В Будапешт без знания венгерского и с плохим английским

[Путешественница2015]

Едем в Будапешт меньше чем через месяц. Вопрос по языку. Венгерский, как все знают, очень сложный и на слух и в письме. Поэтому даже не пытаюсь хоть-что-то выучить. (ну может разве что приветствие). С английским все сложно - на уровне школьной программы. Как общаться? Пожалуйста, поделитесь личным опытом! Спасибо!

[villiss]

Так же как и в других странах Если нельзя понять друг друга на разговорном языке, есть язык жестов Венгерские названия, которые не могла произнести, писала на планшете и народу показывала В Испании в мелком магазинчике писала на планшете "500 gr" когда клубнику на развес покупала. В Японии карточки делала.
P.S. английский надо подтягивать, хотя бы туристический, сильно облегчает жизнь.

[ЧайнеГ]

такие же проблемы как у Вас - языки. Но никаких проблем не возникало. Даже общались на русском - и на винном фестивале, и в Сентэндре, и на Балатоне, и в отелях, и в транспорте. Не возникло никаких проблем.

[Danaez2]

Не знаю насчёт русского - заговорить по-русски в Венгрии мне как-то в голову не приходило , - но английский в Венгрии знают очень многие. На улице - скажем, на какой-нибудь автобусной остановке - обязательно найдутся англоговорящие люди. Причём далеко не всегда это молодёжь. Меня поражали до глубины души будапештские контролёры=)). В метро, скажем, очень много встречали на станциях контролёров - особенно в часы пик. И примерно половина из них - люди зрелого и даже преклонного возраста. Такие седовласые дяди и тёти, наверняка, помнящие ещё советские времена. Так вот - практически все они говорили на инглише - и довольно неплохо. Я так думаю, учили уже явно не детьми, за что я их прям зауважал=)).

[ЧайнеГ]

Не знаю насчёт русского - заговорить по-русски в Венгрии мне как-то в голову не приходило

Мне самому не приходило. Но сначала к нам обратились сами венгры, с которыми сидели за столиком на винном фестивале. А потом уже как само собой получалось

[Путешественница2015]

Ситуацию примерно объяснили, практически успокоили! Как приеду - тоже отпишусь здесь. Возможно еще кого-то волнует этот вопрос!

[Крошка Ю]

Здравствуйте! Мне будет очень интересно! Жду Вашего рассказа с нетерпением и волнением!

[vika_fsks]

Ждем, очень полезно!

[Katy99]

Нет проблем с таким набором
_Общаться_, вероятно, не получится, но получить услуги как туристу проблем не возникнет. Большой словарный запас для этого не нужен.

[Путешественница2015]

Ну вот мы и вернулись из Венгрии!
Скажу так: венгерский язык - это что-то с чем-то! Вообще не на что не похож ни по произношения, ни по написанию!
Действительно, очень мало надписей дублируется на английском! На русском вообще чуть-чуть: видели только на острове Маргит надпись на бассейне "Национальный плавательный бассейн" и в купальнях Гелерт пару слов. В основном всё понимали интуитивно, потому как плотно готовились к поездке. В музеях, билетных кассах на вокзалах даже на плохом английском и пальцах всегда можно купить билеты! В ресторанах : туу гулаш энд туу биир всегда понятно(в основном всегда ели это).
А вообще в местах, где один хочет продать, а другой купить - всегда оба поймут друг друга!
В супермаркетах когда покупала что-то на вес, типа нарезки, говорила: плиз зис и показывала пальцами толщину нарезки! Со стороны выглядело забавно, но никто ни разу не отказал и отпускали как надо!
Да, и нам таки попадались венгры или переехавшие туда, которые могли нам помочь и объяснить что-либо на ломаном русском. Все были доброжелательны! Ни косого слова и грубого взгляда за все время не встретили!
Из венгерского выучили только кёсенем(ударение на последнем слоге) - Спасибо! Его и употребляли! Ни приветствие, ни прощание выучить не удалось!
Вобщем в Венгрии без знания языка было совершенно не страшно! (хотя английский надо бы на туристическом уровне хотя-бы знать! помогает!)
Всем желаю удачных поездок!

[Крошка Ю]

С возвращением! Спасибо, что поделились свежим опытом! Основное, что меня успокоило, Венгрия - цивилизованная страна. Теперь, собираясь в Венгрию, выучу только основные фразы.

[vika_fsks]

Второй раз были в Венгрии. Насколько интернациональная страна! Все мои переживания с помощью ваших, ребята, комментариев были рассеяны. Базового школьного английского или просто фраз из просмотренных фильмов будет достаточно. Завидую молча счастливчикам, которые собираются посетить Будапешт, этот New Paris (как называют многие этот город). А если скачаете любой оффлайн английский переводчик, поверьте, все вас поймут! Удачи!

[Путешественница2015]

выучу только основные фразы.

Если выучите несколько фраз на венгерском, я буду вами восхищаться!
Нам так и не удалось!

[Alex Rua]

"эгеш шегари"... ))) помню со студенческих времен

[Daria.B]

Если два человека хотят договориться, они всегда друг друга поймут! Я спрашивала на английском, где смотровая площадка, меня не поняли. Тогда я приложила ладонь козырьком на манер Ильи Муромца и осмотрелась вокруг. Мне тут же радостно указали направление

[Йона Под]

Учить фразы на вегерском неплохо, но иногда это ситуацию усложняет. Венгры коротко говорить не умеют. Поэтому если сможете спросить "как пройти" - получите в ответ длинный монолог на венгерском ))) Вот köszönyöm , произносится кëcëнöм, (спасибо), действительно полезно. Местные умиляются. ))

Еще простое и полезное выражение hol van WC, произносится хол ван вэцэ, где находится туалет?

[Alex Rua]

Учить фразы на вегерском неплохо,

А это в принципе возможно?

[villiss]

Поэтому если сможете спросить "как пройти" - получите в ответ длинный монолог на венгерском )))

Это главная проблема со всеми туристическими разговорниками . Фразу как-нибудь может и произнесешь, а вот понять ответ

А это в принципе возможно?

Я в каждую страну учу минимальный запас фраз вежливости, но с венгерским не получилось - отказались запоминаться напрочь. Более того, за 2 недели так и не научилась в метро выделять из фразы название станции.

[Alex Rua]

Как говорит моя знакомая профессиональная переводчик : Универсальный разговорник по всем языкам - блокнот и карандаш.
Хотя в Венгрии всегда обходились английским, только один раз на Балатоне в отеле никто не понимал ни по русски, ни по английски. Но ничего, жили без вопросов и проблем, правда из-за этого не выяснил где же все таки был наш шкафчик с удочками и где можно было ловить. ))) Оказывается рыбалка входила в стоимость номера.

[APSHERON]

Очень люблю Венгрию и пробовал повысить свой уровень в знании языка, но к сожалению дальше "туристического" не осилил. Хотя кое что в голове засело прочно - кёветкезо мэгалло (следующая остановка) и конечно jo napot (Добрый день). Вообще у меня тут мысль шальная пришла - жили бы среди нас Эльфы, они бы говорили по венгерски