Как получить румынский паспорт

[AndyXmas]

Во всех документах имя и фамилия должны быть одинаковые. В СоБ деда, СоС деда и в СоР отца - имя и фамилия деда одна и та же должна быть. И так далее, фамилия без изменений, ну естественно кроме случая изменения фамилии в браке.

[Lelik9999]

Во всех документах имя и фамилия должны быть одинаковые. В СоБ деда, СоС деда и в СоР отца - имя и фамилия деда одна и та же должна быть. И так далее, фамилия без изменений, ну естественно кроме случая изменения фамилии в браке.

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамилии 4 буквы и в имени 2 буквы но перевод на то и перевод чтобы написать правильно.Для примера фамилию KAVALCHUK перевели с Английского на Румынский как CAVALCIUC.поэтому проблемы не вижу .

[AndyXmas]

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамил

При подачи документов не нужны загранпаспорта деда-бабки, отца -матери. Нужны только их документы о гражданском состоянии, и вот в этих документах имена-фамилии на румынском языке должны быть одинаковыми. А как вы переведете свой загранпаспорт это уже ваше дело, но если перевод ФИО не будет соответствовать с вашим СоР, то не примут документы.

[Lelik9999]

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамил

При подачи документов не нужны загранпаспорта деда-бабки, отца -матери. Нужны только их документы о гражданском состоянии, и вот в этих документах имена-фамилии на румынском языке должны быть одинаковыми. А как вы переведете свой загранпаспорт это уже ваше дело, но если перевод ФИО не будет соответствовать с вашим СоР, то не примут документы.

так про загран паспорт РФ и был вопрос.

[Lelik9999]

И еще один вопрос.
У меня фамилия заканчивается на "-ник".
У деда в СОС по-румынски написана фамилия "-nic"
У меня в загранпаспорте фамилия написана по-латински "-nik"
Как мне просить перевести все документы?

UPD Я все узнала. Если кому-то пригодится - в консульстве (Москва) ответили, что все переводы имен делать по-румынски. То что не совпадет с заграном - это ваши проблемы. И что загран им вообще не нужен.

И при подаче документов нужны ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ НА РУССКОМ, заверенный перевод и ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ тех документов, которые изначально на румынском.

Конечно все нужно переводить как у деда в СОС.Ибо СОС деда поменять сложнее всего а как выше писали все документы должны быть идеальные в плоть до запятой.В СР в РФ пишут Брак с Зощуком Василием расторгнут,заставили переделывать чтобы было как в паспорте Зощук

[mia2017]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, где можно в Питере сделать переводы документов на румынский недорого.
Кто-то может подавал недавно на СОР и СОБ в СПб? Подскажите, как долго ждали документы?

[Oleggro]

Не знаю как в Бухаресте, но в Сучаве при прописке, прописывают по нормам кв на человека, программа не позволит прописать 1000 человек в однокомнатной. У сотрудника есть электронный реестр где можно увидеть сколько прописано и какова площадь недвиги.

Это понятно. Вопрос в том, как я понимаю, что сотрудник при регистрации признает чтоипрописать можно и не откажет, а даст позитивное решение, а потом все вскроется и ....

[Kathmandu]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, где можно в Питере сделать переводы документов на румынский недорого.
Кто-то может подавал недавно на СОР и СОБ в СПб? Подскажите, как долго ждали документы?

недорого вряд ли получится, тысяч 10-15 будет, в зависимости от количества документов
я здесь делал http://www.center41.ru/perevod.htm

[Lelik9999]

Не знаю как в Бухаресте, но в Сучаве при прописке, прописывают по нормам кв на человека, программа не позволит прописать 1000 человек в однокомнатной. У сотрудника есть электронный реестр где можно увидеть сколько прописано и какова площадь недвиги.

Это понятно. Вопрос в том, как я понимаю, что сотрудник при регистрации признает чтоипрописать можно и не откажет, а даст позитивное решение, а потом все вскроется и ....

Прописывают по норме просто Через 2-3 месяца после получения документов всех автоматом выписывают.

[Doctor Aleks]

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамилии 4 буквы и в имени 2 буквы но перевод на то и перевод чтобы написать правильно.Для примера фамилию KAVALCHUK перевели с Английского на Румынский как CAVALCIUC.поэтому проблемы не вижу .

UPD Я все узнала. Если кому-то пригодится - в консульстве (Москва) ответили, что все переводы имен делать по-румынски. То что не совпадет с заграном - это ваши проблемы. И что загран им вообще не нужен.

По поводу требований к "правильности" перевода:

Если посмотреть ORDINы за этот год, то можно заметить что фамилии (а их там тысячи) практически никогда не начинаются с буквы "K" . В некоторых списках по 100-200 фамилий нет ни единой буквы "K" (ни в начале, ни в конце, ни в середине)! НО если внимательно сделать поиск, то все-таки можно найти по крайней мере десяток фамилий, например вот:

KURYLENKO ANDREI (10004/2016) ; O R D I N NR. 6/P
KIRIOGLU MALVINA (12524/2016). ORDIN Nr.25/P
KUZNETSOV PAVEL (20948/2016) ; ORDIN NR. 26/P
KUZNETSOV ALEXANDER (22969/2016) ; ORDIN Nr.225/P

Может быть с учетом множества проведенных реформ в румынском не все так однозначно?

Смотрим википедию со ссылкой на (Romanian) Academia Română, Dicționarul explicativ al limbii române, Entry for K, Editura Univers Enciclopedic, 1998, dexonline.ro.

Буквы K, Q, Y, W используются для написания слов иноязычного происхождения (kilogram, quasar, week-end), а также иностранных собственных имён (Goya, Quintilian, Newton), в том числе географических названий (New York, Washington). Буква K может использоваться также и в некоторых румынских именах (Kogălniceanu).

Или здесь Şăineanu, ed. VI (1929):

K m. a unsprezecea literă a alfabetului: ea figurează românește numai în vorbele străine și mai ales în numele proprii.

Исходя из цитаты выше KAVALCHUK как раз возможно правильный вариант был? Кстати, буквы Q, Y и W вообще только в 1982-м появились в алфавите... и многие возможно по инерции их не используют (особенно если в школу ходили до 82-го)...

А как будет по-румынски Нью-Йорк? NIU IORC? Нет конечно - NEW YORK! А Дж.Ф.Кеннеди? J.F.Kennedy!

[linava]

KAVALCHUK это правильно. У меня лично фамилия на "К" и я не стал коверкать фамилию по другому

[дмитрий спб]

KAVALCHUK это правильно. У меня лично фамилия на "К" и я не стал коверкать фамилию по другому

Может быть зря? Например, чтобы по каким то причинам труднее было Вас найти по русской фамилии.

Я просто слышал, что некоторые украинцы и русские специально стремятся изменять свои фио в рум паспорте.

[linava]

KAVALCHUK это правильно. У меня лично фамилия на "К" и я не стал коверкать фамилию по другому

Может быть зря? Например, чтобы по каким то причинам труднее было Вас найти по русской фамилии.

Я просто слышал, что некоторые украинцы и русские специально стремятся изменять свои фио в рум паспорте.

Почему зря и труднее найти где? Я спокойно сдал документы, вышел в приказ через год, принял присягу и никто вроде к этому не докапывался. Мне честно даже в голову не приходило что нужно заморачиваться по этому поводу.

[дмитрий спб]

Фиг знает где и кто будет искать - в приказах, в Румынии, в остальной части мира, просто слышал, что люди заморачивались странным написанием своих фио в рум паспорте, мотивируя это тем, что есть еще РФ паспорт, то открывать счета в иностранных банках можно на рум паспорт и чтобы в РФ не узнали через фио, фиг знает.

[nadya_l]

Друзья, наш славный питерский консул еще тут? Новенького еще не прислали? Очень уж хочется узнать кто у нас тут будет.

[xny673]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, прадедушка родился на территории Бессарабии в 1914 году, она позже входила в состав Румынии с 1918 по 1940 гг.
Имею ли я право на восстановление гражданства Румынии? Где-то пишут, что родственники до 3-го поколения должны были жить на этой территории, где-то - родиться именно в этот временной интервал.
Если имею, сложно ли получить справки из архивов (сейчас это территория Украины, Одесская область), как лучше подать запрос с большим шансом на успех?
Заранее спасибо!

[Oleggro]

то что родился, это хорошо
Он в 40 году проживал там? Румынское гражданство потерял не по своей воле, а в результате присоединения к СССР этих территорий?

[xny673]

то что родился, это хорошо
Он в 40 году проживал там? Румынское гражданство потерял не по своей воле, а в результате присоединения к СССР этих территорий?

Да, проживал. По поводу "потерял не по своей воле" - не уверен. В 1941 был призван, попал с ранением в период войны в Оренбургскую область, и до конца жизни уже жил там.
Планирую запросить документы в Оренбургской области, где будет указано место рождения. Но как подтвердить, что проживал до 1940 года на территории Румынии - не очень понятно.

[Oleggro]

Да, проживал. По поводу "потерял не по своей воле" - не уверен. В 1941 был призван, попал с ранением в период войны в Оренбургскую область, и до конца жизни уже жил там.
Планирую запросить документы в Оренбургской области, где будет указано место рождения. Но как подтвердить, что проживал до 1940 года на территории Румынии - не очень понятно.

Призвали то уже гражданина СССР, а не гражданина Румынии
А гражданином СССР он стал , поскольку проживал на территории , которая была Румынией, а стала СССР, так?
а то были люди, которые в 20-30-х годах добровольно переезжали в СССР (воссоединение семей, политика и тд) и добровольно меняли гражданство, там тоже потомки могут восстановить гражданство, но по другой процедуре и на колено меньше.

Подтверждать не обязательно, главное, чтобы не нашлось в архивах документов что он уехал раньше из Румынии

[Oleggro]

что касается документов, то надо получить все, что можно по месту его проживания в России, там как минимум св-во о смерти должно быть с указанием места рождения
Можно попытаться получить и выписку из книги о его рождении. Запрос можно подать его через российский загс, который запросит украинский, но это долго
либо через доверенное лицо получить на месте