Самостоятельно в Италию с минимальным знанием итальянского языка: реально?

[Torn07]

Здравствйте. Кофе, пожалуйста - 1,5

Конечно, забыл про "бонджёрно"... Но тогда есть шанс, что с тобой начнут говорит по-итальянски и придется применять уже другие знакомые итальянские слова.
Я писал их слова в русской транскрипции, что бы было легче понять

с супругой

что нет проблем объясниться, если люди к этому настроены. А настраивает улыбка, ну и "бон джёрно"...
И разговорники тоже никто не отменял..

[ДимаБ]

выучила моя подруга "quanto costa" перед походом на рынок. Спросит, а потом

...предлагается блокнотик с карандашиком.. Мы так в деревне в Нормандии на сыроварне "объяснялись".

[hellen-k]

предлагается блокнотик с карандашиком.. Мы так в деревне в Нормандии на сыроварне "объяснялись".

Деревня! Прогресс на что технический? На калькуляторе цену пишут

[Горыныч]

Прогресс на что технический?

Мы в последнее время (в Испании, правда, но, проблема общая) дважды с местными бабушками общались с использованием онлайн переводчиков. Причем, это они свои смартфоны использовали...

[Чейз]

в Италии подешевле будет ;)

Какая прелесть, а я думала, что это только в устной традиции существует! ))

Вообще с грустью надо заметить, что в заграницах наш человек чаще опознается не по тому, на какие этикетки смотрит, а по тому, что хронически забывает говорить здрасьте, до свидания, спасибо, пожалуйста и извините. Вот если этот набор из 10 слов выучить, улыбнуться жалистно, сообщить после бон джорно и скузи, что вы ни бум-бум нон парло итальяно, и перейти на язык жестов и Гугль-транслятор с разговорником, то вас в беде не оставят.

Любопытно, что в таких не перенаселенных туристами местах, как Милан или Болонья, на английский, не моргнув глазом, переходили практически все, с кем я общалась. А в таких туристических резервациях, как Флоренция и Венеция - наоборот. Но скузи и честная попытка вставить хоть два итальянских слова посередь двадцати английских выручают неизменно.

[imola]

Но тогда есть шанс, что с тобой начнут говорит по-итальянски и придется применять уже другие знакомые итальянские слова.

Еще как начнут )). Причем быстро и очень обстоятельно. Но у нас есть на это ответ: улыбка и си. И прочие междометия по ситуации. Результат непредсказуем, но из ситуации выйдете.
Вообще, языковую тему можно мусолить бесконечно. Можно без знания языков. можно в Италию, в Зимбабве, Англию.., хоть куда. Можно даже быть немым. Отсутствие языкового общения компенсируется другими вещами.

[sa6cina]

...хронически забывает говорить здрасьте, до свидания, спасибо, пожалуйста и извините.

Не согласна с вами))
Уж у нас в провинции это уже, практически, правило, а в Москве - тем более. А уж заграницей - на автомате

[margolam]

Итальянский никак не фиксировался в моей голове, как ни старалась. В поездке моего школьного английского вполне хватило, чтобы объясняться в кафе, отеле, на вокзалах. Я в принципе не испытывала языкового барьера. И всегда находились добрые люди, которые могли понять меня на английском и помочь, например в покупке билетов через терминалы и разобраться в расписании поездов.
Главное - начинать разговор с БОНДЖОРНО!

[savl1]

Главное - начинать разговор с БОНДЖОРНО!

Когда-то, ещё на заре моих итальянских путешествий, я так поздоровался с водителем автобуса. Он только недовольно что-то буркнул, уже потом я понял, что он сказал что-то вроде "Какое на фиг джорно, уже давно буонасэра"

[hellen-k]

Пообедали? Все, наступает буонасера, часов с 2 дня))) Поэтому официально говорите "сальве", по-свойски - "чао".

[wowek]

Пообедали? Все, наступает буонасера, часов с 2 дня)))

А "Помериджио" как же?

[hellen-k]

Вместо "здравствуйте" его не используют. Это пожелание при прощании.

[Весенна]

Ciao amici! А кто-нибудь занимался по методике Дмитрия Петрова перед поездкой?)) Базовый итальянский за 16 часов... Нравится в стране пребывания пытаться общаться на местном языке, поэтому искала доступное пособие и нашла в свободном доступе на сайте Полиглот все уроки. Сейчас прохожу 4 урок, очень доступно и понятно все. Достаточно ли будет этого для отпускной поездки? Слышала, что итальянцы в разных частях страны говорят на диалектах и ,бывает, с трудом понимают друг друга. Сначала испугалась, но потом узнала, что как только они видят перед собой туриста, то стараются перейти на классический итальянский, так что бояться не нужно . Правда ли это?

[hellen-k]

У Петрова хорошая методика. Но чтобы общаться, её недостаточно, конечно. Вы сможете обозначить пожелание или просьбу, но чтобы понять ответ, надо чтобы итальянцы использовали лексический запас из этого курса. А они знают намного больше итальянских слов. На диалектах разговаривают между своими (друзьями, родственниками), в общении с любыми незнакомыми используют итальянский классический. Но попробуйте спроецировать на русский язык. Вот вы иностранец, прошедший курс Петрова по русскому языку. Начинаете разговор и вам на классическом русском отвечают "чек сказал". Вы знаете слово "чек", знаете слово "сказал", а понять ничего не можете. Почему? Потому что у нас в разговорной речи у многих слово " человек" трансформировалось в "чек". И так далее. Но даже если с вами будет разговаривать человек с идеальной артикуляцией, только курса Петрова мало. Он даёт базу, показывает дорогу, а дальше надо работать самостоятельно и много.

[Thunderer]

Может вы посоветуете еще какие-либо ресурсы?

Я могу посоветовать Rosetta Stone. Сейчас сам с удовольствием начал проходить уроки. Очень удобно, что для смартфона есть приложение.

[Амстердамка]

Ciao amici! А кто-нибудь занимался по методике Дмитрия Петрова перед поездкой?)) Б

Есть такие. Отличная стартовая методика.
Советую еще курс "Итальянский для путешественников" на ю-тюбе - на нем грамматика дается более углубленно плюс много типовых ситуаций и выражений. После этих двух курсов я нормально общалась в Италии в рамках туристических тем.

Да, и название продуктов и блюд региона, куда направляетесь, хорошо было б выучить.

[Патроннъ]

Настоятельно рекомендую выучить числительные от 1 до 100, лучше больше.
Выучить слова дестра-синистра, дритто.
И несколько вопросов: где, сколько, когда.
Для этого всего нужно потратить пару дней.
Если осилите, что несомненно, будете чувствовать себя вполне уверенно.

[Torn07]

Настоятельно рекомендую выучить

Все это выучить не сложно, но если не использовать, то забудется...
Для того, что бы показаться вежливым (именно показаться - а уж кто вы, это другое дело), достаточно "Бонджьерно", "Грациэ", "Уно", Дуэ", "Трэ", "Билето", "Прего","Чао" или "Бай" ну и еще пяток слов..
Для более подробного общения заученных слов не хватить, надо знать правила лексики..
Меня, в таких случаях, вполне устраивал английский.
Но и да же на нем трудно разговаривать, т.к. либо тебя понимают с полуслова и ваши приготовленные фразы не нужны, либо не понимают совсем..
Единственно где не обойтись без хотя бы корявого (как у меня) английского - это в конфликтных ситуациях - в отелях или в рента карах, например..
В магазинах, хватает односложных - "эназэ сайз", "эназэ коллор" и т.п.

Поэтому знаете какие то слова хорошо.. Не знаете обойдетесь жестами.

Но это все не касается меню в ресторанах.. Там лучше знать названия блюд как по-итальянски, так и по-английски. На русский не всегда корректный перевод..
Но это достигается опытом

[Патроннъ]

Числительные, все же стоит выучить.
Хотя бы, что бы отличать сетто от сеттанта или, там, кватро от кваратто...

[savl1]

Числительные, все же стоит выучить.
Хотя бы, что бы отличать сетто от сеттанта или, там, кватро от кваратто...

Вообще знать - это хорошо. Но для разовых или редких поездок - не обязательно.
Лично по моему практическому опыту реально (если специально не стараться блеснуть знаниями) использовать слова свыше 10 не было никакой необходимости...