Русско-британские дети, отчество в русском свидетельстве о рождении

[tnboga]

Русскоговорящие родители, поделитесь, пожалуйста, опытом! Накапливаются вопросы в связи со скорым рождением ребенка...

1. Как получить свидетельство о рождении в российском посольстве (в Лондоне) и какое отчество они записывают? Слышала, что копируют middle name из британского свидетельства, но его нужно склонять как отчество уже при рождении? То есть, писать Robert или Robertovna, чтобы получить Робертовна в русском свидетельстве?

2. Может быть кто-то уже задавался этой задачей и у вас остался список "неиспользованных" имен, которые мало или совсем не отличаются в русском и английском варианте? Например Тамара или Борис (Борис хотя и иностранное для англичан имя, но транслитерация простая и произношение близкое к русскому).