брак?
5. Всё ли правильно по перечню документов:
- Свидетельство о рождении (ЗАГС РФ, если старого образца, то можно сделать Современный дубликат);
- Справка подтверждающая семейный статус (выдается Консульством РФ в Испании/Барселоне - в моем случае);
- Свидетельство о расторжении предыдущего брака;
- Справка о месте проживания в течение последних 2-х лет (РФ - ЖЭК, выписка из Домовой книги; Испания - аюнтаменто);
- Справка об отсутствии судимости + Апостиль;
- Сертификат, подтверждающий возможность вступить в брачный союз (ЗАГС РФ);
- Ксерокопия загранпаспорта;
- Оригинал паспорта гражданина РФ;
- Справка о постановке на учет в Российском консульстве;
- Справка о том, что в РФ не публикуют объявление о предстоящем браке (выдается Консульством РФ в Испании/Барселоне - в моем случае).
6. Что из перечисленных выше документов должно быть переведено Traductor Jurado, что достаточно просто перевести на испанский, что легализовать в Консульстве РФ, что должно быть с Апостилем, помимо справки из МВД?
7. Если есть ребенок от предыдущего брака нужно ли свидетельство о рождении? (Не нашла об этом информации).

Буду очень признательна за любой совет и помощь.

[Aнна51081]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, certificado de empadronamiento-что это в России? Как объяснить сотруднику МФЦ, что это за справка? Может кто-то вышлет образец?
Ещё вопрос: прочитала, что свидетельство о рождении в Испании действует 3 месяца с момента выдачи. Дело в том, что я получала копию в декабре 2021 и уже проставила на него апостиль. Переживаю, что его не примут.
Заранее благодарна.

[vlarin]

certificado de empadronamiento-что это в России?

Справка о регистрации по месту жительства.

прочитала, что свидетельство о рождении в Испании действует 3 месяца с момента выдачи

Это касается испанского свидетельства о рождении. Выданные в СССР/РФ бессрочны.

я получала копию в декабре 2021

Копию или дубликат? Копию не примут, нужен оригинал документа.

уже проставила на него апостиль

Напрасно потратили деньги. Российские документы ЗАГС по взаимному соглашению не требуют апостилирования.

[Aнна51081]

Испанские органы загс очень даже требуют апостили! Подавались первый раз в начале 2020 года, без апостилей даже взглянуть на документы отказались и бесполезно доказывать про какое-то там соглашение..

[SiempreSola]

Испанские органы загс очень даже требуют апостили!

Нет, не требуют. На документы, выданные российским ЗАГС, апостиль не требовался и не требуется.

бесполезно доказывать про какое-то там соглашение..

Про соглашение чаще всего чиновники в курсе. Если нет - предъявление распечатки BOE решает вопрос.

[Agatis Australis]

Ребята, подскажите пожалуйста! Для брака требуется справка за последние 2 года проживания в России. Проблема в том, что у меня после продажи квартиры как раз 2 года назад нет никакой прописки. Временную регистрацию тоже не получилось сделать. Что делать в таком случае, где ее взять?

[ksnchk]

Расписались с женой, у которой и испанское гражданство, и российское, в России, теперь пытаемся легализовать брак через консульство. Позвали на собеседование к консулу через 2 недели. Я так понимаю, это может быть формат собеседования, который обсуждался выше, и где молодоженам задавали разные вопросы об их предпочтениях, истории семьи и так далее?

[ksnchk]

Расскажу, как прошло брачное собеседование в Москве. Может, кому-то будет полезно.

Самого интервью не было, но была анкета. Из вопросов: назовите любимое блюда, интересы, номера телефонов, ваш доход, доход супруги, имена родителей. Ничего сверхъестественного. На следующий день получили семейную книгу.

[morvalex]

Здравствуйте!

Есть ли у кого-то свежий опыт регистрации брака в Мадриде (в центре)?
Очень важен вопрос о свидетельстве о рождении старого образца (зеленая книжка СССР внутри с инфо, которая написана от руки), нормально ли принимают или требуют современный дубликат?
Проблема в том, что родилась в республике АЗССР 1981, которая сейчас - другая страна, и запрос дубликата документа занимает около 6 мес, в лучшем случае.
А брак регистрировать планируем в июле.

Как понимаю, по идее, из-за соглашения между СССР/РФ и Испанией не только не нужен апостиль (который мне все равно никто в СПб не поставит), но и принимать должны старые книжки?, но многие очень уверенно говорят, что не принимают, а кто-то говорит, что принимают или должны...

Может, есть опыт недавний у кого-то?
Или как себя обезопасить, чтоб приняли старый образец, да ещё и республики ССР?
(там внутри ещё и два языка: русский и азербайджанский).

Подскажите, пожалуйста!
Благодарю!!!

[vlarin]

в Мадриде (в центре)
(зеленая книжка СССР внутри с инфо, которая написана от руки), нормально ли принимают или требуют современный дубликат?

На Pradillo 64, где Registro Civil Único, до сих пор принимали. С присяжным переводом, естественно.

Как понимаю, по идее, из-за соглашения между СССР/РФ и Испанией не только не нужен апостиль

Правильно понимаете. Не все бывшие республики под это соглашение подпадают, но Азербайджан - да.

как себя обезопасить, чтоб приняли старый образец, да ещё и республики ССР?

Пояснить, что в СССР, в отличие от Испании, свидетельство о рождении выдавалось единственный раз и на всю жизнь, срока годности оно не имеет - ни три месяца, ни вообще, - и найти этот срок в переводе, чтобы на законном основании отказаться принимать действительный документ, у них не получится. Также не получится найти статью испанского закона или регламента исполнения такового, ограничивающую срок годности иностранных свидетельств о рождении. Если на приёме документов окажется человек некомпетентный и упёртый (в Мадриде это сравнительная редкость), звать начальство.

многие очень уверенно говорят, что не принимают

Многим где-нибудь в райцентре очень уверенно сказали, что любой документ имеет срок годности три месяца, и они теперь не менее уверенно несут это в массы.

[morvalex]

Огромное спасибо за ответ, Вы меня успокоили, я тоже надеюсь, что в Мадриде с этим должно быть проще.

Если можно, хотелось бы ещё развеять некоторые сомнения, которые возможно окажутся полезными в данном разделе:

1. Справка о регистрации за последние 2 года.
Многие все ещё спрашивают про это.
У нас это "форма 9"  (Спб). Но на неё мин.юст. не ставит апостиль (узнавала), а только на заверенную нотариусом копию, исходя из этого, если правильно понимаю, есть 2 варианта:

   1 вариант - сделать нотариальную копию формы 9, поставить на нее апостиль в мин.юсте и затем:
a)  перевести в Росси и тогда придётся идти заверять перевод в консульство?
Цена примерно:
в Спб 800р перевод всего документа + 93€ заверение перевода за 1 страницу!!!, согласно их тарифам, или я что-то не поняла???)
https://spain.mid.ru/ru_RU/web/spain_ru ... kih-sborov

b) или апостиль все-таки ставится уже на перевод?
и тогда ничего не надо заверять потом? Или все равно надо в консульство?

c) или можно нот.копию с апостилем перевести  у traductor jurado?
(36€ за документ, как поняла из ответного письма одного из них).
Это мне кажется более разумным.

¿НО: в итоге, ведь это уже будет не оригинал, а нотариальная копия, примут ли ее в registro civil ?

   2 вариант - (как кажется более простой) это идти в консульский отдел в Мадриде, чтоб согласно прописке внутреннего паспорта дали соответствующий документ, верно?
Но, дело в том, что данный опыт нахожу только по консульству Барселоны (и у них об этом есть инфо на сайте https://barcelona.mid.ru/spravka-dla-za ... nostrancem), но в Мадриде также должны предоставлять данную услугу? ( возникают сомнения, т.к. инфо об этом на сайте конс. Мадрида нет).
И какая цена тогда данной процедуры (их тарифы пугают)?

Может, есть у кого опыт на этот счёт в Мадриде?

2. И присоединюсь к вопросу выше:
Был ли у кого-то опыт (expedir matrimonio) подавать документы и потом заключать брак через нотариуса? Если да, то уверена, что многим будет полезно узнать об опыте.
Действительно ли это намного быстрее и проще?
- особенно интересно,  есть ли в этом случае собеседование?
- Что, примерно, по цене?
Просто, видимо, не все об этом еще знают.
Официальная инфо:
https://madrid.notariado.org/portal/exp ... rimoniales

Заранее огромное спасибо!

[Sovushka_86]

morvalex, я в том году справку о регистрации делала в МФЦ (Подмосковье). Выдали бесплатно в тот же день. Затем заверила копию у нотариуса, и на неё поставила апостиль в Минюсте. Скан отправили традуктору хурадо в Испании по мейлу, он перевёл и оригиналы отправил почтой нам домой в Мадрид.

[Niabel2014]

Расписались с женой, у которой и испанское гражданство, и российское, в России, теперь пытаемся легализовать брак через консульство. Позвали на собеседование к консулу через 2 недели. Я так понимаю, это может быть формат собеседования, который обсуждался выше, и где молодоженам задавали разные вопросы об их предпочтениях, истории семьи и так далее?

Добрый день, иможно узнать, по какому паспорту заключали брак в России? И еще вопрос, по испанским законам нельзя иметь и российское гражданство и испанское, как вы обошли этот момент?

[vlarin]

по испанским законам нельзя иметь и российское гражданство и испанское

При получении испанского гражданства в случае граждан РФ подписывается бумага, согласно которой подписывающий обязуется отказаться от своего второго гражданства. После этого у него есть три года "форы". Если после трёх лет поймают на двойном гражданстве - например, он(а) забудется в аэропорту и покажет испанскому пограничнику российский загранпаспорт - испанского гражданства могут лишить. Задача сводится к тому, чтобы не проявлять забывчивость.

[roua]

Приветствую! Буду благодарна за любую инфо от тех, кто заключил брак с испанцем в третьей стране (не ЕС, например, в Грузии)
И успешно легализовал. Или столкнулся с проблемами.

Мы с гражданином Испании заключили брак 21.04.2022 в Тбилиси. Я гражданка России.
На руках имеем (каждый): свидетельство о браке на грузинском и английском языках, каждый документ с апостилем. Муж сделал присяжный перевод на испанский.

Далее, попытаюсь описать, чтобы звучало минимально шизофренично, по пунктам:

- Муж до свадьбы звонил в Мадрид в главное регистро, ему сказали, что нужно будет только моё свидетельство о рождении (я поставила апостиль, на всякий случай). До завершения процедуры я должна буду приехать в Мадрид и предъявить оригинал. Я ещё тогда усомнилась, что звучит оооочень странно.

- После свадьбы муж собрался подавать документы в Мадрид, в Мадриде сказали, что брак, заключённый в Грузии надо легализовать консульстве Испании в АНКАРЕ 0_____о
Из Анкары ответили, что они этим заниматься не будут, легализуйте в своих странах (авто перевод последнего ответа после долгой переписки с Анкарой):

"Уважаемый Сэр:
Мы понимаем, что ни один не проживает в Грузии. Таким образом, они должны начать процедуру регистрации брака в Загсе по месту жительства в Испании или в консульском загсе посольства или консульства Испании по месту жительства вашей жены."

В Испанию я приехать не могла, тк ни разу не было Шенгена, а до недавних изменений давали только тем, у кого был минимум годовой.

- Муж дозвонился в консульство в Москве, разговаривал с сеньором из отдела ЗАГС на испанском долго, объяснил ситуацию.

- Сеньор сказал, что в нынешней обстановке, да, такое возможно, есть трудности. Есть вариант, что я одна приеду в Москву, подам документы, пройду собеседование, они откроют нам файл, потом муж в своём городе должен подать свои документы, потом наше дело отправят в Анкару, потом передадут в Мадрид, дальше я запуталась уже :( Круг замкнулся.
Предупредил, что процедура может занять от ПОЛУГОДА ДО ДВУХ ЛЕТ.
Да вы....издеваетесь?(((

- После мужа я позвонила в консульство сама, на ломаном русском сеньор подтвердил информацию и сказал звонить, когда я буду документально готова к встрече с консулом для назначения даты и времени.

Мы собрали возможные доки, я готова ехать в Москву, но теперь мы не можем туда дозвониться, на письма не отвечают *истерический смех*

Ведь если стоит апостиль, значит, грузинское свидетельство о браке и легальны для стран Гаагской? (не сам брак, конечно)
При чем здесь Анкара?
Имеет ли смысл отказаться от схемы Москва-мадрид-анкара-мадрид и пробовать вместе подать документы в Москве или Мадриде?
Как вообще сдвинуть процесс с мёртвой точки?

У меня ощущение, что мы делаем что-то не то и не так, или нас водят за нос.
Либо чиновники, с которыми мы общались, сами не знают всю процедуру, связанную с третьей страной.

Я прошу ЛЮБУЮ информацию, контакты или советы. Мы сами говорим, что познакомились офигенно вовремя: за полгода до ковида, а для свадьбы выбрали время ещё "интереснее".
Конечно, не до смеха уже.

Спасибо за внимание и понимание.

Подробную заметку про саму процедуру заключения брака в Грузии через агентство я написала в другой теме, вдруг кому пригодится:
Свадьба В Грузии 2022 (Русская-Испанец)

[Namulya1980]

[quote="Anna2022";p=10839447]Добрый день всем!

- Справка подтверждающая семейный статус (выдается Консульством РФ в Испании/Барселоне - в моем случае);
- Сертификат, подтверждающий возможность вступить в брачный союз (ЗАГС РФ);


Подскажите пожалуйста, а чем отличается :
"Сертификат, подтверждающий возможность вступить в брачный союз"
от
"Справка подтверждающая семейный статус"

Разве это не одно и то же? Собираю сейчас документы и получается мне чего-то не хватает?

[Niabel2014]

Всем добрый день! Буду очень благодарна за информацию о времени ожидания разрешения на брак в Испании. В Registro Civil сказали, что процедура после подачи документов может занять до 2 лет!

[alina1111111111111]

roua, попасть в испанию не так сложно было и в пандемию и сейчас.. оформляете шенгенскую визу другой страны и через нее летите.. на месте подаете документы.. я трижды по одной по греческой визе летала к мужу.. заморачиваться с грузией гораздо сложнее

[vlarin]

о времени ожидания разрешения на брак в Испании. В Registro Civil сказали, что процедура после подачи документов может занять до 2 лет!

