Переведите, пожалуйста.

[Мария О.]

nn vedo l'ora di ospitarvi nella mia struttura distinti saluti casa leone
написал мне отель Casa Leone.Переводчик выдал что-то неудобоваримое..

[Горыныч]

Ждут Вас в гости с нетерпением...

[Мария О.]

Вот спасибо! А мне Гугл Транс.выдал чушь, похожую на "не, не приезжайте с нетерпением.."

[nassta]

Если бы Вы убрали nn, то гугл бы правильно перевел:
Я с нетерпением жду, чтобы приветствовать вас в моем доме

[hellen-k]

Nn - это сокращение для смс от non ))) а смысл "non vedo l'ora" - "считаю часы"

[AnSur]

Переведите пожалуйста на итальянский для бокинга Нас 2 врослых + 1ребенок девочка 11 лет.Мы хотим красивый номер для встречи Нового года.Хотим готовить на кухне.Одеяла если в номере будет холодно.Спасибо.

[ездун_199rus]

AnSur

секрет вам скажу, только вы ни кому больше не рассказывайте. Лады?
Гугл или яндекс translate отлично сможет перевести запрос. У вас несложная фраза, только грамматическую ошибку исправьте, поставьте пробелы и знак вопроса.

[hellen-k]

А есть еще секрет - на букинге можно писать по-русски, ваш запрос транслируется хозяевам на понятном им языке самим букингом.

[ТетяСвета]

Милота-то какая! Все советы дают. Мы живем в стране советов, а если вам надо мяса, поезжайте в Канаду (с)
Я бы так написала:
Siamo in 3: due adulti piu una rgazza di 11 anni. Peferirremmo una camera bella e spaziosa con cucina per festeggiare Capo d’Anno. Preferirremo anche se la camera sara dotata delle coperte in caso di freddo. Vi ringrazio in anticipo.

[Hispano]

Переведите пожалуйста на итальянский для бокинга Нас 2 врослых + 1ребенок девочка 11 лет.Мы хотим красивый номер для встречи Нового года.Хотим готовить на кухне.Одеяла если в номере будет холодно.Спасибо.

Siamo 2 adulti ed una figlia (di 11 anni). Vorremmo una camera carina per festeggiare il capodanno e che si abbia la cucina (vorremmo cucinare). Se farà freddo, favore di offrire delle coperte. Grazie in anticipo.