Форум Винского

**Sergey22** » 04 мар 2009, 13:33

Административный суд Районга вынес вердикт, согласно которому Национальная экологическая комиссия (National Environment Board) обязана в течение 60 дней официально признать муниципальное образование Мап Та Пхут и территорию вокруг него зоной экологического бедствия.

Решение было принято на основании жалоб жителей данного муниципального образования. Суд установил, что предприятия промышленной зоны, находящиеся в Мап Та Пхут, серьезно загрязняют окружающую среду, что оказывает пагубное воздействие на здоровье местных жителей, равно как и жителей прилегающих районов.

Кроме того, было установлено, что морская вода в районе пляжа Пайюн-бич в районе Банг Чан содержит повышенную концентрацию бактерий и металлов.

Суд также учел исследования Департамента по борьбе с загрязнениями, которые показали превышение предельно допустимых концентраций канцерогенных летучих органических соединений, образующихся в процессе переработки нефтепродуктов. Так же были учтены статистические данные Национального института рака, показывающие, что количество больных раком в Районге в три раза выше, чем в других провинциях.

Зона экологического бедствия будет включать в себя районы Мап Та Пхут, Ненпра, Мабкха, Табма и Банг Чан.

Всего в Таиланде официально существуют 17 зон экологического бедствия в 12 провинциях.

По материалам Bangkok Post и Pattaya Daily News

**zealous** » 04 мар 2009, 14:15

А где остальные зоны находятся? Может карта какая есть?

**voyager1970** » 04 мар 2009, 19:24

видимо на Паттаю у защитников природы рука не смогла подняться.что будет ,если там произведут пробы воды,и кому после этого будет плохо-вопрос достаточно простой.

**....** » 04 мар 2009, 20:04

Эта Зона от Самета далеко?

**pups** » 04 мар 2009, 20:23

Kutusha писал(а):Эта Зона от Самета далеко?

От Самета далеко. Бан Пхе километрах в 15 к югу от Районга.
А все эти порты, нефтеперерабатывающие заводы в самом Районге, промзона большая - на северной окраине.в общем километров 20-30 будет.

**Alexander Koifman** » 05 мар 2009, 04:34

Меня всегда удивляло как в районе Маптапу где завод на заводе народ говорил про чистые пляжи. У Bayer скажем там не очень грязные производства, но химики PPT, НПЗ ThaiOil и бывший НПЗ Shell в Срирача и т.д. просто не могут не влиять на экологию.

**Sergey22** » 05 мар 2009, 04:51

Alexander Koifman писал(а):Меня всегда удивляло как в районе Маптапу где завод на заводе народ говорил про чистые пляжи.

Меня тоже удивляет, новости больше 12 часов, а нам никто не рассказал еще, что в Районге самый свежий воздух и лечебная вода в море.

**Гость** » 05 мар 2009, 06:37

Sergey22 писал(а):официально признать муниципальное образование Мап Та Пхут и территорию вокруг него зоной экологического бедствия.

Вообще неплохо бы ссылки на оригиналы приводить, поскольку "pollution control zones" вовсе не означает "зона экологического бедствия"

RAYONG, March 3 - The Rayong Administrative Court in Thailand’s eastern seaboard ruled on Tuesday that Office of the National Environment Board must announce all areas near and in Map Ta Phut municipality as pollution control zones within 60 days of the court’s order.
____________

Under the 1992 Environmental Promotion and Protection Act, if an area is designated a pollution control zone, state agencies and all parties involved must act urgently to control and mitigate the impact of the pollution.

________________________
А так получается lost in translation или выдаём желаемое за действительное, что действитеьно не может не удивлять.

**Sergey22** » 05 мар 2009, 07:45

Будем выяснять где слаще жить? В "зоне борьбы с загрязнением" или в "зоне экологического бедствия".

**Гость** » 05 мар 2009, 08:05

Sergey22 писал(а):Будем выяснять где слаще жить?

Выясняйте, если есть желание. Не думаю, что здесь в принципе есть желающие проживать в местечке под названием Мап Та Пхут.

В "зоне борьбы с загрязнением" или в "зоне экологического бедствия"

Ну ведь это разные вещи, не так ли?
Поэтому меня всего лишь интересуют ссылки на оригиналы.

**Copain** » 05 мар 2009, 08:13

Sergey22 писал(а):Будем выяснять где слаще жить? В "зоне борьбы с загрязнением" или в "зоне экологического бедствия".

Дословно переводят только те, кто языка не знают.