Испания большая. В мадридском RC Único сейчас, в сентябре 2022, ближайшая свободная дата для записи на регистрацию брака (если специально не ловить освобождающиеся слоты) - июнь 2023 года. В небольших городах проще.

[Niabel2014]

Испания большая. В мадридском RC Único сейчас, в сентябре 2022, ближайшая свободная дата для записи на регистрацию брака (если специально не ловить освобождающиеся слоты) - июнь 2023 года. В небольших городах проще.

Спасибо, но имею ввиду не запись на регистрацию, в время ожидания получения разрешения на брак после подачи документов. С регистрацией как раз проблем особых не должно быть, так как место жительства жениха небольшой городок в провинции Кадис, не думаю, что там много желающих пожениться. Возможно, судья назвала максимальный срок ожидания, так как до этого там никогда не заключались браки между гражданами Испании и России, все международные браки были с гражданами стран Латинской Америки. Поэтому меня интересует реально сколько кто ждал этого разрешения и через какое время после подачи документов назначают собеседование. Буду благодарна за информацию.

[Innu]

Спасибо, но имею ввиду не запись на регистрацию, в время ожидания получения разрешения на брак после подачи документов.

Простите, а что это за разрешение на брак? Это что-то новое? Мне кажется, выше Вам верно ответили про выбор даты для регистрации брака, это зависит от населенности местности, где вы собираетесь регистрировать брак. Проще говоря, очередь из брачующихся. После подачи документов в соответствии со списком требуемых конкретно по месту регистрации испанского брачующегося и собеседования, паре дается год на выбор даты для регистрации брака. И вы просто выбираете нужную вам дату в вашей провинции, где живет ваш испанский жених, вполне возможно, в Кадисе нет такой "очереди" на регистрацию брака, как в огромном Мадриде. Немного удивило, что вы там первая русская невеста, ну, чего не бывает...

[Sovushka_86]

В августе 2020 брали ситу на подачу документов в Мадриде. Ближайшая дата была на февраль 2021. В мае прошли собеседование,в июне нам позвонили и сказали что можем выбрать дату свадьбы, ближайшая доступная была на середину сентября 2021. Итого все заняло чуть больше года, но это в Мадриде.

[Niabel2014]

ростите, а что это за разрешение на брак? Это что-то новое? Мне кажется, выше Вам верно ответили про выбор даты для регистрации брака, это зависит от населенности местности, где вы собираетесь регистрировать брак. Проще говоря, очередь из брачующихся. После подачи документов в соответствии со списком требуемых конкретно по месту регистрации испанского брачующегося и собеседования, паре дается год на выбор даты для регистрации брака. И вы просто выбираете нужную вам дату в вашей провинции, где живет ваш испанский жених, вполне возможно, в Кадисе нет такой "очереди" на регистрацию брака, как в огромном Мадриде. Немного удивило, что вы там первая русская невеста, ну, чего не бывает...

Спасибо за ответ, возможно, я что-то не так поняла из того, что мне передал мой жених, а может и он неправильно понял, но даже из того, что я читала в этой теме - сначала подаешь документы, они их рассматривают, назначают собеседование и только потом можно выбирать дату, это не так? Я поняла что сам процесс рассмотрения документов идет долго. Это на Кадис, а маленький городок с населением 5000, относящийся к провинции Кадис. Там нет ни одного русского жителя.

В августе 2020 брали ситу на подачу документов в Мадриде. Ближайшая дата была на февраль 2021. В мае прошли собеседование,в июне нам позвонили и сказали что можем выбрать дату свадьбы, ближайшая доступная была на середину сентября 2021. Итого все заняло чуть больше года, но это в Мадриде.

Вот, спасибо! То есть, вы подали документы в феврале, собеседование в мае, а разрешение выбрать дату в июне? Все правильно?

[Sovushka_86]

Niabel2014, Да, все верно. Можно было записаться на собеседование пораньше, в апреле, но я могла только в мае приехать. Остальные даты были ближайшие доступные.

[Niabel2014]

Niabel2014, Да, все верно. Можно было записаться на собеседование пораньше, в апреле, но я могла только в мае приехать. Остальные даты были ближайшие доступные.

Большое спасибо за ответ! Значит, все не так страшно. У меня самая большая проблема, что я могу не успеть завершить этот процесс до истечения срока визы, а с получением новой в связи с новыми обстоятельствами могут быть проблемы(((. Поэтому и спрашиваю про сроки. Попрошу жениха узнать, на какие даты есть запись на подачу документов, Вы очень помогли!

