Получение гражданства Латвии для гражданки РФ с латышскими корнями

[dian.ashes]

Хочу рассказать об истории (успешной) получения мною гражданства Латвии от и до – когда я сама начала изучать такую возможность (два года назад) информации по этой теме было немного, а после закрылся и тот единственный форум, где люди с реальным опытом приобретения гражданства публиковали отчёты и отвечали на вопросы. Так что, возможно, мой рассказ будет кому-то полезен. Скажу сразу – я подавала документы как этническая латышка и могу не знать нюансов в остальных случаях, как то: потомки латышских изгнанников, предки-нелатыши, родившиеся на территории Латвии и т.д. Опыта получения ВНЖ у меня также нет. Смысл приобретения гражданства страны-члена ЕС, думаю, обсуждать тоже не стоит.

Подготовка
Немного истории: моя бабушка родилась в независимой Латвии до войны, дедушку отправили в Ригу учиться в военном училище, в Риге они и познакомились. Моя мама родилась там же, через несколько лет деда перевели на службу в Подмосковье. Так что этническая латышка я только на четверть (и то в лучшем случае, т.к. бабушка была родом из Латгалии, и по-латышски говорила с трудом, но это уже мелочи)
Два года назад я случайно узнала, что еще в 2013 году правительство Латвии приняло поправки в закон о гражданстве, по которым этнические латыши, приобретая гражданство Латвии, могут сохранить предыдущее гражданство. Это позволяло мне получить паспорт и все возможности, которые он дает, не уезжая из России сразу и насовсем, так что было решено: надо брать! По этой программе кандидат должен соответствовать трём требованиям:
1. Он сам или его предок должен был жить на территории Латвии в 1880 году или позже, вплоть до 1940 – т.е. не приехать туда после вхождения Латвии в состав СССР (ну или оккупации, кому как больше нравится). По этому признаку все в порядке
2. Быть этническим латышом или ливом. Если один из бабушек-дедушек этнический латыш, можно и себя тоже так назвать. У меня в свидетельстве о рождении мама – латышка, папа – русский. Тоже никаких проблем
3. Знания латышского языка в количестве, необходимом для понимания официальной информации, а также на бытовом уровне. И вот тут была проблема, т.к. по-латышски я не знала буквально ни слова, вот совсем.
Решено было начать не со сбора документов, а с языка, т.к. это представлялось самым трудным и долгим (что оказалось правдой). Попытавшись самостоятельно поучить язык, я вскоре поняла, что живое общение с учителем совершенно необходимо, и в сентябре 2015 года отправилась на курсы при Латышском культурном центре в Москве. Что могу сказать о языке: хоть и не славянский, но общего в грамматике и даже в лексике довольно много, так что мне он давался несложно. Самое трудное было в начале, но после того, как выучились основные грамматические формы, стало куда проще – по большому счету можно говорить как по-русски, но латышскими словами, это вам не английский. Язык я учила с сентября по май, полный учебный год, кроме курсов привлекала преподавателя по скайпу, ну и естественно интернет-фильмы-музыка. На выходе у меня получился достаточно приличный уровень владения языком – и бытовую, и официальную информацию я понимала хорошо, объясниться тоже могла. В июне 2016 сдала (хотя это и не было мне нужно) в посольстве латышский язык на сертификат B2. В реальности, я думаю, это был скорее В1, ну да неважно. Сейчас, через год, язык уже основательно подзабылся, к сожалению.

Процесс
Т.к. препятствие в виде языка было устранено, в конце июня я поехала в Ригу, в отдел по делам гражданства и миграции (PMLP), сдаваться.
Кстати, открытого шенгена у меня на тот момент не было, зато была уверенность в своей латышскости, и с ней, а также с маминым свидетельством о рождении, о браке, и моём о рождении, я пошла в посольство Латвии за бесплатной шенгенской визой (выдается только в посольстве по этническому признаку). Подала документы без записи, годовой шенген на халяву получила через две недели – начало неплохое!
В Риге из документов у меня с собой было:
1. Свидетельство о рождении бабушки, оригинал, выданный до 1940 года, соответственно, на латышском. Самый Главный Документ.
2. Свидетельство о браке бабушки и дедушки, советское, на русском
3. Свидетельство о рождении мамы
4. Свидетельство о браке мамы и папы
3. Моё свидетельство о рождении
4. Мои паспорта: РФ, заграничный
5. Переводы на латышский всех документов на русском – я их делала сама, внизу ручкой подписала, что перевод правильный, все как положено – их никто даже не посмотрел…
6. Заявление на получение гражданства с сайта PMLP
Заранее никуда записываться не надо было, очереди тоже не было, с чиновником говорила по-латышски, хотя могла и по-русски – с этим в Риге просто. Отношение чиновника было очень доброжелательное – говорил медленно, внятно, похвалил моё знание языка, задал пару вопросов «за жизнь», принял все документы и назначил (по моему выбору) дату языковой проверки.
Языковая проверка – это не то, что экзамен - по сути, это устная часть языкового экзамена, который сдают в Латвии для получения гражданства нелатыши. Её цель – выяснить, говоришь ли ты по латышски в объёме, который позволил бы тебе жить в обществе (на самом деле там можно жить и не говоря ни слова по-латышски, ну да ладно) Проверку я проходила спустя полтора месяца после подачи документов, хотя могла и через две недели. Для меня она была совсем не сложной, и чиновники, опять-таки, были очень приветливы и хотели помочь. Хотя официально ничего с моим гражданством решено не было, дамы из комиссии заверили меня, что всё в порядке и получу я все без вопросов. Решение (lēmums) о принятии в гражданство отправляется по почте обычным письмом, копия на эл.почту.

Результат
По закону с момента принятия документов и прохождения языковой проверки у отдела миграции есть год, чтобы проверить все данные и выдать ответ. В моем случае (и в еще одном похожем, о котором я знаю) им потребовалось недели три. В конце августа мне на электронку пришло письмо, в котором сотрудница PMLP поздравляла меня с положительным решением. Что характерно – письмо с отсканированным решением о присвоении мне гражданства Латвии она отправила в то же утро, когда оно был принято. Очень приятно.
Не дожидаясь, пока бумажная версия придет на почту, я побежала в посольство просить паспорт. Всё остальное уже было делом техники – фотография, отпечатки пальцев на биометрический паспорт, пара недель ожидания, и заветная книжечка в кармане!
В итоге, весь процесс занял чуть больше года, но только потому, что я решила: если учить язык, так учить, и занималась долго и серьезно. В реальности хватило бы 5-6 месяцев обучения для языковой проверки. На каждом этапе все проходило очень гладко, никто никаких препон не ставил, наоборот, старались помочь. Не знаю, чего в этом было больше: служебного рвения, желания помочь «соотечественнице» или простого человеческого участия. После получения паспорта, естественно, по недавнему закону надо обратиться в ФМС, уведомить родное государство о другом гражданстве. Это тоже несложно.
Такая вот позитивная история, надеюсь, кому-нибудь мой опыт пригодится. Если есть вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить. Спасибо за внимание

[cumatuk]

Правда, это было по их запросу

Кстати - да. Меня тоже после приема доков на рассмотрение попросили дослать согласие на выход из текущего гражданства в случае предоставления мне гарантий получения гражданства ЛР. Прислали форму заявления на имэйл и сказали распечатать, заполнить, подписАть и отправить им почтой на адрес PMLP в бумажном виде. Отправлял EMS из РБ. дошло за дней 12-14. Но это тоже был их запрос.....

[СергейИв]

Спасибо за ответы. Правда я запутался теперь еще больше )) Латыши тоже странные, спросил у них прямо: я могу отправить документы вам DHL? Они ответили: можете отправить почтой. И думай теперь что хочешь. То ли DHL нельзя, то ли можно, то ли почта и DHL для них одно и тоже.

