Литовское гражданство как получить

[marina777]

Лицом литовского происхождения считается лицо, родители или дедушки и бабушки либо один из родителей или дедушка или бабушка которого являются или были литовцами и само лицо признает себя литовцем

Сообщения касающиеся ВНЖ или ПМЖ в Литве - в теме Получение ВНЖ в Литве

[Preuss]

Semesta,

Восстания 6. Перевод, заверенный нотариусом. Миграцию устроило.

А разве нужно заверять нотариусом документы?
Или Вы имеете в виду нотариальное заверение письма об отказе от Рос гражданства?

[Preuss]

Друзья, подскажите, кто-то что-то слышал о том, что можно подавать на ВНЖ без посещения Литвы.
Я про эту новость.
https://www.migracija.lt/-/leidima-laik ... direct=%2F

Только в списке не нахожу Россию.

[Plutonium-239]

Только в списке не нахожу Россию.

Потому что её там нет. И в ближайшие годы вряд ли будет.

[Semesta]

Я сравнил цены в Екатеринбурге и Литве, и сделал в Литве.

Так ведь надо сначала послать документы в Мигрис в электронном виде! Я ж сейчас не в Литве. Разница в оплате ,конечно, впечатлила!

[Semesta]

А разве нужно заверять нотариусом документы?

Я имела в виду обычные документы - свидетельство о рождении, браке, справку о несудимости. Документ можно заверить
- просто печатью переводч. бюро, и я нашла, где это бесплатно
- или нотариально заверить подпись переводчика
В ветке нашла, что нотариальное заверение - это для заявлений. И это гораздо дороже.
Но вроде в если на ПМЖ подаешь, в Мигрис никакого заявления не пишешь?

[Semesta]

Bосстания 6. Перевод, заверенный нотариусом. Миграцию устроило

Спасибо, Shamrock05.

[trololonso]

Миграция при подаче на гражданство делает дублирующий запрос по всем вами поданным документам во все архивы Литвы, причем не только по вашему родственнику, а по всем возможным родственникам.
Проверяют подлинность поданных документов, это мне сотрудница архива сказала.
Что касается меня, то других документов нет, не нашли.
Все, что у меня есть - это максимум.

[Укулеле2222]

aldegid, подскажите пожалуйста, мне прислали ответ и счет из архива, при оплате попросили указать «найденный номер в архиве». Это значит по моему запросу что-то есть? Правильно я поняла?

[otrok75]

Подскажите пожалуйста можно ли вернуть гражданство ЛР при таких условиях:
После распада СССР все кто хотел получили литовское гражданство, мои родители получили. По достижению мной 18 лет тоже получил паспорт ЛР. В 23 года переехал в Россию и получил гражданство, от литовского отказался. Теперь хочу вернуть гражданство ЛР. Родители так и живут в Литве и имеют гражданство, дочь имеет двойное гражданство ЛР и РФ. Подскажите порядок действий для возврата гражданства ЛР.

[windflower]

После распада СССР все кто хотел получили литовское гражданство, мои родители получили. По достижению мной 18 лет тоже получил паспорт ЛР. В 23 года переехал в Россию и получил гражданство, от литовского отказался. Теперь хочу вернуть гражданство ЛР. Родители так и живут в Литве и имеют гражданство, дочь имеет двойное гражданство ЛР и РФ. Подскажите порядок действий для возврата гражданства ЛР.

Прожить пять лет в Литве и при соблюдении ряда дополнительных условий подаваться на гражданство ЛР.

[aldegid]

Укулеле2222, Точно не скажу, счет они присылают в независимости от результата услуги. Это как бы стоимость работы по поиску документов по вашему запросу. А есть документы или нет, это уже вторично. Если есть они вам их пришлют, скан - на почту, и бумажную копию, заверенную печатью архива на физический адрес, указанный вами, кроме адресов РФ.

[aldegid]

windflower,

Прожить пять лет в Литве и при соблюдении ряда дополнительных условий подаваться на гражданство ЛР.

Вы уверены что именно так? Можете дать ссылку на закон?