[condor]

Кейс заключения брака между гражданами Испании и России в г. Эльче, провинция Аликанте (matrimonio civil в Registro Civil по месту прописки гр. Испании)(описанное относится именно к этому Registro Civil, в других могут быть свои требования и нюансы).
Список документов, который потребовался для российской стороны: 1) Действующий загранпаспорт; 2) Свидетельство о рождении; 3) Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (об отсутствии брака); 4) Справка о прописке за последние 2 года.
(Rеgistro Civil высылает этот список и требования к документам на ваш email после звонка или визита туда).
Как готовились эти документы:
1) Действующий загранпаспорт: нужен оригинал + обычная ксерокопия разворота;
2) Свидетельство о рождении: вместо старой советской книжки по совету сотрудницы ЗАГСа было сделано современное свидетельство, т.к., с её слов, в старом печать была чуть подплывшая, что не позволяет сделать её перевод полностью, и поэтому некоторые страны такие свидетельства не принимают. Новое свидетельство сделали в районном загсе за 20 мин., стоимость пошлины за его выдачу 350 руб.;
3) Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (об отсутствии брака): сделали в том же загсе, одновременно со св-вом о рождении, стоимость пошлины 200 руб., все пошлины можно оплачивать на месте через Сбер онлайн;
4) Справка о прописке за последние 2 года: делалась в паспортном отделе домоуправляющей компании, занимает 5 мин. времени, делается бесплатно; имеет заголовок «Справка о регистрации», внизу приписка «основание выдачи: форма 9,10 поквартирная карточка») (надо заметить, в испанских требованиях указан срок действия для этой справки 1 месяц, но как пояснили в Registro Civil, срок 1 мес. важен для испанцев, а к «просроченным» справкам иностранцев не придираются, т.к. понимают, что подготовка справок с переводом и легализацией может занимать больше месяца; в итоге так и вышло: была подана российская справка выданная 2 мес. назад, её приняли).

Кроме перечисленных документов, потребуются дополнительные справки для разведённых, овдовевших, а также несовершеннолетних (14-18 лет) - подтверждающие их состояние.

[condor]

После того, как документы были получены, были сделаны их перевод и легализация.
Как было указано в требованиях Registro Civil, все документы иностранцев должны предоставляться в виде живых действующих оригиналов, должным образом легализованные, фотокопии не принимаются. Все неиспанские документы должны быть переведены Traductor Jurado и легализованы Консульством Испании в России, либо Службой легализации Министерства иностранных дел Мадрида, либо апостилированы. В никакой иной форме не принимаются. Все многостраничные документы должны быть скреплены и иметь защитную наклейку на последней странице с отметкой должностного лица.

Как более удобная была выбрана форма легализации в Консульстве Испании в Москве. Надо заметить, что термин «легализация» имеет разные трактовки. С точки зрения российских юристов то, что делает испанское Консульство в Москве, это не легализация, а просто заверение правильности перевода документа, но для Registro Civil именно этого оказалось достаточно (тем более, что менеджер консульства, который заверяет документы, именуется как Encargado de Legalizaciones).
Документы для перевода с русского на испанский были отнесены в бюро переводов в Нижнем Новгороде. На вопрос занимаются ли в бюро легализацией переводов в консульстве Испании в Москве секретарь впала в стопор и вызвала юриста. Юрист задумался и ответил, что нет. А на вопрос, могут ли они отнести готовый перевод в Консульство Испании и заверить его там, ответил, что «да, могут», и такая услуга у них стоит 500 руб. за документ. На этом и сошлись: бюро переводов отправило бумаги в московский офис, там сделали переводы и отнесли их в Консульство. За правильность перевода и его соответствие требованиям Консульства ответственность несёт бюро (они подтвердили, что будут носить, пока перевод не примут, и на стоимость услуги это не влияет).

Сроки и стоимость: Общий срок перевода и заверения перевода в Консульстве составил 13 дней (судя по всему, перевод корректировали и носили дважды). В этот срок также вошла пересылка бумаг курьерской компанией из НН в Мск и обратно из Мск в НН (это занимает примерно 2-3 дня). Общая стоимость за перевод, легализацию и пересылку вышла 14 тыс. руб. за 4 документа (св-во о рождении, справка ЗАГСа, прописка, а также справка о несудимости, которая для заключения брака не нужна, но была сделана «про запас» (по тексту она самая объёмная, с апостилем, т.е. в стоимости перевода и легализации её доля выходит дороже других). Из этих 14 тыс. примерно 2 тыс. - это услуги курьерской компании, еще 2 тыс. взяло бюро за занос переводов в Консульство. Т.е. сам перевод и тариф Консульства вчистую обошлись бы примерно в 10 тыс. руб., из них ~30-35% - это необязательная справка о несудимости. То есть, если жить в Москве и делать перевод в агентстве и нести его на легализацию в Консульство своими ногами, то можно уложиться в 6-7 тыс. руб. и 10 дней срока. И можно сэкономить ещё больше, если сделать перевод самостоятельно, без обращения в агентство. В этом случае заплатите только за услуги Консульства. Тариф указан на сайте (летом 2022г. это было: «Compulsa y otorgamiento oficial de Traducciones (X hoja 30 lineas) / Официальное заверение переводов (1 стр. - 30 строк) = 1937 руб. 00 коп.»). Сайт ищется в Google по запросу «Генеральное Консульство Испании в Москве”).

Также на сайте есть все требования по подаче документов в Консульство. Подаются оригиналы, их фотокопии, переводы. Готовые легализованные документы представляют собой справку (оригинал) скрепленную с переводом, на них стоит штампик консульства и подпись менеджера. В случае св-ва о рождении скрепляют с переводом ксерокопию св-ва. Оригинал св-ва возвращают нескрепленным (в Испании оригинал потребуется).
На сайте есть e-mail отдела легализации (телефонов отдела не указано). На e-mail они отвечают (не сильно любезно, но достаточно оперативно).

Защитной наклейкой (прошивкой) готовые документы не скрепляются, просто соединены скрепкой, и уголки страниц (в районе скрепки) загнуты назад и на задней странице проштампованы печатью консульства. Для Registro Civil этого оказалось достаточно.

[condor]

Подача документов в Registro Civil в Испании.

Получение ситы. Параллельно с подготовкой документов осуществлялись попытки получить «ситу» в Registro Civil на подачу документов через их web-сайт. Это оказалось самым сложным и непредсказуемым. За два месяца периодических попыток (июль-август) ничего сделать не удалось - не было мест. Но надо учитывать, что август и половина сентября - это время отпусков в Испании, в т.ч. и у сотрудников Registro Civil, поэтому в эти месяцы пробиться к ним сложнее. В сентябре (после многих звонков и хождений в Registro Civil) одна их сотрудница по телефону раскрыла тайну, что окна для «ситы» на новую неделю появляются по пятницам примерно в 13:50 и бронировать надо очень быстро, т.к. их молниеносно разбирают. Первая попытка по этой схеме успеха не принесла. К следующей пятнице был получен новый инсайд от другого сотрудника, что программист таки вышел из отпуска, и в ближайшую пт надо пробовать в 13:35. Так и сделали. С 13:30 начали «атаковать» сайт, и примерно в 13:40 появились окна на свободные «ситы», одну зарезервировали. Остальные свободные окна практически тут же исчезли.

Подача документов. На подачу документов в Registro Civil кроме брачующихся приходят два свидетеля с оригиналами и копиями паспорта/D.N.I. (гражданство свидетелей может быть любое, не обязательно испанцы). После обращения на ресепшн (дескать, мы пришли), в холл выходит сотрудник, проверяет наличие всех нужных документов, забирает их и уходит внутрь проверять. Российские документы, как сказали, проверяются с лупой)). После этого тот же сотрудник несколько раз выносит в холл разные бумаги на подпись. Свидетели могут быть свободны примерно минут через 15-20 (после подписания нужных бумаг). Брачующиеся остаются на интервью. Тот же сотрудник прямо в холле отходит с ними по одному в уголок и задает вопросы, помечая ответы на бумажке. Потом уходит и возвращается с оформленными распечатками ответов. Их надо подписать (перед подписанием, конечно, лучше прочитать, перепроверить).

Вопросы интервью были следующие: Когда и как познакомились? Где проживаете? Профессии? Наличие у второй половины детей, братьев, сестер - их имена? Где вместе путешествовали? Последние подарки друг другу? Где планируете жить? Планы на будущее?
(Как сказали в Registro Civil, на фиктивные пары у них глаз наметанный, распознают легко. Поток браков иностранцев с гражданами Испании сейчас большой. С другой стороны, всё проходит дружелюбно, вопросы задают несложные - кажется, что можно подготовиться.)

Далее сотрудник выходит и предлагает на выбор дату свадьбы. Подача была в сентябре; ближайшая свободная дата свадьбы оказалась через 2,5 месяца, уже на декабрь. После выбора даты на руки выдаётся принтерная распечатка с номером дела (expediente), датой свадьбы, основными данными и небольшой памяткой.

К дню свадьбы надо дополнительно приготовить Capitulaciones Matrimoniales Prenupciales de Separación de Bienes (документ о том, как делится имущество в браке - совместное владение, раздельное или иное). Составляется в трёх экземпляров (два для брачующихся и один для Registro Civil) и приносится на свадьбу. Делается у любого нотариуса. Если документ типовой (раздельное владение имуществом или совместное владение без нюансов), то процедура недолгая: но лучше заложить час-полтора (нотариусы в Испании неспешные). Можно оформить заранее, срок действия этого документа 6 мес. По цене в г. Эльче вышло в 96€.

