Форум Винского

**Persian tramp** » 05 янв 2014, 23:25

Anna ShS писал(а) 05 янв 2014, 17:56:персонала со знаем русского в римских гостиницах и, особенно, ресторанах, и особенно, в историческом центре - предостаточно.

Вы часом Рим с какой-нибудь Прагой не перепутали?

**Persian tramp** » 05 янв 2014, 23:29

дорожка писал(а) 05 янв 2014, 00:37:а вот на рецепшн в гостиннице на каком языке надо говорить? персонал со знанием русского или немецкого - не реально вообще? а меню в ресторанах? срочно покупаю разговорник. я правда была в Италии и не раз и периодически бываю, но не в Риме.

На итальянском или английском. Возможно, вам повезёт и кто-то из персонала окажется украинских кровей, кто говорит по-русски.
От разговорника вам проку будет мало: ну, произнесете вы фразу на итальянском, на итальянском же получите и ответ, и что дальше?
Касательно меню: выучите названия основных блюд и всё. Вы же там утиную грудку с ананасовым соусом в белом вине не собираетесь заказывать?

**дорожка** » 06 янв 2014, 00:09

Persian tramp писал(а) 05 янв 2014, 23:29:На итальянском или английском.

ну и прекрасно, на английском и разберемся. а чем вам Прага не угодила?

**Persian tramp** » 06 янв 2014, 00:27

дорожка писал(а) 06 янв 2014, 00:09:а чем вам Прага не угодила?

Да дело не в угождении. Но в Праге русский язык гораздо чаще встречается, нежели в Италии

**Anna ShS** » 06 янв 2014, 02:08

Anna ShS писал(а) 05 янв 2014, 17:56:персонала со знаем русского в римских гостиницах и, особенно, ресторанах, и особенно, в историческом центре - предостаточно.

Вы часом Рим с какой-нибудь Прагой не перепутали?

Хехе, ну, в Праге-то вообще, будто из России и не выезжали) В Риме, конечно, не до такой степени, но в ресторанах и магазинах в центре, действительно, очень много русскоязычных (в основном - украинцев). Много где даже надписи продублированы по-русски.

**vsh999** » 06 янв 2014, 03:12

Встречаются и русские служащие при отелях, и русские меню в ресторанах в туристических зонах, и русские продавцы в магазинах. Но, конечно, далеко не везде, как попадешь. Очень многие знают английский. Но, конечно, с разговорником спокойнее. Или мобильный интернет - тогда можно пользоваться гуглпереводчиком.

**Taleksa** » 06 янв 2014, 07:49

Я, хотя и первый раз поехала в Италию, но наличие разговорника отмела сразу, потому как решила, что

Persian tramp писал(а) 05 янв 2014, 23:29:От разговорника вам проку будет мало: ну, произнесете вы фразу на итальянском, на итальянском же получите и ответ, и что дальше?

Разве что Ваш вопрос касается направления, и искомый объект находится недалеко, тогда итальянец Вам "руками покажет", как до него (объекта) добраться.
Да и с интернетом мобильным у нас "не срослось", может, и к лучшему. Потому как подобным образом (пусть и не мобильным, но всё-таки интернетом) с нами решила общаться бабулька - хозяйка B&B в Пизе. Довольная, она вбивала фразы в гугл-переводчик. Но видела бы она, что он выдает "с русской стороны"!!!
Конечно, разговорник и интернет, наверное, выход из ситуации, но лучше всё-таки знание языка, хотя бы в минимальном объеме, имхо.

**alyonam** » 06 янв 2014, 09:38

Езжайте просто с английским, уж тем более в Рим. Нет с ним капитальных проблем. Ну, да, отдельно взятая старушка, скорее всего, знать не будет, но какая вам разница, кто покажет нужное вам? Английский может быть совершенно примитивным, тем проще им будет понимать.
Для меню более чем достаточно Lingvo на телефоне. Хотя половина блюд все равно будет переводиться итальянскими же терминами (грубо говоря, представление о том, что такое спагетти болоньезе - это вопрос не языка), но тут имеет смысл ознакомиться вот с этой темой, и даже сохранить ее себе в телефон: Итальянская кухня в картинках. От А до Я.

**дорожка** » 06 янв 2014, 13:14

Persian tramp писал(а) 06 янв 2014, 00:27:
дорожка писал(а) 06 янв 2014, 00:09:а чем вам Прага не угодила?

Да дело не в угождении. Но в Праге русский язык гораздо чаще встречается, нежели в Италии

в Праге не только русский а и немецкий так же распространен, выбирай какой больше по душе, да и проблем поесть не возникает, как в Италии с Францией.
в Риме обойдусь английским а по-итальянски знаю пару фраз просто как дань уважения стране, здрассти-до свидания и т.д.

**Anna ShS** » 06 янв 2014, 16:26

дорожка писал(а) 06 янв 2014, 13:14:да и проблем поесть не возникает, как в Италии с Францией.
в Риме обойдусь английским а по-итальянски знаю пару фраз просто как дань уважения стране, здрассти-до свидания и т.д.

Этого вполне хватит, согласна. Buon giorno, do you speak English - и баста! зачем изощряться, коверкая незнакомый язык и рискуя получить развёрнутый ответ? ))

А всё-таки, какие проблемы возникают с поесть в Италии?)

**Dymchataya** » 17 янв 2014, 07:03

Ездили в 2007 - объяснялись на дикой смеси английского, испанского и русского - ничего страшного, нигде абсолютно не пропали, хотя и в нетуристические районы забредали. Сейчас готовлюсь к поездке, понемногу учу итальянский - понравился язык. Однако насколько легко разобраться со словами, настолько тяжело с грамматикой - такое количество артиклей и времен глаголов меня впечатляет. С другой стороны - по произношению, чтению и пониманию текста язык наипростейший. 2 месяца самостоятельного изучения - сказать что-то ещё пока достаточно трудно, зато читаю и понимаю небольшие тексты.
В принципе, если не бояться, то можно выучить базовые фразы за месяц-другой.
По опыту, в любой стране вас пытаются понять, если видят вашу адекватность и доброжелательность)

**дорожка** » 22 фев 2014, 21:57

мы общалисъ на смеси французского немецкого английского итальянского и языка жестов. все что нужно было мы поняли, итальянцы очень общительные и приветливые люди, нас понимали, нам объясняли все и помогали. кто едет-ничего не бойтесь, главное, радостно улыбайтесь и они с вами как с родными будут общатъся. базовые фразы, естесственно, распечатали с интернета и выучили.

**Irinovna** » 27 фев 2014, 11:44

дорожка писал(а) 22 фев 2014, 21:57:мы общалисъ на смеси французского немецкого английского итальянского и языка жестов. все что нужно было мы поняли, итальянцы очень общительные и приветливые люди, нас понимали, нам объясняли все и помогали. кто едет-ничего не бойтесь, главное, радостно улыбайтесь и они с вами как с родными будут общатъся. базовые фразы, естесственно, распечатали с интернета и выучили.

24 февраля вернулись из Рима, объяснялись на школьном английском, который пришлось вспомнить. На итальянском знали только добрый день, добрый вечер, спасибо, пожалуйста, извините. Вся поездка прошла замечательно, все очень доброжелательные, всегда помогут.

**ЛенаМарт** » 20 ноя 2014, 16:01

Всем доброго дня! Мы всей семьей давно влюблены в Италию, были там 9 раз. Я несколько лет назад ходила на курсы итальянского (3 месяца), основы знания остались, но многое забылось при отсутствии практики (в связи с декретным отпуском). Этой осенью перед поездкой на Гарду захотелось восстановить процесс изучения языка, я просмотрела все 16 уроков с Дмитрием Петровым, очень увлеклась. Хотелось бы продолжить. Кто-нибудь может посоветовать хорошие интернет-курсы для более глубокого изучения, бесплатные, чтобы понятно и интересно? Может, кто-то имел подобный опыт? Буду благодарна за советы.

**Rezoner** » 20 ноя 2014, 16:41

ЛенаМарт
Ваш вопрос скорее относится к форуму
Иностранные языки
Например Самостоятельное изучение итальянского
Кто-нибудь может порекомендовать сайты для изучающих итальянский?
Итальянский язык в Москве (курсы, репетиторы)

**Татьяна Усова** » 29 авг 2015, 13:45

sofiyka1 писал(а) 03 мар 2012, 14:05:меня терзают смутные сомнения, как мы там будем с оооочень минимальными знаниями итальянского языка и английским на уровне школьной программы? Пожалуйста, поделитесь опытом

В Италии вполне можно обойтись без знаний каких либо языков) Сами итальянцы редко в состоянии объясниться по-английски, предпочитают их родной итальянский или язык жестов) Так что смело окунайтесь в незнакомую атмосферу и не стесняйтесь говорить на тарабарском языке...

**Torn07** » 30 авг 2015, 20:21

Irinovna писал(а) 27 фев 2014, 11:44:
дорожка писал(а) 22 фев 2014, 21:57:мы общалисъ на смеси французского немецкого английского итальянского и языка жестов. все что нужно было мы поняли, итальянцы очень общительные и приветливые люди, нас понимали, нам объясняли все и помогали. кто едет-ничего не бойтесь, главное, радостно улыбайтесь и они с вами как с родными будут общатъся. базовые фразы, естесственно, распечатали с интернета и выучили.

24 февраля вернулись из Рима, объяснялись на школьном английском, который пришлось вспомнить. На итальянском знали только добрый день, добрый вечер, спасибо, пожалуйста, извините. Вся поездка прошла замечательно, все очень доброжелательные, всегда помогут.

Ну я бы добавил числительные- "Уно", "Дуе" и "Билето". Все, вышесказанное про общение - верно. Я узнавал дорогу у пожилой итальянки, не знающей английского, и как-то поняли друг друга. Лично для меня трудно общаться с кассирами на небольших станциях ж.д. - английского не знают, говорят по итальянски очень не разборчиво. Но там существуют автоматы, в которых есть англ. да итало. там понятен.

**никитаяр** » 30 авг 2015, 20:40

В августе две недели были на Сардинии в Кальяри. Перед поездкой распечатали русско итальянский разговорник, но практически в него не заглядывали.Очень выручил офлайн гугл переводчик на самсунге . Жили в миниоотеле, хозяйка разговаривала только на итальянском, поэтому переводчик в телефоне не раз помог, да и в кафешках с помощью гугл переводчика всегда находили общий язык.

**Anna ShS** » 31 авг 2015, 01:10

Беда бумажного разговорника в том, что ты-то, допустим, скажешь, что хотел, но потом ведь твоему "знанию" языка обрадуются и вывалят на тебя кучу информации на непонятном языке. И что тут будешь делать? ;)

**savl1** » 31 авг 2015, 01:22

Однозначного и универсального решения проблемы тут все равно нет Но по личному опыту могу сказать, что донести свой вопрос до собеседника - это уже полдела А дальше как-то пытаться выловить из. его ответа нужное, не бояться говорить "не понимаю", 'не говорю по-..." - уж эту- то фразу точно надо выучить на языке любой страны, куда вы едете. Собеседник же тоже не дурак, видит, что вы не говорите на языке, так что тоже будет как-то стараться донести свою мысль. Диалог - дело обоюдное

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР