Помогите перевести :) (Таиланд-Камбоджа)

[sitezen]

Кто знает языки?
1. Визитка, заполучена в минибасе Пномпень-Бангкок, как они сказали - обратно из Бангкока в Пень (соответственно, без посредников и разводов на Каосан?) Чисто для справки, Пном Пень - Бангкок - 16$. Но полностью убивается весь день.



2. Расписание автобусов Capitol Tour из Пойпета. (а куда? Ходят много куда, включая Пномпень и Сием Рип)


Прям жалко людей, которых от границы увозят на "бесплатном шатле" на "автостанцию" в чистом поле, куда нормальные автобусы даже не заглядывают Эта вот табличка - метров 400 от кольца, по левой стороне.

[ARKI]

Ой, мне тоже очень актуально! Надо друзей отправить из Банкгока в Пномпень. В Пномпене говорят, что из Бангкока надо искать билеты только в Бангкоке(((
Знатоки кхмерского помогите, плиз!!
На капитолтуровском плакате написано расписание от Пойпета до Батамбанга. А на первых визитках один из пунктов тоже Пойпет (Бангкок-Пойпет и Пойпет-Пномпень) вроде. Это я сейчас спросила у паренька в моем отеле.
А откуда в Пномпене отправлялся ваш минибас?

[sitezen]

Если на визитке Бангкок-Пойпет-Пномпень, то это оно. Они так и ездят, на границе пересадка (это 2 стороны одной визитки).
Я ехал из Пня Capitol Tour от их автостанции-гестхауза, до границы был автобус (нормальный), а по Таю рассовали по микроавтобусам. в нашем первые сидения были отданы под вещи. С нами ехали и те, кого из Пня привезла Сория. Только билеты (по крайней мере у одного из них) были за 28$, а не 16.
Жаль что от Пойпета только до Батамбанга (( Но если капитоловский автобус ходит от Пня в Пойпет, должен же и обратно идти?..