С ребенком по ЮВА. Перевод св-ва о рождении. Надо ли?

[Strannik27]

Собираюсь с ребенком на НГ по ЮВА. Маршрут: Тай - Малайзия - Индонезия - Тай
До Тая летим с пересадкой в Дубае.

У ребенка свой паспорт. Я папаша , но фамилии у нас разные. Насколько я понимаю, нам надо решить две проблемы:

1. Выезд из России. Здесь вопросов нет, инфы достаточно. Берем св-во о рождении, вооружаемся законом и вперед.

2. Прохождение границы в Эмиратах, затем в Тае и т.д.
Вот тут есть вопросы. Надо ли нам переводить св-во о рождении, например, на английский? Достаточно ли этого (если вообще нужно)? Или там всем пофигу?
Апостиль ставить точно смысла нет, потому что никто из перечисленных стран в Гаагскую Конвенцию не входит, поэтому апостиль не признает.

[Romenskiy]

2. Прохождение границы в Эмиратах, затем в Тае и т.д.
Вот тут есть вопросы. Надо ли нам переводить св-во о рождении, например, на английский? Достаточно ли этого (если вообще нужно)? Или там всем пофигу?

Присоединяюсь к вопросу.. Для меня тоже актуально..

[Ulia]

У меня тоже с детьми разные фамилии. Оба вписаны в мой паспорт, а у старшей ещё и свой есть. За границей им пофигу, что у вас разные фамилии, а также родственные связи и степень родства, главное, чтобы каждый въезжающий имел необходимые документы. Нигде никогда св-ва о рождении не спрашивали. Св-во - это наш внутренний документ и его могут потребовать только на нашей границе. У меня был такой случай: предъявляю погранцу дочкин паспорт, о она ещё и св-во требует, пытаюсь ей объяснить, что загран.паспорт является удостостоверением личности гражданина РФ и этого достаточно, но спорить с ними бесполезняк... Поэтому св-ва у меня тоже всегда с собой, на случай вопросов на родине(вот уж не знаю законно ли такое требование, если у ребёнка свой паспорт ). У меня даже никогда при выезде с родины не требовали доверенность от отца на вывоз, хотя всегда оформляем.

[OxanNew]

Ездили с детьми в Тайланд и Малайзию. У детей были свои паспорта. Фамилии разные у мамы и детей - нигде не спрашивали никакие дополнительные документы (даже у нас на вылете). Свидетельства о рождении вообще с собой не брали, хотя, на всякий случай, наверное, надо иметь при себе копии