Разумеется, переводить следует с учетом контекста и принятой в английском и русском (в данном случае) терминологии.
В русском языке устойчивого словосочетания "зона контроля за загрязнениями" нет. И звучит оно коряво.
Словосочетание "зона экологического бедствия" в современном русском языке, думаю, в большей степени отражает суть происходящего.

Лично я бы перевел как "загрязненная территория".
Хотя, возможно, есть и более подходящие варианты.

ЗЫ: какая разница, как назвать - суть-то не меняется: имеет место быть локальная экологическая катастрофа ((

**Гость** » 05 мар 2009, 08:21

Copain писал(а):В русском языке устойчивого словосочетания "зона контроля за загрязнениями" нет

А как насчёт "контроль за загрязнением воздуха"? Такое словосочетание есть?
"Зона контроля за загрязнением воздуха" тоже коряво звучит?

Словосочетание "зона экологического бедствия" в современном русском языке, думаю, в большей степени отражает суть происходящего.

А в английском это называется несколько иначе, чем pollution control.

Лично я бы перевел как "загрязненная территория".

Вот поэтому и нужны оригиналы, без суррогатных переводов.

имеет место быть локальная экологическая катастрофа

Хотелось бы увидеть ссылку на источник, который сообщает о катастрофе.
Насколько я понимаю, во время бедствий и катастроф соответствующим организациям предписывается эвакуация граждан.
Она уже началась?

**vladimir romanov** » 05 мар 2009, 09:08

От Бан Пе до ближайшего нефтеперегонного завода 20 км, а эта зона влияния второго, т.е. км 50 до Самета.
Сергей, ща соседа по кондику спрошу, купил ли он противогаз и АЗХ.
А в апреле надеюсь сам проверить.

**pups** » 05 мар 2009, 10:28

АЗХ

ОЗК.
Общевойсковой защитный комплект

**....** » 05 мар 2009, 10:32

vladimir romanov писал(а):От Бан Пе до ближайшего нефтеперегонного завода 20 км, а эта зона влияния второго, т.е. км 50 до Самета.
Сергей, ща соседа по кондику спрошу, купил ли он противогаз и АЗХ.

Везут туристов на острова/экскурсии, а по дорогам тайцы в комплектах химзащиты и противогазах гуляют и территория огорожена знаками с черепами как в Камбодже

Вообще что-то в этой области постоянно катаклизмы. Вот лихорадка недавно была

Ребята Вы заканчивайте со своими опытами. (с)

**vladimir romanov** » 05 мар 2009, 12:21

Сорри! Блин, старею. Да и после дембеля ужо 26 лет прошло.
Сосед разволновался. Он про Районг (в частности по лихорадку) в основном с нашего Форума и узнает.
Возникла мысль поменять наши аппратаменты на комнаты в коммуналке в дальнем Подмосковье. Есть желающие?

**Copain** » 05 мар 2009, 13:11

Grant писал(а):Насколько я понимаю, во время бедствий и катастроф соответствующим организациям предписывается эвакуация граждан.

Неверно понимаешь, потому что я писал про "локальную экологическую катастрофу". А так принято называть, в том числе, события, при которых никакой эвакуации людей не производится. Например, разлив значительного количества нефти из танкера - тоже локальная экологическая катастрофа, но никто при этом людей с близлежащего берега не эвакуирует.

**VitalyS** » 05 мар 2009, 13:32

Подолью масло в огонь.
Вид из окна VIP Condo RAYONG. Hat Mae Rampung Beach, Ban Phe. Самед в пяти километрах.

Фото мои.

**vladimir romanov** » 05 мар 2009, 13:40

Виталь, ты когда это наснимал? Ни разу не видел, что от факела такой дым валил!

**VitalyS** » 05 мар 2009, 13:47

vladimir romanov писал(а):Виталь, ты когда это наснимал? Ни разу не видел, что от факела такой дым валил!

В прошлом году. Да, какая разница? Такое периодически случается.

**Гость** » 05 мар 2009, 14:20

Неверно понимаешь, потому что я писал про "локальную экологическую катастрофу"

Может я что-то понимаю неверно, но подтверждения того, что в Районге произошла "локальная экологическая катастрофа" и "экологическое бедствие" так до сих пор и не приведено.

**Copain** » 05 мар 2009, 14:28

VitalyS писал(а):Подолью масло в огонь.
Вид из окна VIP Condo RAYONG. Hat Mae Rampung Beach, Ban Phe. Самед в пяти километрах.

Фото мои.

Мда....
После таких фоток ИМХО все вопросы о локальной экологической катастрофы (или зоне экологического бедствия, как было у автора изначальной новости) снимаются сразу.
Дальше тут обсуждать уже нечего
Жаль тех, кто живет вокруг такого...

**Гость** » 05 мар 2009, 14:35

Жаль тех, кто живет вокруг такого...

В суд надо подавать. Может в Паттаю или на Чанг переселят.
Или молоко начнут ежедневно выдавать.
А еще нужно пожалеть всех туристов, кои ездят отдыхать на Самет, поскольку он там же находится. А сам остров закрыть, как отравленный и непригодный для отдыха.

**vladimir romanov** » 05 мар 2009, 14:40

А можно Сингху и Ридженси вместо молока?
Дыма из трубы не разу не видел, но Виталя там больше времени прроводит. А на остальных снимках - тайцы скорее всего жгут листья и траву. Это у них регулярно.

**VitalyS** » 05 мар 2009, 14:47

Просто, народ тут чернухи хотел:

Sergey22 писал(а):
Alexander Koifman писал(а):Меня всегда удивляло как в районе Маптапу где завод на заводе народ говорил про чистые пляжи.
Меня тоже удивляет, новости больше 12 часов, а нам никто не рассказал еще, что в Районге самый свежий воздух и лечебная вода в море.

Вот, пожалуйста! Получите и распишитесь!

На 2 и 3 снимке, действительно трава горит.

**Гость** » 05 мар 2009, 14:58

VitalyS писал(а):Просто, народ тут чернухи хотел:

Да, тут это дело любят.
Ты им прям бальзам на сердце пролил.

**vladimir romanov** » 05 мар 2009, 15:13

Грант, прошу не увиливать от ответа! Как на счет Сингхи и Ридженси?

**Гость** » 05 мар 2009, 15:17

vladimir romanov писал(а): Как на счет Сингхи и Ридженси?

Это через суд, Володя.
Адвоката могу порекомендовать.

**vladimir romanov** » 05 мар 2009, 15:27

**Гость** » 06 мар 2009, 05:33

Sergey22 писал(а):Будем выяснять где слаще жить? В "зоне борьбы с загрязнением" или в "зоне экологического бедствия".

Бангкок Пост считает, что в "зоне борьбы с загрязнением":

While the court's ruling is seen as a rare triumph for all of us who yearn for a greener environment, cleaner air to breathe and uncontaminated water to drink, it is quite disturbing that there are some industrialists who feel the ruling might drive away potential investors from Thailand and tourists from Rayong. This alarmist attitude is total nonsense and unfounded. Instead, more tourists are likely to come here as they will feel safer because of stricter pollution controls. Socially responsible investors would be more willing to invest here. As well, do we need investors who only seek to make a profit and do not care if their industries spoil the environment or pose a health threat to the people?

Далее по теме: http://www.bangkokpost.com/opinion/opin ... ap-ta-phut

**vladimir romanov** » 06 мар 2009, 08:55

Дык! Побережье активно осваивают шведы и прочие скандинавы. Они бы в помойку не поехали.
Виталь, может другие снимки выложишь? А эти Федьке Бондарчуку отправь. Пусть использует в декорациях для Обитаемого острова-2.

**Alexander Koifman** » 07 мар 2009, 05:48

А на первой картинке судя по всему всего навсего flare. Т.е. когда происходит технологический сброс продукта (обычно что-нибудь типа этилена) то вместо того чтобы просто выбрасывать его в атмосферу, его сжигают. Оно конечно некрасиво, но обычно даже запаха нет если нормально работает. Если произсходит часто, то что-то у них с технологическим процессом невпорядке. Но меня сомневает чтобы часто это было. Ночью забавное зрелище. Такие есть везде где есть какое-нибудь нефте-химическое производство, влючая юг Москвы. не помню где там точно НПЗ, но есть; в предместьях Хайфы; вдоль берегов Delaware river в Филадельфии; вдоль всего побережья Лас Анжелеса к югу от аэропорта LAX, то есть то что называется South Bay area вплоть до Long Bech, к северу и югу от Сан Франциско, чуть южнее Нового Орлеана и т.д.

**Гость** » 07 мар 2009, 08:48

Но меня сомневает чтобы часто это было. Ночью забавное зрелище.

Видел пару раз и один из них именно ночью.

А на первой картинке судя по всему всего навсего flare

Он самый.

Оно конечно некрасиво, но обычно даже запаха нет если нормально работает.

Вот оно как оказывается.
А тут уже экологическую катастрофу и бедствие объявили.

**Sergey22** » 07 мар 2009, 09:21

Alexander Koifman писал(а): но обычно даже запаха нет если нормально работает.

Радиация вообще не пахнет, фосген пахнет сеном. По критерию - посторонних запахов не обнаружено - судят обычно о другом.

Alexander Koifman писал(а):Такие есть везде где есть какое-нибудь нефте-химическое производство, влючая юг Москвы. не помню где там точно НПЗ, но есть

Капотня называется этот престижный район.

PS Слово "катастрофа" в первом сообщении не обнаружено.

http://www.bangkokpost.com/news/local/1 ... -herb-list

**Гость** » 07 мар 2009, 23:35

Sergey22 писал(а):PS Слово "катастрофа" в первом сообщении не обнаружено.

Copain писал(а):После таких фоток ИМХО все вопросы о локальной экологической катастрофы (или зоне экологического бедствия, как было у автора изначальной новости) снимаются сразу.

Alexander Koifman писал(а):А на первой картинке судя по всему всего навсего flare. Т.е. когда происходит технологический сброс продукта (обычно что-нибудь типа этилена) то вместо того чтобы просто выбрасывать его в атмосферу, его сжигают. Оно конечно некрасиво, но обычно даже запаха нет если нормально работает.

Sergey22 писал(а): обязана в течение 60 дней официально признать муниципальное образование Мап Та Пхут и территорию вокруг него зоной экологического бедствия.

Bangkok Post писал(а):RAYONG, March 3 - The Rayong Administrative Court in Thailand’s eastern seaboard ruled on Tuesday that Office of the National Environment Board must announce all areas near and in Map Ta Phut municipality as pollution control zones within 60 days of the court’s order.

**voyager1970** » 08 мар 2009, 14:05

[qуоте="Цопаин"][qуоте="ВиталыС"]Подолью масло в огонь.
Вид из окна ВИП Цондо РАЫОНГ. Хат Мае Рампунг Бэч, Бан Пхе. Самед в пяти километрах.

[имг]хттп://ввв.сабрина.ру/темп/смог/1.ЙПГ[/имг]
[имг]хттп://ввв.сабрина.ру/темп/смог/2.ЙПГ[/имг]
[имг]хттп://ввв.сабрина.ру/темп/смог/3.ЙПГ[/имг]

Фото мои.[/qуоте]

Мда.... :сад:
После таких фоток ИМХО все вопросы о локальной экологической катастрофы (или зоне экологического бедствия, как было у автора изначальной новости) снимаются сразу.
Дальше тут обсуждать уже нечего :сад:
Жаль тех, кто живет вокруг такого...[/qуоте]

мне кажется ,это не из ВИП картинка,так как все эти трубы почти незаметны оттуда.у меня с балкона видно их,но только на расстоянии 15 км.тут явно ближе,либо сильный зум использовали.

**VitalyS** » 09 мар 2009, 07:40

voyager1970 писал(а):мне кажется ,это не из ВИП картинка,так как все эти трубы почти незаметны оттуда.у меня с балкона видно их,но только на расстоянии 15 км.тут явно ближе,либо сильный зум использовали.

Ну, да... я на воздушном шаре пролетал... А откуда можно было сфотографировать? На картинке на переднем плане New World Condo. Между VIP Condo и New World Condo есть другие высотные здания??? Нет!!
Блин...трудно было что ли на google map залезть? Тогда бы заодно и все вопросы по поводу сильного зума пропали. Между VIP Condo и New World Condo всего 2 километра!

**vladimir romanov** » 10 мар 2009, 10:45

Влад. Виталя с 32 этажа снимал.

**VitalyS** » 12 мар 2009, 04:56

c 22

**Гость** » 12 мар 2009, 07:36

The Lawyers Council of Thailand and the Environmental Network will this month petition the Central Administrative Court to freeze 35 petrochemical projects planned for Map Ta Phut and Ban Chang in Rayong.

They pointed out Wednesday that the environmental impact assessments (EIAs) of these projects have not yet been sanctioned by an independent environmental and health organisation.

They also called for the establishment of such an organisation as required by the 2007 Constitution to evaluate any activities tending to have a severe effect on the environment and natural resources.

The Nation

**УрТай** » 12 мар 2009, 08:38

Добавлю свои пять копеек.
Вроде во всем мире полосатая труба, красно белая- это труба ТЭС(тепло электро станции и производство пара для технологических нужд). Периодически проводится технологическая чистка трубы от сажи, путем сжигания последней. Сжигают разными способами.
Это мнение знакомых специалистов работающих на ТЭЦ. Страшного здесь ничего нет- только продукты горения, а не химические выбросы.
Естественно это только предположения.

**....** » 12 мар 2009, 09:06

Полосатая (красно-белая) окраска для привлечения внимания самолетов.

**Гость** » 12 мар 2009, 09:35

УрТай писал(а):Периодически проводится технологическая чистка трубы от сажи, путем сжигания последней. Сжигают разными способами.

