Обмен водительского удостоверения РФ на Польское

[Gi1gamesh]

Кто-нибудь из форумчан менял водительское удостоверение РФ на Польское в этом или прошлом году? Я попытался и мне пришёл отказ из нашего посольства, что они таким больше не занимаются, не подтверждают наличие водительского удостоверения. Написали обращаться в Министерство Внутренних Дел или do Jednolitego Portalu Sluzb Panstwowych(это я вообще не понял что такое). Кто нибудь сталкивался с подобным? Как вообще можно обратиться в Министерство Внутренних Дел?

[snoop]

или do Jednolitego Portalu Sluzb Panstwowych

Вам посольство РФ по-польски ответило что ли?

это я вообще не понял что такое

Портал Госуслуг (российский, естественно).

Как вообще можно обратиться в Министерство Внутренних Дел?

Прийти в РФ в ГАИ и получить справку о том, что права выдавались. Можно чтобы по доверенности кто-то пришёл.
В каком виде поляки такую справку принимают то? Перевод, апостиль?

[Gi1gamesh]

Пришло письмо из уженда с цитатой ответа от Посольства на польском, на знаю они сами ответили по польски или это уженд перевел ответ.

На госуслугах ничего не нашел на счет справки о действующем ВУ.

[snoop]

На госуслугах ничего не нашел на счет справки о действующем ВУ.

Правильно, потому что там ее нет. Надо ножками идти в ГАИ.

[Mamay1]

И вроде как справка из МВД теперь принимается только с апостилем, проходила такая информация...

[Mamay1]

Gi1gamesh, у вас получилось в итоге?

[Gi1gamesh]

Mamay1, нет, похоже придется ехать в Россию за справкой. Потому что, я даже не уверен, что можно тут сдать экзамен и получить права.

[madjackal]

похоже придется ехать в Россию за справкой

У вас получилось?

Интересует аналогичный вопрос в Варшаве.
Насколько я знаю, на подобную справку из ГИБДД никто апостиль не поставит, перечень того что апостилируется из документов МВД есть тут https://www.gosuslugi.ru/help/faq/apostille/100127
собственно поэтому интересует опыт людей, которые смогли узнать в каком виде ужонд хочет(если хочет) видеть такую справку.
буду очень благодарен на информацию

[Gi1gamesh]

madjackal, нет, пока ничего

[snoop]

Насколько я знаю, на подобную справку из ГИБДД никто апостиль не поставит

Правильно знаете. Но, тем не менее, этот вопрос решается следующим образом: у российского нотариуса заверяется копия справки ГИБДД, и вот этот нотариальный документ уже апостилируется в территориальных подразделениях Минюста РФ. В Москве это ул. Кржижановского, 13 корп.1.

Интересует аналогичный вопрос в Варшаве.

Меня тоже, но я буду заниматься в феврале. Поэтому несколько волнует, какой срок годности справки считается приемлемым для ужонда (у меня она концом октября).

[Gi1gamesh]

snoop, а у вас она уже есть? Где вы ее получили и как она вообще выглядит?

[rwr]

В качестве потустороннего зрителя спрошу - а разве сами права не являются справкой о том, что они выданы? Если они выданы, то где они?

[snoop]

разве сами права не являются справкой о том, что они выданы? Если они выданы, то где они?

Для некоторых стран (например, Португалии, Польши, Андорры) - не являются, по крайней мере те, которые из "не заслуживающих доверия стран". Нужна справка. Про логику не спрашивайте :-)

а у вас она уже есть?

у меня она концом октября

Догадайтесь :-)

Где вы ее получили

В ГАИ. Я лично - на Лобненской. Приятель летом получал для Андорры - в Зеленограде. Для получения нужно заявление в свободной форме, как правило, устно. Где-то могут попросить письменно.

как она вообще выглядит?