Зато сегодня уточнил возможность апостилирования документов СССР. Сказали можно если состояние хорошее, т.е. вопрос чисто технический.

[СергейИв]

cumatuk,

Меня тоже после приема доков на рассмотрение попросили дослать согласие на выход из текущего гражданства в случае предоставления мне гарантий получения гражданства ЛР.

Интересно имеет ли какую то юридическую силу данный документ?

[cumatuk]

А фиг знает))) Ну не заставят же они меня выйти из гражданства. И наказать не смогут, пока я не подданный Латвии)))) так что наврядли

[cumatuk]

ато сегодня уточнил возможность апостилирования документов СССР. Сказали можно если состояние хорошее

Вот это прикольно. А мне ни в какую не согласились. Соглашались только нотариальную копию апостилировать, а это вообще не то, что нужно. Этот апостиль подтверждает подпись нотариуса, а не оригинальность документа. Ну если Вам согласились проставить апостиль именно на оригиналы свидетельств времен СССР, то повезло)

[andy_ccc]

А фиг знает))) Ну не заставят же они меня выйти из гражданства

после одобрения, Латвия дает гарантированное письмо, что готовы принять в гражданство;
в России Вы будете обращатся с заявлением об выходе из гражданства и гарантированное письмо Латвии будет основанием;
после завершения выхода из гражданства России (у Вас будет документ об этом - справка установленного образца о выходе из российского гражданства) , Вам дадут гражданство Латвии
если все это время будете в России, то могут оформить российский ВНЖ

ну и собюственно если с Вашей стороны будет совершен подлог документов, то это будет основанием для отзыва гражданства Латвии (так как Вы не вышли из гражданства РФ как обещали)

[cumatuk]

то это будет основанием для отзыва гражданства Латвии

Так вопрос был в том, имеет ли юридическую силу мое заявление, что я готов выйти из гражданства РБ. Я понял, что вопрос в ответственности за подачу такого заявления (то есть декларирования намерения выйти из гражданства) и последующего не исполнения этого действия. Но если не выйти - то и справки о выходе из гражданства не будет. Соответственно и гражданства Латвии не будет. Тогда и отзывать нечего)))))))

[andy_ccc]

Так вопрос был в том, имеет ли юридическую силу мое заявление

естественно да, как и любое заявление в переписке с гос.органом

вопрос в ответственности за подачу такого заявления

т.е. посадят ли в тюрьму за то что не вышли? не должны, прос
то гражданство не дадут

Но если не выйти

это может быть по причине не Вашего действия, а РФ Вас не отпустит
например, у Вас будет непогашенная судимость, невыплаченные налоги и т.д.

[cumatuk]

Так а в чем вообще смысл тогда этого заявления? Один фиг же если не выйдешь из текущего (неважно по вашему нежеланию или по долгам перед государством) не получишь гражданства ЛР. Соответственно никакой разницы - подал ты заявление, что готов выйти из текущего гражданства или нет. Просто интересно... я то подал...

[cumatuk]

Ну и, надеюсь, что РФ не будет решать разрешить ли мне выход из гражданства РБ или нет))))) мы то, конечно, от них зависим....но надеюсь, что не на столько)))))))))))))))))))))

[andy_ccc]

в чем вообще смысл тогда этого заявления?

процедуру такую придумали (или в консульстве или в МИД или в PMLP)

не будет решать разрешить ли мне выход из гражданства РБ

потом заметил, но не стал исправлять, по сути главное понятно
в Вашем случае - РБ

[СергейИв]

Ну и, надеюсь, что РФ не будет решать разрешить ли мне выход из гражданства РБ или нет))))) мы то, конечно, от них зависим....но надеюсь, что не на столько)))))))))))))))))))))

Не сглазить бы, но подождем 21 февраля, слухи всякие ходят.

[СергейИв]

т.е. посадят ли в тюрьму за то что не вышли? не должны, прос
то гражданство не дадут

Могут наверное гарантии гражданства лишить, но непонятно как доказать злой умысел. Если почитать то люди и раньше из гражданства годами выходили, а сейчас что будет вообще неизвестно (в РФ)

[name23]

Коллеги, добрый день.
Я запутался немного по документам, которые нужно сдавать при подачи заявления по программам получения гражданства Латвии, помогите разобраться.
1. Апостилировать нужно все документы, которые не изданы на территории Латвии и независимо как отправляются по почте или сдаешь в посольстве.
2. Переводить документы с русского НЕ нужно, если сдаешь их в посольстве и даже если отправляешь по почте?

[СергейИв]

Посмотрите последние 2 страницы. Мнения на этот счёт разошлись.

[architectorgrim]

1. Апостилировать нужно все документы, которые не изданы на территории Латвии и независимо как отправляются по почте или сдаешь в посольстве.
2. Переводить документы с русского НЕ нужно, если сдаешь их в посольстве и даже если отправляешь по почте?

1. Да, кроме копии паспорта.
2. Да, по почте без перевода, если не из Латвии отправляете.

"Документы о регистрации актов гражданского состояния должны быть переведены на латышский язык (за исключением случаев, когда документ составлен на английском, немецком, французском или русском языках и подается в посольство или отправлен по почте из-за рубежа) и легализованы в порядке, установленном нормативными актами."
Цитата отсюда: https://www.pmlp.gov.lv/lv/latviesi-un-livi

[СергейИв]

architectorgrim, здравствуйте, а вы можете прокомментировать вот это:

Я когда прочитал первый раз перевод (через гугл) требований к документам:
Nosūtot dokumentus pa pastu, dokumentu kopijām jābūt notariāli apliecinātām un legalizētām, izņemot personu apliecinoša dokumenta kopiju. Понял что переводится это так:
При пересылке документов по почте копии документов должны быть нотариально заверены и легализованы, за исключением копии документа, удостоверяющего личность.

Но мне написал один пользователь и сказал что я не правильно понял и надо это переводить так:
При пересылке копий документов по почте они должны быть нотариально заверены и легализованы, за исключением копии документа, удостоверяющего личность.

Т.е. если ты отравляешь по почте документы, то ты можешь отправлять копии, а не оригиналы, но в таком случае переведи их и заверь у нотариуса.

Вроде бы это подтверждается следующей фразой: Ja pa pastu tiek nosūtīti dokumentu oriģināli, tie atpakaļ tiks nosūtīti uz norādīto adresi kopā ar pieņemto lēmumu. Что означает:
Если оригиналы документов отправлены по почте, они будут возвращены по указанному адресу вместе с решением.

Т.е. можно и так и этак. Но подтвердить не у кого

[Tony11985]

Правда, это было по их запросу

По запросу из PMLP я тоже EMS`ом досылал доки. Но насколько я понимаю, что изначальное заявление можно подать либо через консульство, либо по почте с территории Латвии.

[СергейИв]

Tony11985, можно сразу отправлять в pmlp доки почтой с территории РФ. Это пока единственный внятный ответ который удалось получить в переписке с ними.

[architectorgrim]

Т.е. если ты отравляешь по почте документы, то ты можешь отправлять копии, а не оригиналы, но в таком случае переведи их и заверь у нотариуса.

Не могу понять, почему вы про перевод копий пишете. В цитате про перевод ничего не указано. Если отправляете копии, апостиль сначала должен быть на оригинале документа, а потом ещё на копии. Первый апостиль подтверждает подлинность самого документа, второй - подлинность нотариальной копии (делаются в разных ведомствах).
Ни с оригиналами, ни с копиями перевод не нужен, если документ на русском и подаётся через консульство или из-за рубежа по почте.

изначальное заявление можно подать либо через консульство, либо по почте с территории Латвии.

Это не так. По почте можно подать и из РФ, я подавала в прошлом году так, и другие люди тут тоже об этом писали.