Похоже на то, поскольку у "факел" другайа труба и на фото Виталия он не горит.

**Sergey22** » 12 мар 2009, 14:43

Все упирается как всегда в деньги.
Если будут приняты меры по ужесточению экологических требований, то это отпугнет инвесторов, которые не готовы вкладывать дополнительные деньги в защиту окружающей среды, о чем они прямо и заявляют.
http://www.bangkokpost.com/business/eco ... eal-sought
Под угрозой 43 новых проекта, из которых 24 - нефтепереработка, 8 - химия и 2 - энергетика, остальные не раскрываются.

**Tannya** » 12 мар 2009, 15:19

Меня перед покупкой тоже волновал вопрос об экологии, специально проехала вдоль берега от Паттайи в Районг. В Мап Та Пхуте просто ужасно. Дышать нечем.
Вот только фишка в том, что этот район ровно на полпути к Паттайе.
До Районга еще дофига, что говорить о Мае Рампун Бич, до которого еще +15 км и где большинство живет (или отдыхает).
В самом Районге, я ничего отравляющего воздух не нашла.
А по поводу сочувствия, ага посочувствуйте нам

**Vortex F** » 12 мар 2009, 19:26

А кому сейчас легко всем тяжело

**....** » 12 мар 2009, 21:34

Не совсем в тему: Окрестности Паттаи

Убрать зелень - Москва. Кольцевая.

**Гость** » 12 мар 2009, 21:42

Kutusha писал(а):Не совсем в тему: Окрестности Паттаи

Во-первых, это не окрестности Паттаи, до которой от этого места более 70 км и даже не окрестности Бангкока, до которого более 50 км.
Во-вторых, это обыкновенная ТЭЦ, а не нефтепереработка.

**Sergey22** » 12 мар 2009, 21:43

Kutusha писал(а):Не совсем в тему: Окрестности Паттаи
Убрать зелень - Москва. Кольцевая.

Это так же можно назвать и окрестности Бкк, примерно на пол дороги.

**....** » 12 мар 2009, 21:47

Sergey22 писал(а):
Kutusha писал(а):Не совсем в тему: Окрестности Паттаи
Убрать зелень - Москва. Кольцевая.

Это так же можно назвать и окрестности Бкк, примерно на пол дороги.

Пол дороги ПТТ - Аэропорт.

Форум Винского

✈️ Aviasales — поиск и покупка дешевых авиабилетов картами МИР.

✈️ Trip.com - поиск дешевых авиабилетов, оплата картами МИР

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

🏨 Booking.com бронирование отелей, апартаментов за границей.

🏨 Яндекс-Путешествия - бронирование жилья в России и за границей

🏨 Островок - онлайн бронирование отелей и апартаментов в России и за границей

🏠 Суточно — аренда квартиры, апартаментов, коттеджа напрямую у хозяина.

🚗 Discovercars - аренда авто за границей. Есть фильтры "Дебетовая карта для депозита"

🚗 Localrent — аренда авто в Турции, Дубае, Испании, Черногории, Греции, Грузии, Армении и тд.

🚗 Rentalcars - аренда автомобиля за границей

🛡️ Черехапа – подбор туристической страховки для визы, поездок за границу и активного отдыха

🇪🇺 Ekta – европейская страховка для визы в Германию, Австрию, Хорватию

🧭 Tripster — бронирование экскурсий в разных странах мира, выбор русскоговорящего гида

🧭 Авторские туры по всему миру на русском языке. Тематические туры от знатоков страны, региона

🌍 GetYourGuide — большой выбор программ приключений, индивидуальных и групповых туров, трансферов с гидом. Оплата visa/mc, PayPal, Google Pay

🧳 Sputnik8 — бронирование экскурсий в России. Оплата картами МИР

🚆 Трип.ком — Онлайн покупка ж/д билетов в Азии и Европе (Италия, Франция).

🚖 Gettransfer — заказать онлайн трансфер из аэропорта, из отеля, в другой город.

🚄 Klook — Япония ж/д билеты и проездные. ж/д билеты в Европе.

🚌 12Go — автобусные билеты в Азии (Вьетнам, Таиланд, Китай, Япония)

🌐 eSIM от Trip.com — по странам, континентам, глобальные

📲 eSIM от Yesim — по странам и континентам. Есть безлимитные тарифы.

📶 eSIM от Airalo. Бесплатно: Турция, США, UK, Португалия, Япония, Греция, Испания.

В Районге появилась отравленная зона

В Районге появилась отравленная зона

Re: В Районге появилась отравленная зона