Убуд - не Бангкок, центр города небольшой. Больше всего Вашим критериям подходят улицы Jalan Monkey Forest и Jalan Raya Ubud. Мы жили в Nick's Homestay, на Jalan Hanuman, совсем недалеко от Обезьяньего леса, и до cамого центра – рукой подать. На этой же улице в турагентстве наняли такси.
Вот тут есть фото геста:
Индонезия: Черепичные крыши в тропиках (Гили и др.)