Смена свидетеля. В случае, если в процессе ожидании дня свадьбы происходит смена свидетеля (одного или обоих), надо привезти в Registro Civil не позднее, чем за неделю до свадьбы, копию документа нового свидетеля. Привезти должен один из брачующихся, присутствие самого свидетеля не требуется. «Сита» для этого не нужна: просто отдать в окошко ресепшн в порядке общей очереди.

Варианты ускорения даты свадьбы.
1) Работа через нотариуса. У нотариусов есть отдельный доступ в Registro Civil и свои даты. Но это стоит недешево (от нескольких сот евро и выше, кроме того дополнительно может потребоваться оплата услуг переводчика, на присутствии которого может настоять нотариус, а это до 100-150€/час, и понадобится оплатить за несколько часов). И, как сказали, не все нотариусы сейчас берутся за браки с росс.паспортом. При самостоятельной же подаче в Registro Civil не оплачивается вообще ничего, всё делается бесплатно, даже пошлин никаких нет.
2) Перевод дела в небольшой соседний город, где очередь маленькая. Перевод делается бесплатно, занимает одну-две недели. Но надо немного побегать - предварительно сделать прописку в этом городе, узнать там про наличие свободных дат. И написать заявление о переводе.

[condor]

Свадьба/регистрация.
Проходит в назначенный день достаточно быстро. Со всеми бумагами можно уложиться в 40 мин. Но в данном случае заняло больше времени (~1,5 часа), т.к. сразу выяснилось, что в свидетельстве о браке допустили ошибку в русской фамилии. Обнаружилось это, когда ведущая во время церемонии не смогла прочитать фамилию с нескольких попыток. Также нашлась опечатка в адресе русской прописки. По традиции сказали, что сотрудница, готовившая документы, только-что вышла из отпуска и ещё не вошла в процесс. Мораль: лучше всё перепроверять заранее. В случае ошибок свидетельство не переделывают, а добавляют к нему второй лист, в котором описана опечатка и указана правильная фамилия (то есть у вас навсегда вместо одной бумажки будет две, и одна без другой не будут действовать) (на адрес русской прописки забили, править не стали - потом он особо нигде не требуется).
После самой церемонии, которая занимает 5 мин., остальное - это ожидание и подписание бумаг. На руки выдаётся готовое свидетельство о браке (выглядит как распечатка А4 с печатью). Все три экземпляра Separación de Bienes забирают на регистрацию (потом возвращаются два, один остаётся в Registro Civil). В этот момент вместе с ними можно подать заявление на возврат оригинала российского Свидетельства о рождении (пишется в свободной форме от руки).
Все документы отдали через 10 дней вместе с готовой Libro de Familia, также к ним приложили уже ненужную российскую справку об отсутствии брака. О готовности сообщают по телефону, сита не требуется.

[condor]

Получение ВНЖ по воссоединению семьи.

Подача документов.
Получить ситу в extranjeria через офиц.сайт для самостоятельной подачи оказалось невозможно (попытки осуществлялись в течение двух месяцев и днём и ночью - свободных сит нет). В полиции подтвердили, что мигрантов в Испании сейчас чрезвычайно много, все ситы разлетаются мгновенно.
Альтернативные решения в этом случае:
1) работа через адвоката (у них есть свой доступ к ситам),
2) самостоятельная подача онлайн (для этого надо иметь действующий N.I.E., обратиться в налоговую, получить там цифровую подпись, затем с этой подписью подавать онлайн через платформу Mercurio).

Был выбран вариант подачи через адвоката. Стоимость услуг адвоката 150€. На попытку поторговаться был ответ, что обычная цена 300€, а 150€ - это только потому что обращались ранее к ним за консультацией (консультация действительно была полгода назад, по другому вопросу, стоила 30€). Были оплачены эти 150€, тут же сделаны копии росс.паспорта и испанского D.N.I. А далее всё общение было по WhatsApp. Было отправлено фото совместной прописки/ empadronamiento (срок действия справки 1 мес., к дню свадьбы он заканчивался, обновление справки адвокат делает самостоятельно через свою систему).
В день свадьбы (пятница) было отправлено фото свидетельства о браке. Утром в понедельник было получено подтверждение из экстранхерии о приёме документов. С этим подтверждением можно пребывать в Испании в случае, если срок действия визы закончится. При подаче заявления сама виза не проверяется (сканируется только страница паспорта с личными данными). То есть можно подавать и с просроченной визой.
Через два дня из экстранхерии запросили прислать рабочий контракт испанской стороны. Просили именно рабочий контракт, а не подтверждение дохода или наличие денежных средств (в испанском контракте уровень з/п не указан). По словам адвоката без контракта было бы туго. Скан контракта был отправлен. Больше ничего не потребовалось.
Через 25 дней после подачи пришло одобрение ВНЖ. Срок начала резиденции - это дата подачи/приёма заявления.

Снятие отпечатков и оформление карты.
После одобрения ВНЖ адвокат бронирует ситу в экстранхерию на снятие отпечатков пальцев. Ближайшая оказалась чуть более, чем через месяц. К этой сите самостоятельно оплачивается пошлина 12€ по форме 790-012 (в любом банке наличными или онлайн), заполняется форма заявления EX-17. Обе формы готовил и заполнял адвокат. При распечатке обнаружились ошибки в русской фамилии и имени, на что от адвоката был получен ответ исправить их самостоятельно ручкой, что и было сделано (как ни странно, ни в банке, ни в экстранхерии к этому не придрались). Также нужны распечатка одобрения ВНЖ, свежая справка о прописке/empadronamiento (получить её надо самостоятельно), маленькое фото и паспорт.
В экстранхерию в Аликанте не обязательно приходить в точное время ситы, можно прийти пораньше: с 9 утра пускают всех, у кого есть сита на этот день, и далее все идут в живой очереди. На ожидание в очереди и снятие отпечатков ушло около 1 часа. Проверяют документы, снимают отпечатки пальцев, сканируют фото (оригинал фото возвращают). Выдается бумага (Resguardo de Solicitud) с указанием ваших данных и вашего лота. Заявляемая готовность карты - через 5 недель (реально вышло за 4 недели, отслеживать готовность можно по номеру лота в соцсеть, признанная в РФ экстремистской и соцсеть, признанная в РФ экстремистской).
Забирать готовую карту там же, можно без ситы, с Resguardo и паспортом. Их проверяют и откатывают пальцы. С учетом стояния в очереди процедура занимает 30-40 мин.
По итогу карта была получена ровно через 3 месяца после даты свадьбы.

[Namulya1980]

condor, Я все делала так же, но документы относила сама в Консульство Москвы, попросили откорректировать перевод, я сама откорректировала за полдня, они видят когда люди приходят сами и проявляют лояльность. У меня на легализацию в Консульстве Испании в Москае ушло 2 дня. И когда они сказали откорректировать перевод, то дали все образцы и отметили все ошибки. Изначально перевод я заказывала в бюро переводов. И когда будете относить в консульство, то на копии паспорта напишите, что выходите замкж, они очень это любят и быстио вам все сделают.

[lizzyzi]

Добрый день! Мы с моим молодым человеком собираемся пожениться в Валенсии. Он гражданин Испании, я - гражданка России. На прошлой неделе ходили в Registro Civil подавать заявление в сопровождении 1 свидетеля (мамы моего молодого человека). После того, как мы отдали документы, нам сразу предложили выбрать дату церемонии регистрации брака и дали документ, авторизующий провести данную церемонию в указанный день и срок. Смутило, что не назначили собеседование, хотя во многих источниках пишут, что это обязательная процедура перед браком. Может ли быть, что нас зарегистрируют в назначенный день без собеседования? Не знаю, сыграло ли роль то, что у меня на момент подачи была действующая карточка Permiso de Residencia в Испании.

[Niabel2014]

Добрый день! Мы с моим молодым человеком собираемся пожениться в Валенсии. Он гражданин Испании, я - гражданка России. На прошлой неделе ходили в Registro Civil подавать заявление в сопровождении 1 свидетеля (мамы моего молодого человека). После того, как мы отдали документы, нам сразу предложили выбрать дату церемонии регистрации брака и дали документ, авторизующий провести данную церемонию в указанный день и срок. Смутило, что не назначили собеседование, хотя во многих источниках пишут, что это обязательная процедура перед браком. Может ли быть, что нас зарегистрируют в назначенный день без собеседования? Не знаю, сыграло ли роль то, что у меня на момент подачи была действующая карточка Permiso de Residencia в Испании.

Да, скорее всего они посчитали это как брак между резидентами, там не нужно собеседование. Когда я подавала документы осенью, надо было 2-х свидетелей (не родственников!) на подачу, собеседование, а потом еще отправка документов в центральный офис на рассмотрение. И только потом, после получения разрешения, можно выбрать дату. В Вашем случае, этого, очевидно, не нужно и вас просто распишут.

[vlarin]

Смутило, что не назначили собеседование, хотя во многих источниках пишут, что это обязательная процедура перед браком.

Для пары гражданин + резидент не обязательная.

Может ли быть, что нас зарегистрируют в назначенный день без собеседования?

Может.

[lizzyzi]

Смутило, что не назначили собеседование, хотя во многих источниках пишут, что это обязательная процедура перед браком.

Для пары гражданин + резидент не обязательная.

Может ли быть, что нас зарегистрируют в назначенный день без собеседования?

Может.

Спасибо! Дело в том, что резиденция у меня заканчивается за 3 дня до заключения брака. Могут ли возникнуть проблемы, если я приду на регистрацию с паспортом и просроченной карточкой? Или если есть Autorización de matrimonio, то уже неважно?