Помогите с переводом с тайского.Новые правила для долгоживущих?

[Anth0ny]

Подружка прислала новогоднюю открытку, а в углу что-то написала на своем, а что, - не колится.
Ccылка на фото: http://img182.imageshack.us/img182/8641/img4636lg0.jpg

Спасибо заранее.

[Parabola]

ну и почччерк у Вашей подружки
с новым годом
желаю Антону и семье много счастья
(еще чего-то, не могу расшифровать , но предположительно исполнения всех желаний )
и крепкого здоровья.
Алиса (или Алиша) такая-то)

вроде так...

[Anth0ny]

спрасибочки!!

[cybercrime]

Изучая числительные немного запутался с произношением(с разными Также вопрос к знатокам тайского(чтоб не плодить новую ветку).
Какое произношение на примере трех цифр более правильное:
1- нынг или неунг, 10 – сип или сиб, 20 - йи сип или еэ сиб.

[Parabola]

1 = нынг
10 = сип (или сиб, но согласная на конце краткая и оглушается)
20 = йи сип

[serg888100]

Всем доброго дня!С крайнего виза-ран в Ранонге жена привезла вкладыш в паспорте,который ей вложил тайский офицер на таможне при въезде в Ранонг с Бирмы.Мне такой не дали,а жена заметила только дома.Пробовал переводить сам.но только запутался,что то про оверстэй свыше 90 дней и штраф.Хотелось бы узнать поподробнее,тем более дата внизу(25 марта 2014г),это как раз наш вчерашний виза-ран плюс 90 дней,т.е. конкретно привязано к нам.может кто-то такой уже получал?или это связано как-то с новыми правилами въезда,которые вступают в силу с 01 января 2014г.

[1000pochemu]

У вас штампы на 30 дней? Тут если я верно (попросил супругу прочитать без допроса с пристрастием) понял речь о 90 дневном рапорте в иммигрейшен - но к вам это не относится если ежемесячно катаетесь.

[serg888100]

Да я тоже знакомым тайцам показывал(трём) и все по разному переводят.)))Один из вариантов-90 дней можно не ездить на визу-ран!!!!)))))Но,как вы правильно заметили,штамп поставили как обычно,текущая дата плюс 30 дней,вот я и застремался,то ли после 25 марта не впустят,то ли штраф будут налагать,то ли ещё какая-нибудь муйня...Судя по частоте посещения ветки,никто таких "чёрных меток" не получал,что тоже настораживает,мы, в конце концов,меньше года в Тае,да и виза-ранимся по стечению обстаятельств на разных границах(с 7-дневным выездом в Лаос в том числе).Вам спасибо за помощь!С наступающим НГ!!!А как понять,кстати,"90-дневный рапорт в иммигрейшен"?

[1000pochemu]

Живущие по годовым визам обязаны подавать бумагу в имиграшку каждые 90 дней о месте проживания. Моя сказала ято тут об этот и идет речь. Но так как все на бегу может что не так понял... но вроде никаких нововведений не слышно иначе уде бурлил бы инет.

[Ruslik]

Тут написано, что если вы находитесь в Таиланде более 90 дней, не выезжая, то должны сообщить адрес в иммигрейшн. Это старое правило.

Но к вам это не относится, если вы выезжаете каждый месяц. При каждом выезде счетчик обнуляется.

[serg888100]

Спасибо всем за помощь!!!Это пункт.7 ст.34 Тай Иммигрейшен Лоу,как я понял,о регистрации адреса постоянного(более 90 дней) проживания в местном отделе иммигрейшен.Не совсем понятно,как это к нам относится,мы "виза-ранимся")))) каждый месяц.Всем спасибо ещё раз

[sergtv]

Помогите с переводом с тайского подарили маечку, а что написано не понятно ))
[*]


[*]

[Black_Drag]

เรารักในหลวง - мы любим короля
ขอเป็นข้าพระบาท - хз, знающие, помогите.
ทุกชาติไป - все нации движутся?

[Дон Серхио]

Помогите с переводом с тайского подарили маечку, а что написано не понятно ))
[*]
[*]

строчка из королевского гимна Таиланда (не путать с национальным гимном Таиланда), выдернутая из контекста не несёт смысла

[Дон Серхио]

เย็นศิระเพราะพระบริบาล

[algernon]

ทุกชาติไป - все нации движутся?

Ага. В движеньи мельник жизнь ведёт, в движеньи!
ขอเป็นข้าพระบาททุกชาติไป - позвольте быть подданым ЕВ во всех последующих перерождениях.

не несёт смысла

เย็นศิระเพราะพระบริบาล - в мире мы и в счастье под властью ЕВ.