Здравствуйте!
Не нашла ничего подходящего через поиск, поэтому хочу спросить: как объяснить тайской массажистке, чтобы при массаже она НЕ выворачивала суставы?
Тайский массаж
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4
Нравится:
0
•
Сообщений: 9
• Страница 1 из 1
Сообщение: #2
VladimirD » 21 сен 2007, 11:45
Варианта два :
1. С помощью словаря тайского языка выучите заранее простую фразу: "Мадам, будьте так добры, не выворачивайте мне пожалуйста суставы. И да прибудет с вами Будда!"
2. Несколько более сложный вариант. Когда она начнет делать массаж, покажите жестами, что именно не надо делать ...сопровождая словами "Ноу..ноу" и зверским выражения лица....уверяю поймут.
1. С помощью словаря тайского языка выучите заранее простую фразу: "Мадам, будьте так добры, не выворачивайте мне пожалуйста суставы. И да прибудет с вами Будда!"
2. Несколько более сложный вариант. Когда она начнет делать массаж, покажите жестами, что именно не надо делать ...сопровождая словами "Ноу..ноу" и зверским выражения лица....уверяю поймут.
Удача улыбается смелым. А потом долго ржёт вслед.
-
VladimirD - почетный путешественник
- Сообщения: 3316
- Регистрация: 24.07.2006
- Город: москва
- Благодарил (а): 59 раз.
- Поблагодарили: 193 раз.
- Возраст: 59
- Страны: 49
- Отчеты: 11
Сообщение: #4
Elena13 » 21 сен 2007, 12:03
VladimirD писал(а):Варианта два :
1. С помощью словаря тайского языка выучите заранее простую фразу: "Мадам, будьте так добры, не выворачивайте мне пожалуйста суставы. И да прибудет с вами Будда!"
Спасибо! Именно то, что надо!
- Elena13
- новичок
- Сообщения: 10
- Регистрация: 27.08.2007
- Город: Москва
- Благодарил (а): 3 раз.
- Поблагодарили: 1 раз.
- Возраст: 60
Сообщение: #5
Elena13 » 21 сен 2007, 12:04
ZKR писал(а):Перед массажем скажите что вы хотите middle или light massage, должны понять
Спасибо, но чаще всего массажистки не понимают по английски...
- Elena13
- новичок
- Сообщения: 10
- Регистрация: 27.08.2007
- Город: Москва
- Благодарил (а): 3 раз.
- Поблагодарили: 1 раз.
- Возраст: 60
Сообщение: #6
Haski » 21 сен 2007, 13:11
Elena13 писал(а):Спасибо, но чаще всего массажистки не понимают по английски...
Нормально всё понимают, если сложноподчинённые предложения не строить и грамматику на ...выкинуть:)) Ни разу у меня не возникало "сложностей перевода" ))
Т.к. в прошлом были всякие растяжения и травмы, была выработана фраза, которая понималась в 100% случаев : Be carefull, please, I have pain here. И указание пальцем на то место, где именно больно )) Так же совершенно нормально прокатывает фраза : Don't do it, please.
Только всё очень вежливо и с улыбкой.
Let it be
-
Haski - путешественник
- Сообщения: 1242
- Регистрация: 25.03.2005
- Город: Koh Phangan, Thailand
- Благодарил (а): 9 раз.
- Поблагодарили: 32 раз.
- Возраст: 45
- Страны: 20
- Пол: Женский
Сообщение: #7
ZKR » 21 сен 2007, 15:24
Elena13 писал(а):ZKR писал(а):Перед массажем скажите что вы хотите middle или light massage, должны понять
Спасибо, но чаще всего массажистки не понимают по английски...
Не беспокойтесь! У меня на Пи Пи ( уж деревня, деревней, только туристическая ) массажистки лепетали бегло по английски, и весьма сносно, все можно было понять. Если совсем боитесь, распечатайте флаеры с надписями, и перед массажем показывайте их
-
ZKR - полноправный участник
- Сообщения: 309
- Регистрация: 05.06.2006
- Город: Moscow
- Благодарил (а): 0 раз.
- Поблагодарили: 3 раз.
- Возраст: 50
- Страны: 48
- Отчеты: 1
Сообщение: #9
Сергей69 » 21 сен 2007, 21:46
ZKR писал(а):Elena13 писал(а):ZKR писал(а): Если совсем боитесь, распечатайте флаеры с надписями, и перед массажем показывайте их
А для боди-массажного салона неплохая идея, можно даже с рисунками таблички заранее заготовить, как я не догадался в прошлый раз!
-
Сергей69 - полноправный участник
- Сообщения: 318
- Регистрация: 21.10.2006
- Город: Москва
- Благодарил (а): 13 раз.
- Поблагодарили: 14 раз.
- Возраст: 56
- Страны: 40
- Пол: Мужской
Нравится:
0
•
Сообщений: 9
• Страница 1 из 1
Список форумов ‹ АЗИЯ форум ‹ Азиатский архив