Литовское гражданство как получить

[marina777]

Лицом литовского происхождения считается лицо, родители или дедушки и бабушки либо один из родителей или дедушка или бабушка которого являются или были литовцами и само лицо признает себя литовцем

Сообщения касающиеся ВНЖ или ПМЖ в Литве - в теме Получение ВНЖ в Литве

[Plutonium-239]

Собираюсь ехать в апреле-начале мая

Если не успеете податься до 3 мая, то высока вероятность отказа приёма документов. Т.к. если президент подпишет новый закон, то с 3 мая можно будет подавать документы только с визой, выданной Литвой.

[Professor-78]

Собираюсь поехать с финской визой C для подачи оригиналов в Вильнюс, свидетельства ЛЛП нет. Погран служба ответила по почте, что "should be ok" на вопрос въезда в Литву, но фактически это на усмотрение погранцов. Собираюсь ехать в апреле-начале мая. Отпишусь как что прошло.

Да, отпишитесь, пожалуйста.
Я на прием уже записались? Это легко сделать (в смысле, свободных "окон" много ?

[Professor-78]

Если не успеете податься до 3 мая, то высока вероятность отказа приёма документов. Т.к. если президент подпишет новый закон, то с 3 мая можно будет подавать документы только с визой, выданной Литвой.

Как я прочитал новый закон, это относится только к подаче на временный ВНЖ. Разве не так?

[Dima_aspirant]

Если не успеете податься до 3 мая, то высока вероятность отказа приёма документов. Т.к. если президент подпишет новый закон, то с 3 мая можно будет подавать документы только с визой, выданной Литвой.

Я год назад подавал заявку. В настоящее время второй раз повезу оригиналы документов.

[Dima_aspirant]

Я на прием уже записались? Это легко сделать (в смысле, свободных "окон" много ?

Да, за неделю окон много.

[balik_01]

Я год назад подавал заявку. В настоящее время второй раз повезу оригиналы документов.

А почему не через консульство в Москве подаете оригиналы?

[windflower]

Если не успеете податься до 3 мая, то высока вероятность отказа приёма документов. Т.к. если президент подпишет новый закон, то с 3 мая можно будет подавать документы только с визой, выданной Литвой.

Как я прочитал новый закон, это относится только к подаче на временный ВНЖ. Разве не так?

Так.

[Dima_aspirant]

А почему не через консульство в Москве подаете оригиналы?

Мигрис написала, что либо в Департамент миграции приношу, либо по почте. Почта не работает. Также надеюсь взять оригиналы выписок из спец. архива, если подготовят.

[balik_01]

Мигрис написала, что либо в Департамент миграции приношу, либо по почте. Почта не работает. Также надеюсь взять оригиналы выписок из спец. архива, если подготовят.

а на прошлой неделе с Мигрис договорился, чтобы с Литовского архива им на электронку отправили письмо, с документами которое они у меня запрашивали.
Вообщем все норм, архив отправил, Мигрис принял, теперь жду

[balik_01]

из спец. архива

а что за спец архив, это в Литовской архиве?

[Dima_aspirant]

а на прошлой неделе с Мигрис договорился, чтобы с Литовского архива им на электронку отправили письмо, с документами которое они у меня запрашивали.
Вообщем все норм, архив отправил, Мигрис принял, теперь жду

Здорово, надеюсь, что и мне помогут, если в Литву не пустят.

а что за спец архив, это в Литовской архиве?

Литовский особый архив
Вильнюс, пр. Гедимино, 40/1

Lietuvos ypatingasis archyvas
Gedimino pr. 40/1, 01110 Vilnius, Lietuva)

Дела репрессированных и партизан.

[griga]

Не очень понимаю - теперь с сертификатом о праве на граждаство и с ЛЛП визы давать не будут Россиянам ?

[Lari1234]

griga,

Не очень понимаю - теперь с сертификатом о праве на граждаство и с ЛЛП визы давать не будут Россиянам ?

Пишите- звоните в Посольство ЛР в Москве
Tел.
+7 495 785 86 05 (общие вопросы), +7 495 785 86 25 (консульские вопросы, Шенгенские визы, паспорта, консульские справки и др.),
Эл.почта
amb.ru@urm.lt (общие вопросы)
kons.ru@urm.lt (консульские вопросы)

[DonatasH]

Документы - не только СОР, там прослеживается вся цепочка, показывающая "литовскость" как минимум трех поколений, причем почти все документы - оригиналы, не справки из архивов.

Ну вот значит не хватило им этого от вас, попросили еще, и описали даже конкретно какой факт им интересен. Я сначала не заметил, потом вот перечитал то что вам написали. Смотрите, кажется у вас тут есть одна большущая зацепка:

Тем временем вы представили переводы документов на литовский язык. Пожалуйста, предоставьте оригиналы документов или их заверенные копии.

Мне почему-то кажется, что Миграции не нравятся ваши переводы. Вот прям уверен, что дело именно в них. Если они не верно оформлены, для сотрудника они смысл сразу теряют, поэтому собственно и отписка может прийти, мол — не доказано!

Переводы должны быть нотариальные, требования очень строгие сейчас: копия (лучше всего цветная), на которой стоит штамп "копия", заверение самой копии нотариусом при этом должно быть переведено на литовский, потом перевод самого документа, и на обороте сообщение о правильности перевода и заверении тоже должно быть на литовском! То есть одна страница превращается в пять:
1. Лицевая первого листа: цветная копия документа, штамп копия
2. Оборот: заверение копии нотариусом на русском, со всеми штампами печатями и прочим
3. Перевод страницы 1 на литовский
4. Дальше прицеплен лист где переведена на литовский страница 2 (заверение копии)
5. В две колонки чаще всего: подпись переводчика, заверение подлинности перевода нотариусом, все циферки реестра, подписи и печати. Это в левой колонке на русском, в правой все это то же самое но переведенное на литовский.
Все это сшито ленточкой и т.д.

У вас по подобной формуле перевод сделан? Просто у нас не как в Латвии (надеюсь у них так больше нельзя), самому перевести и подпись свою поставить недостаточно от слова совсем. Очень к этому в МИГРИС придираются, если переводы не такие, то странно что вообще пропустили это все. В Посольстве нужно отдать прямо вот весь ворох документов что собрался, может что-то все таки не донесли?

написали справку-информацию о гражданстве матери и ее родителей и их связи с Литвой, перевели на литовский, прикрепили к ответу в переписке в системе

Если не секрет, каким органом справочка выдана, и опять же, перевод правильный?

Разумеется, не сложно было было съездить в Вильнюс (и даже приятно :) ) и еще раз показать оригиналы документов, если бы пропустили через границу с имеющейся финской визой С. Но ведь не пропустят же.

Если у вас есть запись и на руках документы о связи с Литвой, то в целом то и пропустить могут, правила въезда довольно размыто описаны до сих пор, тут точно сказать нельзя, было бы удостоверение — вообще без проблем. Чтобы себя обезопасить, в целом, можно подать на именно литовскую визу, приложив те же документы что на ЛЛП, и въехать уже по ней — куда меньше проблем и все намного понятнее на границе.

[Людмила Х.]

Добрый вечер. Вопрос по восстановлению гражданства.
После одобрения на сайте Мигрис и подачи всех документов в консульстве в Москве, в личный кабинет на Мигрис пришло письмо с просьбой дополнительных подтверждений наличия литовского гражданства деда на дату 15.06.1940г (ему было два месяца). Но подаемся по пробабушке, его матери. Что в этом случае нужно сделать?

[Professor-78]

У вас по подобной формуле перевод сделан?

