Форум Винского

**дорожка** » 30 дек 2012, 12:52

скажите, а на каком языке предпочитают чехи общаться?

**Mihalych** » 30 дек 2012, 12:58

дорожка писал(а) 30 дек 2012, 12:52:скажите, а на каком языке предпочитают чехи общаться?

в турбизнесе: на русском...на английском...

**Eine_Nixe** » 30 дек 2012, 13:30

Предпочитают на чешском , если не можете , то есть регионы, где распространен немецкий, в других районах можно на английском. Русский многие знают, но не всем приятно на нем говорить.

**дорожка** » 30 дек 2012, 13:35

Eine_Nixe писал(а) 30 дек 2012, 13:30:Предпочитают на чешском , если не можете , то есть регионы, где распространен немецкий, в других районах можно на английском. Русский многие знают, но не всем приятно на нем говорить.

Eine_nixe, что вы имеете ввиду "не всем приятно на нем говорить"? для нас немецкий не проблема, едем в Прагу. А как насчет языков бывшей Югославии, (я неплохо изъясняюсь). понимают или тоже "не совсем приятно"?

**Eine_Nixe** » 30 дек 2012, 15:04

Думаю, что языки бывшей Югославии в Чехии знают узкие специалисты по бывшей Югославии. Что касается русского языка, то в Чехии активно муссируется тема якобы оккупации советами бедной Чехии, то поколение, которое помнит как это на самом деле было, относится у русским с теплотой, рассказывают про хороший уровень жизни, про соцподдержку не так как теперь, про медицину бесплатную и прочее, они с удовольствием говорят по- русски, а те кто историю изучали по комиксам и пропогандическиму тв передачам русских не любят, говорить на русском языке отказываются, хоть и изучали русский в школе. Я обычно здороваюсь по- чешски, затем предлагаю один из трех языков на их выбор для разговора, чешского я не знаю, в Варах практически все местные знают немецкий, так как в этой области у многих немецкие корни.

**Eine_Nixe** » 30 дек 2012, 15:16

В отелях и популярных тур ресторанах по-русски скорее всего будут говорить, тк кто платит тот и музыку заказывает

**дорожка** » 30 дек 2012, 18:43

ну значит будем с немецким и английским пробиваться. Я слышала о разговоры о "советской оккупации", странно, что про Германию и фашизм не вспоминают.

**Eine_Nixe** » 30 дек 2012, 19:45

В КВ вообще стоит памятник павшим фашистам, называется Скорбящая Мать. Здесь надо просто изначально понять, что многие регионы истрически населяли немцы, во Второю Мировую они сражались на стороне Германии. Поэтому про фашистов так много не говорят, как про советы. Но те, кто помнит советскую власт , говорят о ней без раздражения, вспоминают, что жилось лучше, чем сейчас. А новое поколение судят по официальной агитке. Мол все плохо было иничего знать не хотим. Немцев кстати любят.

**Povlan** » 30 дек 2012, 21:09

дорожка писал(а) 30 дек 2012, 13:35:
Eine_Nixe писал(а) 30 дек 2012, 13:30:А как насчет языков бывшей Югославии, (я неплохо изъясняюсь). понимают или тоже "не совсем приятно"?

Уж не знаю, как сами чехи с языками бывшей Югославии, но я зная в некоторой степени чешский, многое понимал на хорватском, будучи в Хорватии. Языки оказались похожи. Так что, дерзайте. Думаю вас поймут. На крайняк, скажете по-русски. Иногда, чтобы не мучаться, они сами могут сказать Вам - говорите по-русски. Да и во многих магазинах с прошлой зимы появились надписи - говорим по-русски. Бизнес аднака...

**Shwed** » 30 дек 2012, 21:13

Povlan писал(а) 30 дек 2012, 21:09:Да и во многих магазинах с прошлой зимы появились надписи - говорим по-русски. Бизнес аднака...

Это значит в штате есть русскоязычный стаф. Очень много украинцев работает в сфере обслуживания.

**ПУ2** » 30 дек 2012, 21:33

Вот лично мои весенние впечатления такие: взрослые люди , типа за сорок-сорк пять по русски в Праге говорят нормально. Даже если в начале не очень хотят, то при альтернативе "русский-английский" выбирают легко наш, стоит лишь прямым вопрсом подтолкнуть. Молодежь, по моему опыту, массово говорит на очень понятном чешском английском. С плохо мне понятном лондонским английским не сравнить. Славяне...

**дорожка** » 30 дек 2012, 23:56

Shwed писал(а) 30 дек 2012, 21:13:
Povlan писал(а) 30 дек 2012, 21:09:Да и во многих магазинах с прошлой зимы появились надписи - говорим по-русски. Бизнес аднака...

Это значит в штате есть русскоязычный стаф. Очень много украинцев работает в сфере обслуживания.

да это понятно, наших (русскоязычных) везде достаточно

**Eine_Nixe** » 31 дек 2012, 09:11

Многие по-прежнему учат в школе русский, тк перспективно, много бизнеса с русскими, и говорят вполне неплохо, но это не значит, что захотят говорить Я думаю, что вежливо сказать пару слов на чешском, а потом можно спросить понимает ли собеседник русский или английский.

**пампасов** » 23 мар 2013, 11:47

Как правильно сказать по чешски:
пожалуйста маленькую кружку пива
пожалуйста большую кружку пива

**olehn** » 23 мар 2013, 11:55

(Jedno) malé pivo, prosím.
(Jedno) velké pivo, prosím.

**пампасов** » 23 мар 2013, 12:25

Возник еще один вопрос,как сказать:
мы хотим только выпить пива у стойки

**успевающий987** » 23 мар 2013, 12:41

пампасов писал(а) 23 мар 2013, 12:25:Возник еще один вопрос,как сказать:
мы хотим только выпить пива у стойки

Зайдите в интернете в Google, потом Переводчик, там есть и чешский язык, напишите любую фразу на русском, вам переведут и даже произнесут на чешском.

**olehn** » 23 мар 2013, 12:46

Видимо новую тему пора открывать: Чешско-русский разговорник...
Можно конечно запастись несколькими фразами на местном языке, но, когда вам другая сторона на них что-то ответит, а вы не поймете, о чем речь, тогда и польза от таких заученных фраз по-моему никакая...
(Můžeme si dát pivo na (u) baru?)

успевающий987 писал(а) 23 мар 2013, 12:41:Зайдите в интернете в Google, потом Переводчик, там есть и чешский язык, напишите любую фразу на русском, вам переведут и даже произнесут на чешском.

Гугл-переводчик несомненно полезная вещь, но, не зная тонкостей иностранного языка, он зачастую выдает такие фразы, которые в местном языке никто не употребляет, не говоря уже о том, что их иногда вообще невозможно понять...

**пампасов** » 23 мар 2013, 13:12

Насчет гугл переводчика ясное дело

Зайдите в интернете в Google, потом Переводчик, там есть и чешский язык, напишите любую фразу на русском, вам переведут и даже произнесут на чешском

Вы попробуйте перевести к примеру меню
Вопрос к знатокам как сказать:
мы хотим выпить только пива

**лимфотЫц** » 23 мар 2013, 13:39

Попробуйте спрашивать по-русски или по-английски, да ещё чаевых пообещайте )))

**vitrysk_** » 23 мар 2013, 15:56

а какая разница на баре или не на баре? это не италия где за сервировку возьмут дополнительно.

**Алексей из Праги** » 23 мар 2013, 18:42

пампасов писал(а) 23 мар 2013, 13:12:Насчет гугл переводчика ясное дело
Вопрос к знатокам как сказать:
мы хотим выпить только пива

"ПИВО ПРОСИМ"

**пампасов** » 24 мар 2013, 09:54

а какая разница на баре или не на баре? это не италия где за сервировку возьмут дополнительно

Вчера не смог отписать
Я неправильно выразился,бывает что в кафе места заняты,а оставшиеся зарезервированы,вот тогда и нужна фраза:
мы хотим выпить пива у стоки и перевод этой фразы
или как говорят чехи мож есть общая фраза

**Smeshinka** » 24 мар 2013, 12:11

Там, где есть места у барной стойки, Вам сами предложат присесть там.

**пампасов** » 24 мар 2013, 15:26

Там, где есть места у барной стойки, Вам сами предложат присесть там.

Я не собираюсь присаживаться у барной стойки
Повторяю:я захожу в кафе мест нет.свободные столы зарезервированны,как мне СКАЗАТЬ официанту,что я желаю выпить только пива у барной стойки
Люди добрые мне не нужны советы(как давать чаевые,как присесть у стойки и тд и тп) ,мне нужно произнести по чешски "что я желаю выпить только пива у барной стойки" или как говорят чехи мож есть общая фраза, напишите кто знает -ТЕКСТ

**Лёля:)** » 24 мар 2013, 20:18

пампасов писал(а) 24 мар 2013, 15:26:Повторяю:я захожу в кафе мест нет.свободные столы зарезервированны,как мне СКАЗАТЬ официанту,что я желаю выпить только пива у барной стойки
Люди добрые мне не нужны советы(как давать чаевые,как присесть у стойки и тд и тп) ,мне нужно произнести по чешски "что я желаю выпить только пива у барной стойки" или как говорят чехи мож есть общая фраза, напишите кто знает -ТЕКСТ

Не понимаю в чем проблема. Подходите к стойке и просите пиво: pivo prosím (лучше назвать сорт желаемого пива). И все, если хотите - садитесь, если не хотите - не садитесь.

**Камиля Басырова** » 20 май 2013, 16:32

В августе еду в Прагу, на месяц. знаю английский и, естественно, русский. Вопрос: стоит ли в спешном порядке учить чешский? Для покупок в магазинах,чтобы сделать заказ в ресторане или кафе?

**lubitelj** » 20 май 2013, 16:37

Камиля Басырова писал(а) 20 май 2013, 16:32:в августе еду в Прагу, на месяц. знаю английский и, естественно, русский. вопрос- стоит ли в спешном порядке учить чешский? для покупок в магазинах,чтобы сделать заказ в ресторане или кафе?

Если есть время и настроение - поучите, знание языков еще никому не мешало.
А вообще, достаточно английского и русского.

**Next68** » 20 май 2013, 16:49

Можно знать и только русский, вполне достаточно.

**Дон Серхио** » 07 сен 2013, 17:57

говорите по русски, перемещая ударение на первый слог

с молодёжью проще общаться по английски, но часто бывало, что по английски не понимали, приходилось говорить на русском
думаю что большинство знает немецкий, но так как по немецки не говорю, проверить не мог

**kaaa** » 07 сен 2013, 19:05

Дон Серхио писал(а) 07 сен 2013, 17:57:думаю что большинство знает немецкий

Думать так - ошибочно. Большинство не знает никаких языков, только по паре десятков слов из русского, английского и немецкого (именно в таком порядке).

**Lukron** » 11 сен 2013, 09:26

Последние 2 поездки общался только на английском. Пару раз спалился, когда между собой говорили по русски в присутствии официанта или другого стаффа. А так заметил, что когда косишь под good european man отношение что ли лучше...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР