Как заверить американское свидетельство для российского нотариуса?

[zoe]

Я постоянно проживаю в штатах. У меня умерла жена, есть американское свидетельство о смерти. Надо сделать что бы документ был принят нотариусом в России. Кто нибудь делал ? Надо у американского нотариуса заверить, апостиль ставить, делать перевод, потом что ? как то прошивать все это ? лететь в консульство в Вашингтон заверять или можно по месту как то сделать в Сан Франциско ?

[landshark]

Мои собоезнования. Сперва надо сделать апостиль в секретариате штата, затем нотариально завренный перевод. Нотариально заверенный перевод можно сделать как в констульстве, так и на территории России. Россия присоеденилась к Гаагской конвекции и этот принцип должен рабоотать.

[zoe]

Спасибо !
В Сакраменто за апостилем я послал свидетельство. Перевод консульство не делает, но там есть образцы, так что я сам могу. Я не планируе сейчас ехать в Россию всвязи с ковидом. Хочу оформить доверенность на ведение наследственного дела. в консульстве пишут что свидетельство о смерти и его перевод и перевод апостиля должны быть прошиты перед заверением. кто это делает непонятно.

[landshark]

Документы прошивает нотариус. Хотя, наверное, можно и самому. На шов ставится печать. У вас должна быть "книжечка" - оригнал, апостиль, перевод. Если будете заверять в консульстве, спросите у них, как лучше поступить - принести уже прошитыми или они прошьют.

[zoe]

на сайте консульства есть запись:
Информируем, что Спецкомиссия Гаагской Конференции по международному частному праву рекомендует скреплять документ и апостиль защищенным образом. В этой связи также настоятельно рекомендуем заявителям добиваться от американских полномочных органов скрепления документов защищенным образом (прошивка, нумерация листов) с одновременным осуществлением перевода

т.е. в консульстве ничего прошивать не хотят. нотариус из России с которым разговаривал сказал что он то же ничего прошивать не хочет. не пойму, наверно надо обращаться к местным русскоязычным нотариусам ? тогда может не надо лететь в Вашингтон и как то можно сделать все в сан Франциско ?
На сайте консульства есть образец перевода апостиля. его что то же надо переводить и опять нотариально заверять и подшивать ?
https://washington.mid.ru/ru/consular-s ... okumentov/

[Chudo70]

Надо сделать что бы документ был принят нотариусом в России.

Вам надо в США на свидетельство сделать апостиль. В России отдать свидетельство с апостилем в переводческую контору, имеющую соответствующую лицензию, и заверить перевод у нотариуса. Обычно нотариусы работают вместе с переводчиками. У вас на руках будет прошитый нотариально заверенный пакет: оригинал свидетельства, апостиль, перевод свидетельства, перевод апостиля.
Закажите сразу нотариально заверенную копию этой пачки документов.

в консульстве ничего прошивать не хотят. нотариус из России с которым разговаривал сказал что он то же ничего прошивать не хочет. не пойму, наверно надо обращаться к местным русскоязычным нотариусам ?

Вам потом придётся на подпись местного нотариуса брать апостиль, делать перевод и снова по кругу. Мне в России переводчики отдали уже прошитый, заверенный нотариусом документ.

[zoe]

Вроде бы сделки с недвижимостью в России оформляются только по внутреннему паспорту. У меня он давно просрочен, там стоит выписан на ПМЖ.
Получается надо по любому лететь в Россию, оформлять внутренний. Кто там его может оформить ? пишут по месту регистрации, но у меня нет регистрации в России

[East34]

. Кто там его может оформить ? пишут по месту регистрации, но у меня нет регистрации в России

Это называется "Подача документов по месту обращения", т.е. куда вам будет удобнее.

[Yauza]

По последнему месту прописки, говорят, быстрее сделают...

[ymad]

Подскажите, пожалуйста, можно ли заверить перевод американских документов на русский язык в США? Мне нужен заверенный перевод свидетельства о браке, есть апостиль. Нужен русскоговорящий нотариус? Заранее спасибо.

[Chudo70]

Мне нужен заверенный перевод свидетельства о браке, есть апостиль.

Заверять перевод для использования документов в России можно в российском посольстве или консульстве. Но лучше это сделать в России в сертифицированной переводческой конторе. Они переведут свидетельство и апостиль, заверят у нотариуса, и вы получите на руки прошитый по всем правилам документ.

[ymad]

Муж, гражданин сша, планирует взъезжать в рф через 2 недели, не успеваем обратиться в консульство/посольство. Документы в сша, соответсвенно в нотариальную контору на территории рф тоже не можем обратиться. Документ, судя по всему, будут спрашивать на границе чтоб доказать родство, так как сейчас так просто иностранцев не пускают. Есть ли ещё варианты с нотариусом? Например может ли русскоговорящий нотариус заверить такой документ? Заранее благодарю!

[Chudo70]

Например может ли русскоговорящий нотариус заверить такой документ?

Если вам просто для границы, то американский нотариус может заверить только подпись переводчика. Для прохождения границы должно быть достаточно. Но лучше почитайте тему про въезд в Россию иностранцев сейчас.
В России сделайте перевод и заверение. Никогда не знаешь, в какой момент пригодится.