Мы строго придерживались информации с их сайта:
"- документы, приложенные к заявлению лица о удостоверении литовского происхождения, за исключением проездных документов, включенных в утвержденный министром иностранных дел и министром внутренних дел Литовской Республики перечень проездных документов, дающий право иностранцу въехать в Литовскую Республику, должны быть составлены на литовском языке, или Вы должны представить перевод этих документов на литовский язык, который должен быть заверен лицом или учреждением, имеющим право заверять перевод с одного языка на другой;
- при заполнении лицом сертификата о литовском происхождении необходимо приложить оригиналы документов или нотариально заверенные или эквивалентные копии оригиналов документов. Каждый отдельный документ, выданный иностранным государством, и каждый отдельный документ, удостоверенный в нотариальном или аналогичном порядке иностранного государства, должен быть легализован или заверен апостилем, если иное не предусмотрено международными договорами Литовской Республики или правовыми актами Европейского Союза. . Это положение не распространяется на проездные документы, а также в случаях, когда невозможно легализовать или заверить документы".

Т.е. нотариально заверенные они просят копии, если нет оригиналов. Про нотариальное заверение переводов речь не идет. Поэтому переводы заверили переводческой конторой, имеющей соответствующую лицензию. В систему были загружены сканы заверения. И в посольстве их показывали. Первоначально же документы одобрили, вопросов не возникало. В Посольстве тоже. И подтверждение на e-mail поступило, что документы приняты.
Нотариально заверить переводы - не проблема. Переводческая контора сама это делает. Дорого только (документов предоставили много). И, опять же, как передать в Мигрис? Если бы точно знать, что дело в этом, то оно того стоит. А на "всякий случай" не хочется.

Если не секрет, каким органом справочка выдана

Про "справку" я не точно выразился. Запрашивали информацию о связях с Литвой. Какая тут может быть официальная справка ? Информацию предоставили "описательного" плана: о родственниках, поездках, семейных традициях. Документ приложили о репрессированном брате бабушки, которого расстреляли в 1938 как "литовского шпиона".

В общем, если не дождемся реакции, похоже, придется ехать лично, или просить родственников.

[DonatasH]

Для начала новости (приятные или нет решать каждому лично, к кому относится): Президент развернул тот самый законопроект и отправил его обратно в Сейм, с предложением уравнять ограничения граждан РФ и РБ.

Теперь по конкретным вещам:

Мы строго придерживались информации с их сайта:

Я так и не понял, какой перевод у вас и насколько там все заверено было — вы не указали, ходим по кругу.

который должен быть заверен лицом или учреждением, имеющим право заверять перевод с одного языка на другой;

За правильностью перевода ставится подпись переводчика, заверяет само действие только нотариус, что да, расписался именно переводчик. Дело еще в том, что само нотариальное заверение перевода требуется на литовском языке, департамент не будет сам переводить. Для них если не на литовском — то не бумага, опять же.

нотариально заверенные они просят копии, если нет оригиналов.

Они просят копии, потому что оригинал перевести невозможно: никто не пришьет вам синюю ленту на оригинал. Если у вас док на литовском, вы скан кидаете в МИГРИС, в посольстве показываете оригинал, его подтверждают и он остается у вас на руках вообще. Чаще всего даже вот эти переведенные копии нотариальные на руках оставляют, все давно дигитализировано.

Про нотариальное заверение переводов речь не идет

Никакой перевод никакого иностранного документа без нотариального заверения никто никогда в Литве не примет. Это идет как база. Все вот эти прекрасные конторы делают свою работу по минимуму: фигак чб копию, фигак описание нотариуса о подлинности, сшили, отдали, деньги с вас взяли. Это не означает, что их работа "на минимум" должна устраивать Департамент, и она не устраивает чаще всего. В Посольстве и на первичной проверке могли проглядеть на самом деле все это, были случаи когда на ЛЛП отдавались не такие скрупулезные переводы и все получалось (но это было до текущей ситуации, замечу, сейчас все строже, потому что наплыв), но там рядом всегда лежали цветные сканы оригиналов или их запрашивали если их нет. Зависит еще от инспектора — если он русским не владеет (не обязан), как он должен понять, что нотариус вообще не липа, если ему на литовском не написали?
Всегда при переводе просите чтобы каждое действие с вашим документом, помимо непосредственного перевода, было продублировано на литовском языке: и заявление переводчика, и слова нотариуса о том что это копия реального документа, и его же слова что он подтверждает подпись переводчика. Это упрощает и ускоряет как работу Департамента, так и экономит ваше время и нервы. Ну поймите, намного приятнее смотреть на документы, где ни к чему не придраться и все легально описано на национальном языке.

То что тогда приняли, не значит что все точно правильно и вопросов быть не может, не упирайтесь в то что "тогда вам сказали да". Могли проглядеть, а могли специально взять все как есть, могли вообще не знать тонкостей — человеческий фактор. Посмотрите еще раз на те документы, что вы показывали при подаче, сравните. Я вам пытаюсь помочь, вы только брыкаетесь. Вам очень тонко намекнули в письме, что у вас просто переводы, а нужно по закону вот то, вот это и другое, проверьте еще раз соотношение всех оригиналов и копий. Если нюансы не описаны на сайте, это не значит что их нет и за вас им не могут ничего предъявить. На сайте МИГРИС вообще в куче мест старая инфа.

Запрашивали информацию о связях с Литвой. Какая тут может быть официальная справка ? Информацию предоставили "описательного" плана: о родственниках, поездках, семейных традициях.

Может и прокатить в целом, если там точные данные, даты, адреса и т.д.
Вообще в конце письма фигурирует слово "документы", а описательная бумага под документ мало подходит. Из документов тут что может быть — архивная справка о владении недвижимостью, выписки из церковных книг, результаты переписей, фотографии, публикации в газетах где фигурирует имя, прочее.
Опять же, в это могли вцепиться, так как придрались к правильности переводов, достаточности их. Типа, ну если вы не можете правильно нам все отдать, идите по другому пути, доказывайте связь.

Искренний совет, проверьте очень тщательно все, что у вас есть в заявлении. Скачайте из заявления все сканы и сверьте.

Вот даже добавлю, используя цитату из письма которое вам пришло:

«При заполнении заявления о выдаче свидетельства о праве на восстановление гражданства или заявления о выдаче свидетельства о литовском происхождении через MIGRIS лицо представляет данные, указанные в приложении 11 или 13 описания, и прикрепляет цифровые копии оригиналов этих документов или копий этих оригиналов, удостоверенных в нотариальном или эквивалентном порядке». Тем временем вы представили переводы документов на литовский язык. Пожалуйста, предоставьте оригиналы документов или их заверенные копии.

Я не имею доступа к вашему заявлению, но вот банально из этого абзаца например могу сделать вывод, что были прикреплены только переводы (без физического скрепления с нотариальной копией оригинала никакой силы вообще не имеющие, к слову). Либо просто был прикреплен сшитый документ, где на главной странице ЧБ копия без штампа, дальше перевод и заключение на русском — Литва из этого всего "распознает" только перевод, который в этом случае не понятно кем сделан и не понятно к чему относится вообще.

Ну не поверю я что в Департаменте работают слепые люди, или просто так они скопировали это туда чтобы вас запугать — на все всегда есть причина.

И еще пост-скриптум сразу, чтобы не забыть:

Документ приложили о репрессированном брате бабушки, которого расстреляли в 1938 как "литовского шпиона".

Чтобы это точно имело отношение к вашему делу, надо также доказать, что брат это брат, а не незнакомец с такой же фамилией: его свидетельство о рождении + ее свидетельство о рождении, чтобы ну, было понятно что это брат и сестра. Без доказательства этого факта никто поверить и приложить это к делу не обязан, увы. Я понимаю, что это родные люди, плюс ситуации такие в истории семьи не очень приятные (у меня тоже родственники были репрессированные, доказывать что они родственники — не из приятных занятие совсем), но закон есть закон.

[Professor-78]

Искренний совет, проверьте очень тщательно все, что у вас есть в заявлении. Скачайте из заявления все сканы и сверьте.

Спасибо за подробный ответ. Все проверю. Наверно, все-таки, попробуем прорваться в Литву и попасть на прием. Чтобы лично пояснили, что их не устраивает. Возможно, действительно, придется делать нотариально заверенные переводы.

[DonatasH]

Наверно, все-таки, попробуем прорваться в Литву и попасть на прием.

Не забывайте про вариант позвонить, международный роуминг конечно вещь не дешевая, но явно дешевле чем билеты туда и обратно + риск. Если есть родственники или друзья в Литве или в ЕС в целом, то можно попросить, чтобы за вас позвонили, у нас на большинстве тарифов нет роуминга внутри ЕС, доп. плату не возьмут. Там подробно и на русском смогут ответить на ооочень многие вопросы, в дело конечно не залезут, но поговорят точно и попытаются помочь.
Также, общие вопросы, по типу: "в каком виде необходимо предоставлять перевод?" или "какими документами можно подтвердить наличие гражданства у предков их связь с Литвой?", можно задать по е-мейлу — на сложные вопросы там не ответят, но на такие вполне могут. Только не расписывайте им там про свой кейс, задавайте общим вопросом, мол так то так то, не понимаю, как вам отдать перевод — отдельным листом, или скреплять с копией, надо ли копию заверять. Если углубиться в историю дела — ответят шаблоном, что по индивидуальным вопросам по почте не консультируем.

Но делать это все необходимо только после того как проверите то, что у вас есть. Потому что, честно, я знаю много разворотов документов по причине в стиле "переведите заверение нотариуса на литовский язык, нам на русском не годится, а еще копию тоже заверьте, у нас нет оснований полагать без этого, что переведен реальный документ, нет доказательства — либо отправьте нам также чистый скан оригинала", но очень редко мелькает формулировка, подразумевающая, что перевод шел вообще отдельно от оригинала (?!). Я вот до конца и не могу понять, какая фирма вам могла такое вообще предложить, не скрепив перевод с копией по умолчанию, пусть даже и не нотариальной самой по себе. Так что реально, гляньте в каком виде перевод оформлен, если это один листочек не сшитый ни с чем — то тут скорее всего вообще всё сразу понятно. Как такое электронная проверка пропустила огромный вопрос тогда — ну кавардак! Похоже вообще, что на удостоверения предварительно проверяют не так тщательно, как на гражданство.

Также не забывайте про "финальный вариант", а именно, что если выяснится, что с документами ну полная лужа (не знаю, сколько документов там вам надо было перевести, но если речь о трех поколениях, то скорее всего много), и именно формат их подачи не устраивает Департамент и из-за этого все тормозится, можно нажать на терминацию процесса и подать заново, санкций по идее в таком случае не должно быть, но опять же, надо обязательно (!!!) уточнить этот вопрос, чтобы наверняка все было хорошо. Деньги потеряете за заявление, но не придется везти все в Литву и волноваться. Но это конечно просто ну самая крайняя мера о которой можно подумать — потеря времени и может реально какие последствия всплывут. Кейсы конечно у нас удивительные пошли, дорогие литовцы, чтобы так вот все сыпалось уже после проверок. Хорошо было во времена, когда сразу в посольстве проверяли и разворачивали, если что-то не так!

Можно в целом позвонить и в посольство, поговорить, могут конечно отказать со словами идите на шесть веселых букв (МИГРИС), но в целом общие правила, в каком виде подаются документы на других языках, они знают — люди же и на визы подаются. Единственная загвоздка в том, что в посольстве в РФ требования были мягче в свое время, чем у Департамента в Литве, хотя тут тоже могу путать, тем более в ключе текущей ситуации и они тоже давно могли начать строже требовать. В любом случае, имейте это в виду.

[Girchiks]

Floorball7, здравствуйте, скажите пожалуйста Вы ллп в итоге получили сертификат о литовском происхождении? У меня только у прабабушки написано что она литовка, документы приняли, и оригинал отнёс, но не знаю кажется в итоге откажут, т.к у бабушки уже не указана национальность