На листе А4 (бланк ГИБДД), "согласно данным ... на имя такого-то тогда-то было выдано... с категориями ... является действительным, такой-то права управления не лишен... подпись печать".

[madjackal]

этот вопрос решается следующим образом

Да, про такой финт ушами я знаю, но читал где-то что такой вариант иногда не устраивает, т.к. по факту у вас легализована копия, а не сам документ. Логика странная, но как и везде спорить с государством/чиновником долго и иногда дорого.
Сколько у вас ушло времени на апостиль в Минюсте? этой справки

А вы узнавали уже в ужонде прокатит ли такой вариант?
И может знаете, нужно ли справку от врача? В одних местах пишут что нужно, в других что нет.
а есть ещё на сайте warszawa19115.pl такой вот текст

Orzeczenie lekarskie o braku przeciwwskazań zdrowotnych do kierowania pojazdami –jeśli:
upłynął termin ważności Twojego zagranicznego prawa jazdy oraz
było ono wydane przez państwo członkowskie UE, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwo członkowskie EFTA lub państwo-stronę umowy o EOG.

если перевести получается что справка нужно если права истекли и твоя страна подпадает под критерии, но так ли это непонятно

[snoop]

Да, про такой финт ушами я знаю, но читал где-то что такой вариант иногда не устраивает, т.к. по факту у вас легализована копия, а не сам документ.

Но других вариантов нет, к сожалению. Оригинал при этом вы тоже отдаёте, чиновник видит его соответствие копии.

Сколько у вас ушло времени на апостиль в Минюсте?

Пять рабочих дней. В понедельник сдал, в пятницу получил. Обратите внимание на разные часы приема для сдачи и получения документов

А вы узнавали уже в ужонде прокатит ли такой вариант?

Пока не узнавал.

нужно ли справку от врача?

Если вы хотите польское ВУ на 15 лет, то нужна. Без справки польское ВУ будет выдано на срок действительности российского.

[rwr]

Нужна справка. Про логику не спрашивайте

Кто однажды оформлял согласие на выезд ребенка с собой самим (для французской визы), в таких цирках уже больше не смеется.
Да и перевод всего в/у для Австрии мы делали только потому, что оно называется по-русски без дублирования, как все пункты. Ради двух слов - заверенный присяжный перевод, блин ( "мы же не знаем, что это за документ, хоть он и похож на права").

[snoop]

оно называется по-русски без дублирования

Текущий образец - с дублированием на английский и французский. Но немецкого нет до сих пор...

[rwr]

Текущий - да. В 1991 первые права тоже были permis de conduire. А наши с женой, выданные в 2011 и 2014 - только по-русски. Тогда еще в сети много офигительных историй было, как за границей не могли понять, что за документ.
Их бы и английский и французский устроил, но... Ездить по ним можно, но для замены пришлось переводить.

[madjackal]

Пока смог узнать следующее (всё применительно к конкретному ужонду):
В Варшаве в Urząd Dzielnicy Wola в окошке мне сказали что им нужна справка из ГИБДД и именно с апостилем, на вопрос можно ли наториальную копию с апостилем (т.к. на такие справки апостиль не стаят) мне продемонстрировали две таких справки (одна из Калининграда другую не рассмотрел откуда) обе с апостилем (одна с доп бумажкой, вторая прямо апостиль на обратно стороне) и сказали что только так. Понятно что возможно у другого сотрудника может что-то поменяться, но не думаю, всё же правила в одном заведении у них думаю похожи.
без польского сложновато выяснять подробности ¯\_(ツ)_/¯

[rwr]

на такие справки апостиль не стаят

Апостиль ставят на все, что выдает государственный орган.

[madjackal]

Апостиль ставят на все, что выдает государственный орган.

по логике так должно быть, но как оно окажется в реальности я не знаю, хочется верить что именно как вы говорите и я просто и непринужденно всё это сделаю и буду счастлив :)
но иногда почему-то логика покидает комнату

[rwr]

я просто и непринужденно всё это сделаю

это зависит только от вас. Запросить апостиль на выдаваемый/выданный документ - для большинства людей совсем не сложно. Особенно на родном языке.

[snoop]

но как оно окажется в реальности я не знаю

Технически за проставлением апостиля на документы МВД нужно обращаться в Информационный центр МВД по субъекту РФ (в зависимости от того, где выдан документ). В Москве это Зональный информационный центр (ЗИЦ) ГУ МВД России по городу Москве по адресу Велозаводская улица, 6А.
Попробуйте - поделитесь потом опытом.

[snoop]

Ладно, побаловались и хватит.
На самом деле ходить никуда, конечно, не надо. Ибо ничего не выйдет.

Апостиль ставят на все, что выдает государственный орган.

Это утверждение не соответствует действительности. По поводу того, на что ставят апостиль, существует законодательная база, а именно:
Федеральный закон "О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации" от 28.11.2015 N 330-ФЗ (действующая редакция от 08.06.2020).
В законе, конечно, общие формулировки, но в статье 4 (часть 3) есть прямое указание на то, что Правительство РФ устанавливает перечень государственных органов, уполномоченных проставлять апостиль. На этот счёт Правительство выпустило Постановление от 30.05.2016 N 479 "О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации". И там установлен конечный список документов, на которых проставляется апостиль органами МВД:
- на выданных органами внутренних дел Российской Федерации справках о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования,
- на архивных документах (архивные справки, выписки или копии документов),
- на справках о реабилитации.
В связи с этим желающие могут просветить работников ужонда варшавского района Воля

мне продемонстрировали две таких справки (одна из Калининграда другую не рассмотрел откуда) обе с апостилем (одна с доп бумажкой, вторая прямо апостиль на обратно стороне) и сказали что только так.

о том, что отдельные нечистоплотные граждане РФ скармливают им поддельные документы, что в РФ наказуемо в порядке статьи 327 УК РФ.

[rwr]

Справка из архива разве не попадает под категорию:

- на архивных документах (архивные справки, выписки или копии документов),

?

[snoop]

Справка из архива разве не попадает под категорию:

Это не справка из архива (каковые выдают Центральный архив МВД РФ и его подразделения на местах). Это в целом даже и не справка, если точно, а ответ в произвольной форме на письменный или устный запрос гражданина, выданный ГИБДД МВД РФ.
Архив хранит документы МВД, списанные по сроку хранения. ГИБДД выдает текущую информацию о документе гражданина из базы данных.

[madjackal]

Ладно, побаловались и хватит.
На самом деле ходить никуда, конечно, не надо. Ибо ничего не выйдет.

храни господь Федеральный закон "О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации"

И там установлен конечный список документов, на которых проставляется апостиль органами МВД

тут важна формулировка

Перечень
компетентных органов, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации на официальных документах в соответствии с установленной сферой деятельности

Министерство внутренних дел Российской Федерации - на выданных органами внутренних дел Российской Федерации справках о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования, архивных документах (архивные справки, выписки или копии документов) и справках о реабилитации.

и действительно, если вы отправитесь в МВД и попросите их поставить апостиль на такую справку, то вам откажу, именно потому что МВД может проставлять апостили только на этот конечный список документов, НО

Министерство юстиции Российской Федерации - на российских официальных документах, указанных в статье 5 Федерального закона "О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации", проставление апостиля на которых не относится к полномочиям компетентных органов, указанных в пунктах 1 - 7 настоящего перечня.

Статья 5. Российские официальные документы

1. В качестве российских официальных документов в целях применения настоящего Федерального закона рассматриваются документы, выданные в соответствии с законодательством Российской Федерации:
1) федеральными органами исполнительной власти, территориальными органами федеральных органов исполнительной власти;
...

собственно это я к чему, справка получена и апостиль проставлен, заняло 1 день справка + 5 рабочих дней апостиль, сдавал во флагманском отделении "Мои документы" ЮАО на Пражской.
ВАЖНО: Сотрудник принимавший документы на апостиль, сказала что если указать Польшу как страну апостиля, то Минюст откажет, т.к. для Польши он не требуется, поэтому предложила указать Израиль ^_^ в качестве страны назначения документа, т.к. в апостиле это всё равно нигде не указывается. Без этого можно заплатить 2500 и просто получить отказ, денег при этом не вернут (LOL)

ЗЫ Теперь буду играть в игру с ужондом, хочется верить что содержание справки их удовлетворит.

[snoop]

собственно это я к чему, справка получена и апостиль проставлен, заняло 1 день справка + 5 рабочих дней апостиль, сдавал во флагманском отделении "Мои документы" ЮАО на Пражской.

Охренеть, как всё поменялось. Ещё полгода назад Минюст посылал лесом, так же как и ЗИЦ.
У меня уже копии на польский переведены присяжным переводчиком :-( Вот не знаю, тыкать ими в ужонд в январе или уже посетить в начале февраля Пражскую...

Теперь буду играть в игру с ужондом

Напишите здесь, плиз, потом о результате.

[madjackal]

Вот не знаю, тыкать ими в ужонд в январе или уже посетить в начале февраля Пражскую...

ну мне в моём явно дали понять что никакие переводы, даже с апостилем они не примут, когда я им сказал что такого рода справки не апостилируются и я могу сделать им апостиль на нотариальную копию, мне предъявили для примера две справки с апостилем и сказали вот такое надо а не что-то иное.
Но если есть возможность, то просто зайти спросить имеет с смысл, т.к. возможно у вас будет другое требование и возможно ваши справки им подойдут.

Напишите здесь, плиз, потом о результате.

обязательно, для этого эта тема и есть, т.к. в других местах я не смог найти актуальную информацию по замене именно РФ прав, после того как консульство перестало отвечать на запросы ужонда.

[snoop]

Но если есть возможность, то просто зайти спросить имеет с смысл, т.к. возможно у вас будет другое требование и возможно ваши справки им подойдут.

Попробую, у меня в пригороде, может быть не такой капризный чиновник будет. Проблема в том, что оригинал я сейчас с оказией перешлю обратно на родину для апостилирования, не хочу затягивать процесс после вашей позитивной новости. То есть в ужонд приду без оригинала, только с заверенной и переведенной копией...

[snoop]

сдавал во флагманском отделении "Мои документы" ЮАО на Пражской.

Мне (точнее, доверенному лицу) тоже удобна Пражская. Скажите, в какое из подразделений МФЦ там пробиваться? И с предварительной записью, или у вас вышло по живой очереди?

Сотрудник принимавший документы на апостиль, сказала что если указать Польшу как страну апостиля, то Минюст откажет, т.к. для Польши он не требуется, поэтому предложила указать Израиль

Да, это известный глюк Минюста. Я уже делал как бы "для Германии".

Попробую, у меня в пригороде, может быть не такой капризный чиновник будет.

В пригороде тоже умные чиновники в ужондах. Послали с копией ̷в̷ ̷п̷е̷ш̷е̷е̷ ̷э̷р̷о̷т̷и̷ч̷е̷с̷к̷о̷е̷ ̷п̷у̷т̷е̷ш̷е̷с̷т̷в̷и̷е̷ делать оригинал. Сказали: с августа 2025 из Россиюшки только оригинал и только с апостилем.

[madjackal]

Скажите, в какое из подразделений МФЦ там пробиваться? И с предварительной записью, или у вас вышло по живой очереди?

Мы просто пришли на последний этаж, где находятся "Мои документы" и там на входе есть стойка, сказали нужно апостиль на справку из ГИБДД, они сначала что-то уточняли а потом дали талончик и отправили в окошко. Т.ч. что за подразделений МФЦ я не знаю, и да по живой очереди.