Юридические вопросы(апостиль на документ об образовании)

[Dariasemenova]

Добрый вечер,уважаемые форумчане!Подскажите пожалуйста,собираемся переехать в Испанию по мужу.
Виза высококвалифицтрованного работника. Нужно ли апостилировать диплом о высшем образовании или заверенного перевода будет достаточно?

РФ же в какой-то там конвенции и как я поняла,что Испания может и не требовать апостиль.

[Cyanide_667]

Добрый день.

Как сотрудник университета всегда пользуюсь вот этим ресурсом _https://nic.gov.ru/ru/proc/lega. Здесь вы найдете все нужные ответы на ваши вопросы. Из того, что вижу сам, никакой из типов легализации (апостиль или консульская) для российского документа об образовании для Испании не требуется (в нижней части страницы можно проверить через поисковик). Если же вам нужен детально расписанный ответ, то рекомендовал бы напрямую написать сотрудникам указанного учреждения.

[nuclear]

Нужно ли апостилировать диплом о высшем образовании или заверенного перевода будет достаточно?

Диплом является действительным при двух условиях: есть апостиль и есть присяжный или заверенный в Консульстве перевод (диплома и прикреплённого апостиля).

РФ же в какой-то там конвенции и как я поняла,что Испания может и не требовать апостиль.

РФ как и Испания в Гаагской конвенции, поэтому признают взаимно дипломы, для этого необходимо проставление апостиля и перевод. Апостиль подтверждает, что диплом действительно был выдан государственным ведомством (министерством), отвечающем за высшее обрахзование.

Возможно, вы путаете с документами ЗАГС (св-во о браке, св-во о рождении), там действительно апостиль не нужен (хотя испанские чиновники всё равно требуют, так что поставить будет не лишним, вдруг ещё в какую страну поедете), но присяжный или заверенный в консульстве перевод нужен.


Да, и относительно диплома, обратите внимание, что апостилирован должен быть сам диплом, а не его копия, даже если она нотариально заверенная, в последнем случае апостиль проставляет не Минобр, а Минюст, и подтверждается не действительность диплома, а действительность того, что с некоего документа была сделана копия нотариусом. Пишу это потому, что есть те, кто так делал зачем-то, и у них "прокатило", но это принципиально ошибочно.

Для перевода советую не использовать консульское заверение, лучше найти присяжного переводчика.

Обычно для ВКС всё готовит компания наниматель или компания, с которой заключён контракт для получения разрешений для работников, и они должны знать, какие документы в каком виде нужны.

Как сотрудник университета всегда пользуюсь вот этим ресурсом _https://nic.gov.ru/ru/proc/lega. Здесь вы найдете все нужные ответы на ваши вопросы. Из того, что вижу сам, никакой из типов легализации (апостиль или консульская) для российского документа об образовании для Испании не требуется

Там явно написано о том, что этого не требуется для испанских дипломов в России. Не знаю, что там в упомянутом двустороннем договоре, но в Испании требуется легализация (а иногда ещё и эквиваленсия и омологация) российских дипломов. А испании не требуется легализация дипломов только из ЕС/Еврозоны. Никаких исключений для России нет.
_https://www.educacionfpydeportes.gob.es/rusia/reconocimientos-titulos/titulos-extranjeros.html
_https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/legalizaciones.html