Получение гражданства Латвии для гражданки РФ с латышскими корнями

[dian.ashes]

Хочу рассказать об истории (успешной) получения мною гражданства Латвии от и до – когда я сама начала изучать такую возможность (два года назад) информации по этой теме было немного, а после закрылся и тот единственный форум, где люди с реальным опытом приобретения гражданства публиковали отчёты и отвечали на вопросы. Так что, возможно, мой рассказ будет кому-то полезен. Скажу сразу – я подавала документы как этническая латышка и могу не знать нюансов в остальных случаях, как то: потомки латышских изгнанников, предки-нелатыши, родившиеся на территории Латвии и т.д. Опыта получения ВНЖ у меня также нет. Смысл приобретения гражданства страны-члена ЕС, думаю, обсуждать тоже не стоит.

Подготовка
Немного истории: моя бабушка родилась в независимой Латвии до войны, дедушку отправили в Ригу учиться в военном училище, в Риге они и познакомились. Моя мама родилась там же, через несколько лет деда перевели на службу в Подмосковье. Так что этническая латышка я только на четверть (и то в лучшем случае, т.к. бабушка была родом из Латгалии, и по-латышски говорила с трудом, но это уже мелочи)
Два года назад я случайно узнала, что еще в 2013 году правительство Латвии приняло поправки в закон о гражданстве, по которым этнические латыши, приобретая гражданство Латвии, могут сохранить предыдущее гражданство. Это позволяло мне получить паспорт и все возможности, которые он дает, не уезжая из России сразу и насовсем, так что было решено: надо брать! По этой программе кандидат должен соответствовать трём требованиям:
1. Он сам или его предок должен был жить на территории Латвии в 1880 году или позже, вплоть до 1940 – т.е. не приехать туда после вхождения Латвии в состав СССР (ну или оккупации, кому как больше нравится). По этому признаку все в порядке
2. Быть этническим латышом или ливом. Если один из бабушек-дедушек этнический латыш, можно и себя тоже так назвать. У меня в свидетельстве о рождении мама – латышка, папа – русский. Тоже никаких проблем
3. Знания латышского языка в количестве, необходимом для понимания официальной информации, а также на бытовом уровне. И вот тут была проблема, т.к. по-латышски я не знала буквально ни слова, вот совсем.
Решено было начать не со сбора документов, а с языка, т.к. это представлялось самым трудным и долгим (что оказалось правдой). Попытавшись самостоятельно поучить язык, я вскоре поняла, что живое общение с учителем совершенно необходимо, и в сентябре 2015 года отправилась на курсы при Латышском культурном центре в Москве. Что могу сказать о языке: хоть и не славянский, но общего в грамматике и даже в лексике довольно много, так что мне он давался несложно. Самое трудное было в начале, но после того, как выучились основные грамматические формы, стало куда проще – по большому счету можно говорить как по-русски, но латышскими словами, это вам не английский. Язык я учила с сентября по май, полный учебный год, кроме курсов привлекала преподавателя по скайпу, ну и естественно интернет-фильмы-музыка. На выходе у меня получился достаточно приличный уровень владения языком – и бытовую, и официальную информацию я понимала хорошо, объясниться тоже могла. В июне 2016 сдала (хотя это и не было мне нужно) в посольстве латышский язык на сертификат B2. В реальности, я думаю, это был скорее В1, ну да неважно. Сейчас, через год, язык уже основательно подзабылся, к сожалению.

Процесс
Т.к. препятствие в виде языка было устранено, в конце июня я поехала в Ригу, в отдел по делам гражданства и миграции (PMLP), сдаваться.
Кстати, открытого шенгена у меня на тот момент не было, зато была уверенность в своей латышскости, и с ней, а также с маминым свидетельством о рождении, о браке, и моём о рождении, я пошла в посольство Латвии за бесплатной шенгенской визой (выдается только в посольстве по этническому признаку). Подала документы без записи, годовой шенген на халяву получила через две недели – начало неплохое!
В Риге из документов у меня с собой было:
1. Свидетельство о рождении бабушки, оригинал, выданный до 1940 года, соответственно, на латышском. Самый Главный Документ.
2. Свидетельство о браке бабушки и дедушки, советское, на русском
3. Свидетельство о рождении мамы
4. Свидетельство о браке мамы и папы
3. Моё свидетельство о рождении
4. Мои паспорта: РФ, заграничный
5. Переводы на латышский всех документов на русском – я их делала сама, внизу ручкой подписала, что перевод правильный, все как положено – их никто даже не посмотрел…
6. Заявление на получение гражданства с сайта PMLP
Заранее никуда записываться не надо было, очереди тоже не было, с чиновником говорила по-латышски, хотя могла и по-русски – с этим в Риге просто. Отношение чиновника было очень доброжелательное – говорил медленно, внятно, похвалил моё знание языка, задал пару вопросов «за жизнь», принял все документы и назначил (по моему выбору) дату языковой проверки.
Языковая проверка – это не то, что экзамен - по сути, это устная часть языкового экзамена, который сдают в Латвии для получения гражданства нелатыши. Её цель – выяснить, говоришь ли ты по латышски в объёме, который позволил бы тебе жить в обществе (на самом деле там можно жить и не говоря ни слова по-латышски, ну да ладно) Проверку я проходила спустя полтора месяца после подачи документов, хотя могла и через две недели. Для меня она была совсем не сложной, и чиновники, опять-таки, были очень приветливы и хотели помочь. Хотя официально ничего с моим гражданством решено не было, дамы из комиссии заверили меня, что всё в порядке и получу я все без вопросов. Решение (lēmums) о принятии в гражданство отправляется по почте обычным письмом, копия на эл.почту.

Результат
По закону с момента принятия документов и прохождения языковой проверки у отдела миграции есть год, чтобы проверить все данные и выдать ответ. В моем случае (и в еще одном похожем, о котором я знаю) им потребовалось недели три. В конце августа мне на электронку пришло письмо, в котором сотрудница PMLP поздравляла меня с положительным решением. Что характерно – письмо с отсканированным решением о присвоении мне гражданства Латвии она отправила в то же утро, когда оно был принято. Очень приятно.
Не дожидаясь, пока бумажная версия придет на почту, я побежала в посольство просить паспорт. Всё остальное уже было делом техники – фотография, отпечатки пальцев на биометрический паспорт, пара недель ожидания, и заветная книжечка в кармане!
В итоге, весь процесс занял чуть больше года, но только потому, что я решила: если учить язык, так учить, и занималась долго и серьезно. В реальности хватило бы 5-6 месяцев обучения для языковой проверки. На каждом этапе все проходило очень гладко, никто никаких препон не ставил, наоборот, старались помочь. Не знаю, чего в этом было больше: служебного рвения, желания помочь «соотечественнице» или простого человеческого участия. После получения паспорта, естественно, по недавнему закону надо обратиться в ФМС, уведомить родное государство о другом гражданстве. Это тоже несложно.
Такая вот позитивная история, надеюсь, кому-нибудь мой опыт пригодится. Если есть вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить. Спасибо за внимание

[AnastasiyaLapsina]

Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста, возможно ли подать документы непосредственно в Латвии и через какое время назначают экзамен?
Документы согласованы по эл.почте, но в Консульство нет записи. ближайшие 2 месяца. Как быть?

[Aleksejs]

Подскажите пожалуйста, возможно ли подать документы непосредственно в Латвии и через какое время назначают экзамен?
Документы согласованы по эл.почте, но в Консульство нет записи. ближайшие 2 месяца. Как быть?

Чтобы сдать документы в Латвии, сюда нужно ещё попасть. Список текущих оснований для въезда на странице консульства. Попробуйте договориться с PMLP, объясните ситуацию. Если они сделают вам приглашение, с ним получите разрешение пограничников и далее визу. Но время рассмотрения после подачи до приглашения на экзамен может занять недели и месяцы. Мне кажется это сложный путь. Простой - отправить почтой, но внимательней с заверением.
Есть ещё партизанско-авантюрный въезд через другую страну Шенгена. Но PMLP проверяет дату въезда, хотя как здесь писали удавалось попасть и на экзамен без карантина со свежим ПЦР. Опять же на местный ПЦР сейчас в Риге жуткие очереди с записью на неделю вперед, а тесты из РФ они не принимают. Об этом в теме "Правила въезда и транзита через Латвию". Хотя если удастся попасть на бесплатный тест в аэропорту - это удача. Просто не знаю, есть ли он в зале прилёта из Шенгена.

[AnastasiyaLapsina]

Спасибо за ответ!
Отправить почтой -идеальный вариант, только я успела апостилировать все оригиналы! Не ожидала, что в Консульстве могут возникнуть проблемы.
В принципе, с заездом у меня нет проблем, есть виза и возможность заезда через 3ю страну. Но если между приемом документов и датой экзамена месяцы, то смысла, думаю, нет. Хотелось бы первой попыткой воспользоваться сразу. Напишу им…

[Aleksejs]

Отправить почтой -идеальный вариант, только я успела апостилировать все оригиналы!

Так всё правильно сделали. Дальше либо оригиналы отправляете, либо делаете с них копии и на них второй апостиль.

[Kharitonova]

Дальше либо оригиналы отправляете, либо делаете с них копии и на них второй апостиль.

мне моя куратор дополнительно сказала,все документы ,что я отправляю по почти / довожу сама в Ригу должны быть переведены на латышский

[Lolita.Mi]

мне моя куратор дополнительно сказала,все документы ,что я отправляю по почти / довожу сама в Ригу должны быть переведены на латышский

Я думаю она ошиблась, с сайта PMLP: "Документы о регистрации акта гражданского состояния должны быть переведены на латышский язык (за исключением случаев, когда документ составлен на английском, немецком, французском или русском языке и подается в посольстве или отправляется по почте из-за границы) и легализованы соответственно нормативным актам.". Хотя если документ не на русском, английском, немецком или французском, тогда надо переводить.

[AnastasiyaLapsina]

Aleksejs, честно говоря, мне дешевле слетать в Латвию, чем все апостилировать опять. В любом случае, сегодня поймала окно в Консульстве, мне повезло.

[Kharitonova]

Я думаю она ошиблась, с сайта PMLP

я ее переспрашивала о том,уверена ли она в том,что документ на русском нужно переводить. Она еще раз подтвердила свои слова.
Может новое правило какое-то. В ноябре 2021 я довозила такой документ с переводом.

[Lolita.Mi]

Я поняла, что принцип такой - все, что подаёшь на территории Латвии, должно быть на латышском или с переводом на латышский. При подаче из-за границы есть послабление для 4 языков, включая русский. У меня были переводы, которые я делала для архива, мне сказали, что PMLP они не нужны. Видимо, человеческий фактор.

[Aleksejs]

Всем привет! Экзамен не сдал, новости следующие.
1. Текст про лимоны. Много незнакомых и малознакомых слов. Поскольку в учебных материалах я с текстами более-менее разбирался, посчитал что эта часть проще и налегал на интервью. Зря) В учебных текстах вопросы подобраны так, что сразу понятно почти всегда о чем он и где в тексте на него ответ. Здесь совсем не так: 4 из 5 вопросов вообще не используют конструкции из текста и не так банальны, чтобы сразу догадаться о чём речь. Только один про рецепт настоящего лимонада был из текста - вот он ответ, бери и повторяй. Другие вопросы были типа где растут лимоны и откуда они родом, но мои ответы их не устроили. Возможно дело в том, что вопросы к текстам в материалах мы читаем, а здесь воспринимаем на слух - это гораздо сложнее!
2. Интервью. Здесь тоже нашлись подковырки, на которые у меня не было готовых ответов. В теме про общественный транспорт был вопрос "Как вы оцениваете общественный транспорт вашего города?" и "Какой вид транспорта самый надежный?" Тут я даже по-русски не знаю сходу что ответить. Ну и конечно любимый "Kāpēc?")) Как в анекдоте времен СССР (тогда в гостиницах сдавали паспорта). Одесса, гостиница: - Здравствуйте, мне бы паспорт. - А зачем? - На почту сходить, письмо получить. - А от кого письмо? - От мамы. - И что она пишет?
Вопросы про интернет: какую информацию там ищёте - оказывается про ваши интересы! Тема интересов у меня проработана, но там совсем не про поиск в интернете, затупил. Где читаете новости - ответ что в приложении Телеграмм их не устроил, для них это мессенджер, а новости нужно читать на новостных сайтах. То что у меня нет времени читать этот мусор, а в ленте Телеги агрегатор новостей по нужным мне направлениям, где в основном читаю только заголовки - не готов объяснять на-латышском. Так что готовим ответ, что с утра открываем сайт Delfi и читаем новости Латвии. Как говорится, "Есть правда жизни, а есть правда кино". В этом кино такой жанр - сказать то, что сможешь сказать и что ждут от тебя услышать.
PS Маску даже для сверки с паспортом снять не просили, так что в принципе сдавать экзамен за меня мог кто угодно))

[alinana]

Aleksejs ну Вы напугали, конечно. Когда пересдача?

[Aleksejs]

Когда пересдача?

Да без проблем выбираете любую неделю / месяц. Про свою суеверно никому не говорю)

[Tony11985]

Текст про лимоны.

Это же текст был у меня.

Другие вопросы были типа где растут лимоны и откуда они родом

В тексе точно были ответы на эти вопросы, но они написаны там были "не в лоб".

[Tony11985]

Экзамен не сдал

Вы не сдали всю проверку или только текст?

"Какой вид транспорта самый надежный?

"-Метро конечно.
-Kāpēc?
-Пробки/трафик/заторы/машины на него не влияют".
Я бы так отвечал.

[DmiChu]

Экзамен не сдал, новости следующие.

Сочувствую...Но надеюсь, что в следующий раз всё получится!

Несколько вопросов, если не сложно будет ответить:

1) На карантине 10 дней сидели или по ПЦР-у двухсуточному получилось на экзамен попасть?
2) С текстом как получилось: 15 минут дали на разбор и потом сами позвали отвечать или как-то по другому было?
3) После первой части: сразу сообщают, что "не сдал" или в конце говорят резюме по обоим частям сразу?
4) По второй части: какие ещё примерно вопросы были кроме тех, по которые вы написали? Про учёбу/семью/праздники/погоду за окном/чем занимаетесь в свободное время спрашивали что-нибудь?
5) Вы пытались отвечать развёрнуто, до момента пока они не остановят или сами останавливались при ответе и они потом задавали следующий вопрос?
6) На какие ошибки указали после экзамена, что не понравилось им конкретно?
7) Дату пересдачи выбрали прямо там у них?
8) А вообще, понятно, что спрашивают и о чём говорят? :)

[Aleksejs]

Несколько вопросов, если не сложно будет ответить:

1) На карантине 10 дней, никто мной не интересовался
2) 15 минут дали, но я их не высидел, понимание текста от этого не прибавится)
3) После первой части: все реузльтаты в конце.
4) По второй части: все остальные вопросы из моего списка, что я здесь выкладывал - там ответы у меня от зубов отскакивали)
5) Отвечал что вызубрено дословно, там развернутые ответы. Если он их не устраивает, задают дополнительные, типа куда или зачем.
6) Всё подробно разобрали после экзамена, если вы в силах это объяснение на латышском понять)
7) Дату пересдачи выбираешь сразу.
8) От уровня вашего знания зависит, в целом да, но детали важные могут ускользать.

Вы не сдали всю проверку или только текст.

Обе части не сдал. В итоговом листе оценен как птица говорун - говорить умеет, но ничего не понимает))

[Tony11985]

В итоговом листе оценен как птица говорун - говорить умеет, но ничего не понимает))

Не расстраивайтесь, Вы все сдадите. Я искренне впечатлен Вашей системой подготовки.

1) На карантине 10 дней, никто мной не интересовался

На 8 день вроде же можно сдать ПЦР и отменить карантин?

[DmiChu]

1) На карантине 10 дней, никто мной не интересовался

ПЦР в аэропорту сдавали? Не пробовали по ПЦР-у пройти на экзамен или по времени не получилось?

Не так давно тут писали, что получилось в течение 72 часов по ПЦР-у попасть на экзамен, без отсидки. Но вот тут пишут, что всё-равно 10 дней на карантине сидеть надо:

https://latvia.mid.ru/ru/consular-servi ... 20поездкой.

Не понятно...

[Aleksejs]

По ПЦР и карантину это в другой теме лучше. Карантин (самоизоляцию) никто не отменял, если у кого-то получилось - это именно "получилось". Может и не получиться.
На ПЦР в Латвии сейчас дикие очереди (кроме бесплатного по прилету, до пограничников), так что только если сильно заранее по записи.
Я решил не кормить систему 30-40 евро, три дня мне не критичны, работаю удаленно, приехал на месяц с резервом на пересдачу.

[Aleksejs]

Не поверите: я нашёл исходник текста про лимоны!
По набору ключевых уникальных слов (на латышском) поиском Гугла с настройками поиска по региону Латвия в местных таблоидах думаю можно найти все исходники текстов для экзамена.