2. Лицо, получившее гражданство Литовской Республики в результате натурализации и утратившее гражданство Литовской Республики, может быть восстановлено в гражданстве Литовской Республики по его заявлению, если оно отвечает следующим условиям:
1) не является гражданином другого государства или письменно заявляет о своем желании отказаться от гражданства другого государства при восстановлении в гражданстве Литовской Республики;
2) законно проживает в Литовской Республике в течение последних 5 лет;
3) на момент подачи заявления о возвращении гражданства Литовской Республики и на момент принятия решения о возвращении гражданства Литовской Республики имеет право постоянно проживать в Литовской Республике;

4. Лицо, которое приобрело гражданство Литовской Республики по рождению или которому гражданство Литовской Республики было восстановлено или предоставлено в упрощенном порядке и которое впоследствии утратило его, может быть восстановлено в гражданстве Литовской Республики, если оно не является гражданином другого государства. Это требование не распространяется на лицо, которое в соответствии с пунктами 1, 2, 3, 4, 7 и 11 статьи 7 настоящего Закона может быть гражданином Литовской Республики и гражданином другого государства.

Если я правильно понимаю эти пункты закона, то проживание в течении 5 лет необходимо для возвращения гражданства, если оно было получено путем натурализации. Если по рождению или в упрощенном порядке, то эти требования не применяются.

[windflower]

Если я правильно понимаю эти пункты закона, то проживание в течении 5 лет необходимо для возвращения гражданства, если оно было получено путем натурализации. Если по рождению или в упрощенном порядке, то эти требования не применяются.

У вас натурализация. Если, конечно, Ваши предки не были литовцами или не обладали гражданством ЛР до 1940 г.

[aldegid]

У вас натурализация. Если, конечно, Ваши предки не были литовцами или не обладали гражданством ЛР до 1940 г.

Хм, а как они это различают? Если по натурализации нужно прожить нн-ое количество лет, сдать экзамен по истории и языку. Но мама, когда у меня получала Литовское гражданство (в 1993 году), ни чего такого не делала. Дали гражданство автоматом. Это разве не "упрощенный" вариант?

[Lari1234]

aldegid,

Но мама, когда у меня получала Литовское гражданство (в 1993 году), ни чего такого не делала. Дали гражданство автоматом.

В 1993 году была другая ситуация

[windflower]

Хм, а как они это различают? Если по натурализации нужно прожить нн-ое количество лет, сдать экзамен по истории и языку. Но мама, когда у меня получала Литовское гражданство (в 1993 году), ни чего такого не делала. Дали гражданство автоматом. Это разве не "упрощенный" вариант?

Судя по предоставленными данным, Ваша мама обрела право на гражданство на основании Закона о гражданстве Литовской ССР 1989 г. как постоянно проживающая на тот момент. Действительно, тогда язык с конституцией не нужны были. А в 1993 году она реализовала своё право на гражданство. Скорее всего, у неё был соответствующий вкладыш в паспорте.
Упрощенный вариант применяется для лиц литовского происхождения. Литовское происхождение это принадлежность к литовской национальности.

[Svoeobraznaya]

Ребята, я на стадии перевода документов, пожалуйста, подскажите, не хочу все сделать не так, переводы дорогие.
1. Если я перевожу оригиналы документов свидетельство о рождении, справка о несудимости, то в Мигрис я должна приложить скан оригинала документа и отдельно скан перевода? А когда я поеду им отдавать бумаги, то они заберут себе оригиналы моих свидетельств?
2. У переводчиков нет своих печатей, проставляется от имени бюро, а как быть с тем, что свидетельство перевели на литовский и в конце поставили печать, в которой текст на русском? Печать бюро же останется непереведенной?
3. Для обычных свидетельств и справки о несудимости не нужно ведь делать перевод с нотариальным заверением?
4. Заявление в свободной форме сначала надо напечатать, потом отнести к русскому нотариусу и перед ним подписать, чтобы он заверил мою подпись на этом заявлении, а потом эту бумагу нести в бюро переводов, так?

[Semesta]

Всем добрый вечер!
Скажите, пожалуйста, Мигрис предлагает забронировать дату, но как точно рассчитать - может, документы еще какие попросят, и т.п. Можно ли будет потом перебронировать?

[Semesta]

Ребята, я на стадии перевода документов,

Я только что сделала переводы.
Послала- цветной скан оригинала, он скреплен с переводом, третья страница - "клятва переводчика", что переведено все правильно, подпись переводчика и рядом печать бюро на русском и на литовском, и на обратной стороне третьей страницы - печать бюро на русском и вторая - её перевод на литовский.
В Литве заберут, скорее всего копии, оригиналы нужно будет привезти показать.
2. У переводчиков подпись, рядом штамп бюро
3. Не нужно,
4. А заявление прикрепляется в электронную форму? Там нет такого пункта. Может, его надо привезти непосредственно в Деп. Миграции?

[Semesta]

4. Заявление в свободной форме сначала надо напечатать, потом отнести к русскому нотариусу и перед ним подписать, чтобы он заверил мою подпись на этом заявлении, а потом эту бумагу нести в бюро переводов, так?

В бюро переводов можно сделать перевод с нотариальным заверением, в два места ходить не нужно

[Svoeobraznaya]

перевод с нотариальным заверением

Я пыталась понять, что такое "перевод с нотариальным заверением". Нотариальный перевод проводится с целью заверить и подтвердить подлинность подписи переводчика; Нотариальное заверение перевода - это заверение переведенного текста или копии документа нотариусом. То есть нотариальное заверение перевода не имеет никакого отношения к тому, что нотариус заверяет подлинность моей подписи на документе. Как я понимаю, это очень разные вещи и, к слову, я совсем не понимаю зачем может потребоваться услуга "перевод с нотариальным заверением".

[Svoeobraznaya]

Спасибо за ответ.

бюро на русском и на литовском

Не понимаю, а зачем печать бюро на русском? Ведь если я делаю перевод, то мне нужно, чтобы на выходе весь текст в документе был исключительно на литовском языке, не понимаю смысла наличия печати на русском. Но, как я поняла, из вашего ответа у бюро должна быть печать на литовском языке, тогда буду уточнять у каждого бюро этот момент.

А заявление прикрепляется в электронную форму

В моей электронной форме на гражданство требуется целых два заявления отдельными пунктами (письменное заявление в произвольной форме о том, что вы считаете себя литовцем; заявление в произвольной форме о приеме в гражданство Литовской Республики в упрощенном порядке ) и я вычитала, что еще обязана прикрепить третьей заявление (о том, что я откажусь от имеемого гражданства РФ) в блок "Дополнительные файлы".

[Semesta]

я совсем не понимаю зачем может потребоваться услуга "перевод с нотариальным заверением".

Как я понимаю, нотариальное заверение требуется именно на заявления, доверенности и т. д., чтобы заверить именно вашу подпись и данные, что это именно вы писали, а не другое лицо. Потребуется ваше личное присутствие и паспорт. Точность перевода нотариус не заверяет. Это как раз переводчик берет на себя ответственность, и к его подписи ставится печать бюро

[Semesta]

Но, как я поняла, из вашего ответа у бюро должна быть печать на литовском языке, тогда буду уточнять у каждого бюро этот момент.

Нет, это не будет именно синяя печать на литовском, это будет рядом штампик-перевод печати на литовский

[Svoeobraznaya]

Точность перевода нотариус не заверяет

Я сегодня обзванивала много разных бюро переводов. И все спрашивали требуется ли мне перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением?! То есть этот их вид заверения не имеет никакого отношения к подлинности моей подписи на заявлении. Так как на свидетельстве о рождении моих подписей нет, но эту услугу по умолчанию бюро предлагает. Поэтому для меня это осталось чем-то загадочным и ненужным. Я вижу иначе: распечатываю заявление, несу к нотариусу, при котором ставлю свою подпись, а он заверяет именно подлинность моей подписи и уже потом я несу в бюро переводов, чтобы это всё, и печать нотариуса в том числе, перевели на литовский язык. Я вообще думаю, а почему нельзя подпись на переводе заявления поставить прямо в посольстве, чтобы они сами видели, что подпись моя?!

Я сейчас еще раз посмотрела "на бумагах с печатью переводчика делает отметку нотариус. Он заверяет именно подпись специалиста, а не перевод". Опять же, вижу, что это нотариальное заверение, что делают в бюро переводов, не относится к моей подписи, а к подписи переводчика.

[Svoeobraznaya]

Нет, это не будет именно синяя печать на литовском, это будет рядом штампик-перевод печати на литовский

Штампик? То есть печать синяя русскими буквами, а рядом пропечатан словесный перевод этой печати на литовский в виде предложения? Смущает меня наличие русских букв.

[Volna22]

Спасибо за ответ.

бюро на русском и на литовском

Не понимаю, а зачем печать бюро на русском? Ведь если я делаю перевод, то мне нужно, чтобы на выходе весь текст в документе был исключительно на литовском языке, не понимаю смысла наличия печати на русском. Но, как я поняла, из вашего ответа у бюро должна быть печать на литовском языке, тогда буду уточнять у каждого бюро этот момент.

письменное заявление в произвольной форме о том, что вы считаете себя литовцем

Насколько понимаю, в анкете есть соответствующий пункт о том, что выпризнаете себя литовцем, и там нужно просто галочку поставить. Вроде как на бумаге это заявление не требуют. Или ошибаюсь?

[Svoeobraznaya]

Насколько понимаю, в анкете есть соответствующий пункт о том, что вы признаете себя литовцем, и там нужно просто галочку поставит

Галочка в форме есть "I consider myself Lithuanian" и ее нужно поставить, но кроме этого ниже в списке прикладываемых документов есть пункт "Free-form written declaration declaring that you consider yourself Lithuanian" - заявление, что считаю себя литовцев, который отмечен красной звездочкой. И там же пункт "Free-form application for granting citizenship of the Republic of Lithuania in a simplified procedure" - ходатайство о гражданстве в свободной форме, тоже с красной звездочкой. Я планирую все пункты с красными звездочками заполнить и нужные бумаги туда вложить.

[Semesta]

Не понимаю, а зачем печать бюро на русском?

Ну, если бы вы делали перевод в Литве, там бы печать бюро была на литовском.

[Semesta]

в анкете есть соответствующий пункт о том, что вы признаете себя литовцем, и там нужно просто галочку поставить.

Это, наверное, в анкете на гражданство. На ПМЖ такого пункта не нашла.
Но, если в пункте красная звездочка, анкета не уйдет, вам выделят красным, что нужно заполнить. И вот это заявление в свободной форме должно быть с нотариальным заверением перевода. И его нужно будет принести в Деп.Миграции на бумаге. Могу ошибаться, но, по-моему, так.

[Shamrock05]

На ПМЖ хоть и нет пункта про заявление, что "признаю себя литовцев" но позже миграция просила его дослать. Хватило обычного заявления, написанного на литовском языке с подписью.

[Svoeobraznaya]

обычного заявления, написанного на литовском языке с подписью

То есть вам даже не пришлось подлинность подписи заверять у нотариуса? Можно просто напечатать текст заявления на литовском языке и поставить подпись и все? А подпись вы заранее ставили дома, или перед сотрудником консульства?

[Shamrock05]

Svoeobraznaya,

Да. Заявление про "признаю себя литовцем" не заверял. Приняли. Вопросов не было. Печатал и подписывал дома.

Обязательство отказа от имеющегося гражданства должно быть нотариально оформлено и естественно переведено.

[Semesta]

[quote="Shamrock05";p=11300246]позже миграция просила его дослать.[/quot
Скажите, а по времени сколько рассматривали вашу электронную заявку?
Вместе с этим досылаемым заявлением?

[Shamrock05]

Semesta,

ПМЖ 4 месяца и 5 дней. Но я прикладывал готовую карту ЛЛП.

[aldegid]

Semesta,так если само заявление на литовском написать самому и поставить подпись? Тогда и переводить не надо. Разве не так?

[Semesta]

ПМЖ 4 месяца и 5 дней. Но я прикладывал готовую карту ЛЛП

Мне написал автомат Мигриса до 60 дней. ПМЖ. Сертификата у меня нет.
То есть, я правильно поняла, только через 4 месяца после подачи электронной анкеты вас известили, что можете оригиналы привозить в Деп. Миграции?

[Semesta]

Semesta,так если само заявление на литовском написать самому и поставить подпись? Тогда и переводить не надо. Разве не так?

А я и не утверждала ничего ) По логике, так.

[Shamrock05]

Semesta,
Это для подачи на гражданство ваше электронное заявление рассматривают в течении месяца и затем миграция присылает вам сообщение, что вв можете подавать документы.
Для ПМЖ другой алгоритм действий. Как только вы отправили электронное заявление, вы сразу записывайтесь на подачу документов в отделение миграции. Ничего ждать не надо. Они заявление в принципе не рассматривают, пока вы физически не появитесь там и не предъявите оригиналы и сдадите Биометрию. Только после физическогоо визита в миграцию статус вашего заявления поменяется на Application Accepted. 4 месяца и 5 дней прошло с момента подачи документов в отделении миграции до момента изготовления карты пмж.

[Davlt]

Подскажите, почтовое сообщение с Литвой и переводы свифт возобновили или гос. органы всё так же не могут в РФ письма отправлять?

[windflower]

Подскажите, почтовое сообщение с Литвой и переводы свифт возобновили или гос. органы всё так же не могут в РФ письма отправлять?

Не возобновили.

[Lari1234]

Davlt,

гос. органы

Не могут, а физлица могут. Форумчане из ЛР помогали отправить письма из ЛР в РФ

[АлёнаИ]

Shamrock05, добрый день. Заявление о признании себя литовцев, Вы писали на литовском… есть образец?

[Semesta]

Мне сайт DeepL так перевёл:
Заявление о том, что я считаю себя литовцем
Я, Имя Фамилия, заявляю, что считаю себя литовцем.

Pareiškimas, kad laikau save lietuviu
Aš, Vardas Pavardė, pareiškiu, kad laikau save lietuviu.

Форумчане, владеющие языком, скажите, пожалуйста, можно ли доверять этому сайту-переводчику? Правильно перевел?

[АлёнаИ]

Добрый день. Подали документы на Литовское гражданство, получили отказ. Необходимо загрузите в заявку ваше заявление в свободной форме, чтобы предоставить вам справку, подтверждающую, что, отказавшись от имеющегося гражданства другого государства, Вы сможете восстановить гражданство Литовской Республики. Вопрос: данное заявление оформляется на литовском? И есть какие-либо обязательные требования в оформлении? … Кто прикладывал такое заявление, у кого приняли….

[Shamrock05]

Примерно так выглядело моё заявление про "признаю себя литовцем" по отцу и предкам отца:

_________________
vardas, pavardė)

______________________________
(gyvenamosios vietos adresas)


Migracijos departamencui prie LR VRM


PAREIŠKIMAS

__________
(data)

Aš, (vardas, pavarde, gimino data)
declaruoju, kad laikau save lietuviu(-ė), kadangi mano TEVAS IR SENELIAI yra (buovo)
lietuvis (-ė).

__________________. ___________
(vardas, pavarde). (parašas)

[windflower]

Мне сайт DeepL так перевёл:
Заявление о том, что я считаю себя литовцем
Я, Имя Фамилия, заявляю, что считаю себя литовцем.

Pareiškimas, kad laikau save lietuviu
Aš, Vardas Pavardė, pareiškiu, kad laikau save lietuviu.

Форумчане, владеющие языком, скажите, пожалуйста, можно ли доверять этому сайту-переводчику? Правильно перевел?

Правильно.

Migracijos departamencui prie LR VRM

PAREIŠKIMAS
__________
(data)

Aš, (vardas, pavarde, gimino data)
declaruoju, kad laikau save lietuviu(-ė), kadangi mano TEVAS ir SENELIAI yra (buovo)
lietuvis (-ė).

Позанудничаю, исправлю ошибочки )

Migracijos departamentui prie LR VRM

PAREIŠKIMAS
__________
(data)

Aš, (vardas, pavardė, gimino data)
deklaruoju, kad laikau save lietuviu(-ė), kadangi mano TĖVAS IR SENELIAI yra (buvo)
lietuviai.

[DonatasH]

АлёнаИ, добрый день. Загрузка в МИГРИС (как я понимаю, вы загрузили, ушло на проверку, после проверки пришел ответ) не является подачей документов, это всего лишь, можно сказать, проверка на дурака — точно ли у вас можно принять документы на тот или иной документ/статус. Долгая, до 30 дней, но как есть. Поданным заявление считается только после удалённой проверки Департамента и предоставления оригиналов сотруднику в посольстве/департаменте. К слову, проверка отсутствует, если вы указываете запись в Департамент Миграции, но есть риск, что вас развернут там, если документы неправильные — поездка в Литву будет ни к чему, кроме как увидеть Родину :)

в свободной форме

Вам прямо так и написали — в свободной форме.
Это бюрократическая процедура, без которой невозможно — чтобы что-то дали, надо попросить. Факт должен быть зафиксирован.

данное заявление оформляется на литовском?

Всё, кроме паспорта, в МИГРИС грузится на литовском, всегда и без исключений. На этом моменте можно потерять много времени на проверках, проверяйте всё, что грузите: это либо документ на литовском, либо документ в цветной (!) копии с нотариально заверенным переводом. Более того, сами слова нотариуса должны быть на литовском, как и подпись, что копия верна. Паспорт переводить не нужно только.

заявление в свободной форме

Держите шаблончик:

Заголовок по центру: PRAŠYMAS
Следующей строчкой дата
Текст прошения: Aš, Vardas Pavardė, prašau išduoti man pažymą, patvirtinančią, kad atsisakęs turimos kitos valstybės pilietybės, aš galėsiu atkurti Lietuvos Respublikos pilietybę.
и подпись внизу

Где Vardas Pavardė — ваши Имя Фамилия транслитом, как в паспорте.

[Semesta]

Aš, Vardas Pavardė, prašau išduoti man pažymą, patvirtinančią, kad atsisakęs turimos kitos valstybės pilietybės, aš galėsiu atkurti Lietuvos Respublikos pilietybę.
и подпись внизу
Я, Имя Фамилия, прошу выдать мне справку, подтверждающую, что после отказа от гражданства другой страны я смогу восстановить свое гражданство Литовской Республики.
и подпись ниже

Так это не о признании себя литовцем, а о гражданстве

[DonatasH]

Так это не о признании себя литовцем, а о гражданстве

Я отвечал на вот это сообщение Алёны, тут про ответ в MIGRIS о прошении сертификата, подтверждающего возможность восстановления в гражданстве ЛР (для предоставления другому государству).

Необходимо загрузите в заявку ваше заявление в свободной форме, чтобы предоставить вам справку, подтверждающую, что, отказавшись от имеющегося гражданства другого государства, Вы сможете восстановить гражданство Литовской Республики.

Такие документы необходимы тем, кто восстанавливает гражданство «по праву крови» или после утраты гражданства ЛР в прошлом, и механизм бюрократический здесь немного отличается от того же предоставления в упрощённом порядке ЛЛП (лицам Литовского происхождения) — как минимум тем, что такие граждане не получают гражданство ЛР декретом Президента, а распоряжением МВД восстанавливаются в нём. По сути, в этих случаях не может быть выдан документ о том, что лицо «получает» гражданство ЛР (оно как-будто в «глубоком спящем режиме» чтоль, скажем так), поэтому для выхода из предыдущего необходим специальный сертификат, чтобы страна вообще выпустила гражданина. Разная трактовка закона — у восстанавливающих гражданство Литва просит отказаться от «второго», в виду невозможности ситуации, когда гражданин ЛР является гражданином двух (и более) стран одновременно и имеет паспорта ЛР и другого гос-ва (если не доказано право на обратное, у кого исключения), а у тех, кому гражданство «предоставляется» впервые, есть условие предварительного выхода с использованием декрета как факта получения гражданства.

Комбинация заявления о «литовскости» вместе с прошением сертификата о восстановлении — очень умное решение в целом, потому что по СОРу и заявлению о признании себя литовцем/литовкой можно сравнительно быстро получить ПМЖ или визу, а восстанавливать гражданство параллельно можно по, например, старому паспорту родителя/прародителя. Специальные сертификаты сейчас можно долго очень ждать, как тот же ЛЛП например. Если есть старый паспорт и СОРы как железобетонные аргументы наличия гражданства, можно в целом сразу их и отдать на рассмотрение, пропустив этап со спец. разрешениями.

Долго тут не регистрировался, но читаю тему уже несколько лет, решил вот весь свой багаж знаний с процесса получения гражданства ЛР по-немногу выливать, у нас очень уж разбросана в Литве вся информация по вопросам гражданства, порой ответы ценнее золота, трудно добываются, а соотечественникам помогать хочется: это же у нас, литовцев, вообще в крови — как встретишь «своего» вдали от дома, так сразу всё интересно и человек как родственник :)