Как получить румынский паспорт

[AndyXmas]

Во всех документах имя и фамилия должны быть одинаковые. В СоБ деда, СоС деда и в СоР отца - имя и фамилия деда одна и та же должна быть. И так далее, фамилия без изменений, ну естественно кроме случая изменения фамилии в браке.

[Lelik9999]

Во всех документах имя и фамилия должны быть одинаковые. В СоБ деда, СоС деда и в СоР отца - имя и фамилия деда одна и та же должна быть. И так далее, фамилия без изменений, ну естественно кроме случая изменения фамилии в браке.

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамилии 4 буквы и в имени 2 буквы но перевод на то и перевод чтобы написать правильно.Для примера фамилию KAVALCHUK перевели с Английского на Румынский как CAVALCIUC.поэтому проблемы не вижу .

[AndyXmas]

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамил

При подачи документов не нужны загранпаспорта деда-бабки, отца -матери. Нужны только их документы о гражданском состоянии, и вот в этих документах имена-фамилии на румынском языке должны быть одинаковыми. А как вы переведете свой загранпаспорт это уже ваше дело, но если перевод ФИО не будет соответствовать с вашим СоР, то не примут документы.

[Lelik9999]

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамил

При подачи документов не нужны загранпаспорта деда-бабки, отца -матери. Нужны только их документы о гражданском состоянии, и вот в этих документах имена-фамилии на румынском языке должны быть одинаковыми. А как вы переведете свой загранпаспорт это уже ваше дело, но если перевод ФИО не будет соответствовать с вашим СоР, то не примут документы.

так про загран паспорт РФ и был вопрос.

[Lelik9999]

И еще один вопрос.
У меня фамилия заканчивается на "-ник".
У деда в СОС по-румынски написана фамилия "-nic"
У меня в загранпаспорте фамилия написана по-латински "-nik"
Как мне просить перевести все документы?

UPD Я все узнала. Если кому-то пригодится - в консульстве (Москва) ответили, что все переводы имен делать по-румынски. То что не совпадет с заграном - это ваши проблемы. И что загран им вообще не нужен.

И при подаче документов нужны ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ НА РУССКОМ, заверенный перевод и ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ тех документов, которые изначально на румынском.

Конечно все нужно переводить как у деда в СОС.Ибо СОС деда поменять сложнее всего а как выше писали все документы должны быть идеальные в плоть до запятой.В СР в РФ пишут Брак с Зощуком Василием расторгнут,заставили переделывать чтобы было как в паспорте Зощук

[mia2017]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, где можно в Питере сделать переводы документов на румынский недорого.
Кто-то может подавал недавно на СОР и СОБ в СПб? Подскажите, как долго ждали документы?

[Oleggro]

Не знаю как в Бухаресте, но в Сучаве при прописке, прописывают по нормам кв на человека, программа не позволит прописать 1000 человек в однокомнатной. У сотрудника есть электронный реестр где можно увидеть сколько прописано и какова площадь недвиги.

Это понятно. Вопрос в том, как я понимаю, что сотрудник при регистрации признает чтоипрописать можно и не откажет, а даст позитивное решение, а потом все вскроется и ....

[Kathmandu]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, где можно в Питере сделать переводы документов на румынский недорого.
Кто-то может подавал недавно на СОР и СОБ в СПб? Подскажите, как долго ждали документы?

недорого вряд ли получится, тысяч 10-15 будет, в зависимости от количества документов
я здесь делал http://www.center41.ru/perevod.htm

[Lelik9999]

Не знаю как в Бухаресте, но в Сучаве при прописке, прописывают по нормам кв на человека, программа не позволит прописать 1000 человек в однокомнатной. У сотрудника есть электронный реестр где можно увидеть сколько прописано и какова площадь недвиги.

Это понятно. Вопрос в том, как я понимаю, что сотрудник при регистрации признает чтоипрописать можно и не откажет, а даст позитивное решение, а потом все вскроется и ....

Прописывают по норме просто Через 2-3 месяца после получения документов всех автоматом выписывают.

[Doctor Aleks]

Абсолютно спокойно эта неточность исправляется с помощью перевода с Английского на Румынский.у меня разница в загране РФ и в Румынском фамилии 4 буквы и в имени 2 буквы но перевод на то и перевод чтобы написать правильно.Для примера фамилию KAVALCHUK перевели с Английского на Румынский как CAVALCIUC.поэтому проблемы не вижу .

UPD Я все узнала. Если кому-то пригодится - в консульстве (Москва) ответили, что все переводы имен делать по-румынски. То что не совпадет с заграном - это ваши проблемы. И что загран им вообще не нужен.

По поводу требований к "правильности" перевода:

Если посмотреть ORDINы за этот год, то можно заметить что фамилии (а их там тысячи) практически никогда не начинаются с буквы "K" . В некоторых списках по 100-200 фамилий нет ни единой буквы "K" (ни в начале, ни в конце, ни в середине)! НО если внимательно сделать поиск, то все-таки можно найти по крайней мере десяток фамилий, например вот:

KURYLENKO ANDREI (10004/2016) ; O R D I N NR. 6/P
KIRIOGLU MALVINA (12524/2016). ORDIN Nr.25/P
KUZNETSOV PAVEL (20948/2016) ; ORDIN NR. 26/P
KUZNETSOV ALEXANDER (22969/2016) ; ORDIN Nr.225/P

Может быть с учетом множества проведенных реформ в румынском не все так однозначно?

Смотрим википедию со ссылкой на (Romanian) Academia Română, Dicționarul explicativ al limbii române, Entry for K, Editura Univers Enciclopedic, 1998, dexonline.ro.

Буквы K, Q, Y, W используются для написания слов иноязычного происхождения (kilogram, quasar, week-end), а также иностранных собственных имён (Goya, Quintilian, Newton), в том числе географических названий (New York, Washington). Буква K может использоваться также и в некоторых румынских именах (Kogălniceanu).

Или здесь Şăineanu, ed. VI (1929):

K m. a unsprezecea literă a alfabetului: ea figurează românește numai în vorbele străine și mai ales în numele proprii.

Исходя из цитаты выше KAVALCHUK как раз возможно правильный вариант был? Кстати, буквы Q, Y и W вообще только в 1982-м появились в алфавите... и многие возможно по инерции их не используют (особенно если в школу ходили до 82-го)...

А как будет по-румынски Нью-Йорк? NIU IORC? Нет конечно - NEW YORK! А Дж.Ф.Кеннеди? J.F.Kennedy!

[linava]

KAVALCHUK это правильно. У меня лично фамилия на "К" и я не стал коверкать фамилию по другому

[дмитрий спб]

KAVALCHUK это правильно. У меня лично фамилия на "К" и я не стал коверкать фамилию по другому

Может быть зря? Например, чтобы по каким то причинам труднее было Вас найти по русской фамилии.

Я просто слышал, что некоторые украинцы и русские специально стремятся изменять свои фио в рум паспорте.

[linava]

KAVALCHUK это правильно. У меня лично фамилия на "К" и я не стал коверкать фамилию по другому

Может быть зря? Например, чтобы по каким то причинам труднее было Вас найти по русской фамилии.

Я просто слышал, что некоторые украинцы и русские специально стремятся изменять свои фио в рум паспорте.

Почему зря и труднее найти где? Я спокойно сдал документы, вышел в приказ через год, принял присягу и никто вроде к этому не докапывался. Мне честно даже в голову не приходило что нужно заморачиваться по этому поводу.

[дмитрий спб]

Фиг знает где и кто будет искать - в приказах, в Румынии, в остальной части мира, просто слышал, что люди заморачивались странным написанием своих фио в рум паспорте, мотивируя это тем, что есть еще РФ паспорт, то открывать счета в иностранных банках можно на рум паспорт и чтобы в РФ не узнали через фио, фиг знает.

[nadya_l]

Друзья, наш славный питерский консул еще тут? Новенького еще не прислали? Очень уж хочется узнать кто у нас тут будет.

[xny673]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, прадедушка родился на территории Бессарабии в 1914 году, она позже входила в состав Румынии с 1918 по 1940 гг.
Имею ли я право на восстановление гражданства Румынии? Где-то пишут, что родственники до 3-го поколения должны были жить на этой территории, где-то - родиться именно в этот временной интервал.
Если имею, сложно ли получить справки из архивов (сейчас это территория Украины, Одесская область), как лучше подать запрос с большим шансом на успех?
Заранее спасибо!

[Oleggro]

то что родился, это хорошо
Он в 40 году проживал там? Румынское гражданство потерял не по своей воле, а в результате присоединения к СССР этих территорий?

[xny673]

то что родился, это хорошо
Он в 40 году проживал там? Румынское гражданство потерял не по своей воле, а в результате присоединения к СССР этих территорий?

Да, проживал. По поводу "потерял не по своей воле" - не уверен. В 1941 был призван, попал с ранением в период войны в Оренбургскую область, и до конца жизни уже жил там.
Планирую запросить документы в Оренбургской области, где будет указано место рождения. Но как подтвердить, что проживал до 1940 года на территории Румынии - не очень понятно.

[Oleggro]

Да, проживал. По поводу "потерял не по своей воле" - не уверен. В 1941 был призван, попал с ранением в период войны в Оренбургскую область, и до конца жизни уже жил там.
Планирую запросить документы в Оренбургской области, где будет указано место рождения. Но как подтвердить, что проживал до 1940 года на территории Румынии - не очень понятно.

Призвали то уже гражданина СССР, а не гражданина Румынии
А гражданином СССР он стал , поскольку проживал на территории , которая была Румынией, а стала СССР, так?
а то были люди, которые в 20-30-х годах добровольно переезжали в СССР (воссоединение семей, политика и тд) и добровольно меняли гражданство, там тоже потомки могут восстановить гражданство, но по другой процедуре и на колено меньше.

Подтверждать не обязательно, главное, чтобы не нашлось в архивах документов что он уехал раньше из Румынии

[Oleggro]

что касается документов, то надо получить все, что можно по месту его проживания в России, там как минимум св-во о смерти должно быть с указанием места рождения
Можно попытаться получить и выписку из книги о его рождении. Запрос можно подать его через российский загс, который запросит украинский, но это долго
либо через доверенное лицо получить на месте

[xny673]

что касается документов, то надо получить все, что можно по месту его проживания в России, там как минимум св-во о смерти должно быть с указанием места рождения
Можно попытаться получить и выписку из книги о его рождении. Запрос можно подать его через российский загс, который запросит украинский, но это долго
либо через доверенное лицо получить на месте

Спасибо большое, теперь понятнее.
Большинство документов получится собрать, т.к. он умер только в 90-х годах, понятно, где и как это найти, но вот по выписке из книге - вопрос сложнее. Если не получится получить этот документ, у меня все равно примут документы на гражданство?

[Oleggro]

Большинство документов получится собрать, т.к. он умер только в 90-х годах, понятно, где и как это найти, но вот по выписке из книге - вопрос сложнее. Если не получится получить этот документ, у меня все равно примут документы на гражданство?

должны , св-во о смерти с указанием места рождения является достаточным подтверждением.
но если есть возможность, лучше конечно в кашу добавить масла...
на одесском форуме вроде бы тусуется достаточно много посредников, которые оказывают наверное и такие услуги, как добыча нужного вам подлинного документа

[xny673]

на одесском форуме вроде бы тусуется достаточно много посредников, которые оказывают наверное и такие услуги, как добыча нужного вам подлинного документа

Побаиваюсь, что это будет что-то нарисованное, хочется быть уверенным в подлинности документов. Уже пообщался с представителями "фирм", делающих гражданство всем, за 6 месяцев и без знания языка.

[Oleggro]

Побаиваюсь, что это будет что-то нарисованное, хочется быть уверенным в подлинности документов. Уже пообщался с представителями "фирм", делающих гражданство всем, за 6 месяцев и без знания языка.

ну, тогда просто не связанного с темой юриста оттуда найти и нанять, это реально
я так из Кишинева документы добывал, не летая туда. Просто дал доверенность и контора все сделала.
нужно именно не решал искать а тех кто выполняет функции агента.
Впрочем , как хотите...
От него св-ва о рождении не осталось, как я понимаю?

[xny673]

ну, тогда просто не связанного с темой юриста оттуда найти и нанять, это реально
я так из Кишинева документы добывал, не летая туда. Просто дал доверенность и контора все сделала.
нужно именно не решал искать а тех кто выполняет функции агента.
Впрочем , как хотите...
От него св-ва о рождении не осталось, как я понимаю?

Спасибо, попробую.
Свидетельства о рождении нет, но, я думаю, не проблема получить здесь, в России.
И еще такой вопрос: можно было бы уже начать учить румынский, но боюсь, вдруг с документами что, и их не примут - тогда будет все зря. Подать документы без знания румынского ведь реально? Нашел отзывы, что подают с переводчиком, все хорошо, но на присяге уже желательно знать хорошо язык.

[Oleggro]

Получить сор в России = дать запрос в российский загс, который запросит украинский, и если те соблаговолят ответить, передадут ответ вам. Если не путаю, это будет выписка , а не сам сор. По умершим сор не выдают
По подаче - наверное пройдет
Но я бы учил уже, почему не примут? У вас вроде все чисто, даже по св-ву о смерти видно что рожденив Румынии. А национальность есть? Профильная?

[Kathmandu]

Друзья, наш славный питерский консул еще тут? Новенького еще не прислали? Очень уж хочется узнать кто у нас тут будет.

старый консул еще на месте

[frau_k]

Подскажите, пожалуйста, кто подавал документы в этом году, на ПОДАЧУ нужны тоже все СОР и СОБ нового образца?! У меня советские, я все перевела и неужели теперь пролетаю?

[Le-o]

Подскажите, пожалуйста, кто подавал документы в этом году, на ПОДАЧУ нужны тоже все СОР и СОБ нового образца?! У меня советские, я все перевела и неужели теперь пролетаю?

Нового образца вроде как нужны будут на присягу. Я подавал по старым.

[linava]

Подскажите, пожалуйста, кто подавал документы в этом году, на ПОДАЧУ нужны тоже все СОР и СОБ нового образца?! У меня советские, я все перевела и неужели теперь пролетаю?

Нового образца вроде как нужны будут на присягу. Я подавал по старым.

Месяц назад старые ещё годились для присяги, а вот на сор в дальнейшем сказали новый делать

[linava]

Для получения СОРа в консульстве, я как понимаю нужно нотариально заверять для себя отдельный пакет, для детей отдельный, т.е. нужно делать будет одни и те же документы по несколько копий?

[linava]

Подскажите кто знает. На получение СОР для ребенка есть два пункта: 1) cartea de identitate/paşaportul românesc al părintelui cetăţean roman, original şi copie;
2) documentul de identitate al părintelui cetăţean strain - pasaport intern rus sau alt act de identitate strain – original, copie legalizata şi traducere in limba romana legalizată la notar (dacă e cazul).
По первому получается ничего не нужно, так как нет паспорта, а по второму нужны российские паспорта обоих родителей или только меня будет достаточно?

[Kathmandu]

сегодня в Питере присяга была, сдавало 3 или 4 человека всего, все с приличным знанием языка, консул пока на месте

[Doctor Aleks]

сегодня в Питере присяга была, сдавало 3 или 4 человека всего, все с приличным знанием языка, консул пока на месте

Это из скольки?

[Kathmandu]

Это из скольки?

это всего было 3-4 человека на сдачу присяги

[дмитрий спб]

В Питере все присягу сдают ).

[Oleggro]

Те кто все сдают по одному заходят ;)

[Kathmandu]

все вместе зашли, и те кто на присягу и те кто по другим каким-то вопросам

[Doctor Aleks]

Дочь была рождена не в России, однако имеет СОР РФ (с указанием места рождения за границей), Гр-во РФ и Загран РФ.

В консульстве сказали, что якобы для тех кто получил румынское гр-во, но был рожден не в РФ, и хочет получить СОР румынский, должен ехать в Румынию в Бухарест. В консульстве в России они обслуживают только тех кто рожден в России.

Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Может написать запрос за разъяснением в министерство юстиции?

[Oleggro]

Вообще странно
Если бы сор был не российский, тогда да, а с российским сором отказать в выдоче дока тут...
нелогично
Консульство для того и существует чтобы румыны, живущие тут, не ездили в Бухарест...
Странно
А россияно-румын, родившихся в бывшем СССР они тоже в Бухарест посылают???

[Doctor Aleks]

После подачи документов в консульстве мне сказали, что через два-три месяца надо написать в минюст письмом заказным запрос на предоставление номера дела. И вот по этому номеру в онлайне можно будет отслеживать состояние дела.

Почему-то не читал об этом здесь на форуме. Есть у кого-то образец?

[Doctor Aleks]

После подачи документов в консульстве мне сказали, что через два-три месяца надо написать в минюст письмом заказным запрос на предоставление номера дела. И вот по этому номеру в онлайне можно будет отслеживать состояние дела.

Почему-то не читал об этом здесь на форуме. Есть у кого-то образец?

http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/t ... e-tipizate

Формуляр №6 надо использовать

[linava]

После подачи документов в консульстве мне сказали, что через два-три месяца надо написать в минюст письмом заказным запрос на предоставление номера дела. И вот по этому номеру в онлайне можно будет отслеживать состояние дела.

Почему-то не читал об этом здесь на форуме. Есть у кого-то образец?

http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/t ... e-tipizate

Формуляр №6 надо использовать.

Вы можете написать письмо по форме, а можете и без формы. Когда я писал им письма, я брал бланк и в свободной форме просил их, что было нужно. С Бухареста приходили письма и проблем не возникало

[Надежда27]

здесь есть реально люди, которые получили румынское гражданство через посредников без корней?? Интересуют контакты посредников, чтобы не нарваться на мошенников. Поделитесь контактами пожалуйста!!

[linava]

здесь есть реально люди, которые получили румынское гражданство через посредников без корней?? Интересуют контакты посредников, чтобы не нарваться на мошенников. Поделитесь контактами пожалуйста!!

Здесь, я думаю, таких не найдете. Вам нужно зайти на параллельные форумы по этому вопросу

[Oleggro]

И постараться не нарваться на фальшивый форум , который мошенники создали, сами себя в нем спрашиваю, сами себе отвечают и пишут отзывы...
Вот если спрашивающему тут ответят, даже человек с кучей сообщений и благодарностей, как можно быть уверенным что это не подсадка мошеннической группы???

[uaio]

Кто делал румынское св о браке в московском консульстве, нужны ли заверенные переводы российских загранпаспортов?
Или достаточно моего румынского плюс внутренние российские?

[linava]

Кто делал румынское св о браке в московском консульстве, нужны ли заверенные переводы российских загранпаспортов?
Или достаточно моего румынского плюс внутренние российские?

В Московском консульстве, когда я общался с консулом, сказала, что зп не нужны вообще. У oleggro загран взяли на присяге, поэтому уточните на всякий случай в консульстве письменно

[Oleggro]

Помоему там в списке есть и удостоверение личности и паспорт
По их классификации это паспорт и загран
Имхо

[uaio]

По идее люди могут всю жизнь прожить не получая загранпаспорт..
От меня надеюсь им достаточно будет румынского заграна.
Кто записывался на подачу в консульство через еконсулат сложно там? Есть где нибудь инструкция?