Получение гражданства Латвии для гражданки РФ с латышскими корнями

[dian.ashes]

Хочу рассказать об истории (успешной) получения мною гражданства Латвии от и до – когда я сама начала изучать такую возможность (два года назад) информации по этой теме было немного, а после закрылся и тот единственный форум, где люди с реальным опытом приобретения гражданства публиковали отчёты и отвечали на вопросы. Так что, возможно, мой рассказ будет кому-то полезен. Скажу сразу – я подавала документы как этническая латышка и могу не знать нюансов в остальных случаях, как то: потомки латышских изгнанников, предки-нелатыши, родившиеся на территории Латвии и т.д. Опыта получения ВНЖ у меня также нет. Смысл приобретения гражданства страны-члена ЕС, думаю, обсуждать тоже не стоит.

Подготовка
Немного истории: моя бабушка родилась в независимой Латвии до войны, дедушку отправили в Ригу учиться в военном училище, в Риге они и познакомились. Моя мама родилась там же, через несколько лет деда перевели на службу в Подмосковье. Так что этническая латышка я только на четверть (и то в лучшем случае, т.к. бабушка была родом из Латгалии, и по-латышски говорила с трудом, но это уже мелочи)
Два года назад я случайно узнала, что еще в 2013 году правительство Латвии приняло поправки в закон о гражданстве, по которым этнические латыши, приобретая гражданство Латвии, могут сохранить предыдущее гражданство. Это позволяло мне получить паспорт и все возможности, которые он дает, не уезжая из России сразу и насовсем, так что было решено: надо брать! По этой программе кандидат должен соответствовать трём требованиям:
1. Он сам или его предок должен был жить на территории Латвии в 1880 году или позже, вплоть до 1940 – т.е. не приехать туда после вхождения Латвии в состав СССР (ну или оккупации, кому как больше нравится). По этому признаку все в порядке
2. Быть этническим латышом или ливом. Если один из бабушек-дедушек этнический латыш, можно и себя тоже так назвать. У меня в свидетельстве о рождении мама – латышка, папа – русский. Тоже никаких проблем
3. Знания латышского языка в количестве, необходимом для понимания официальной информации, а также на бытовом уровне. И вот тут была проблема, т.к. по-латышски я не знала буквально ни слова, вот совсем.
Решено было начать не со сбора документов, а с языка, т.к. это представлялось самым трудным и долгим (что оказалось правдой). Попытавшись самостоятельно поучить язык, я вскоре поняла, что живое общение с учителем совершенно необходимо, и в сентябре 2015 года отправилась на курсы при Латышском культурном центре в Москве. Что могу сказать о языке: хоть и не славянский, но общего в грамматике и даже в лексике довольно много, так что мне он давался несложно. Самое трудное было в начале, но после того, как выучились основные грамматические формы, стало куда проще – по большому счету можно говорить как по-русски, но латышскими словами, это вам не английский. Язык я учила с сентября по май, полный учебный год, кроме курсов привлекала преподавателя по скайпу, ну и естественно интернет-фильмы-музыка. На выходе у меня получился достаточно приличный уровень владения языком – и бытовую, и официальную информацию я понимала хорошо, объясниться тоже могла. В июне 2016 сдала (хотя это и не было мне нужно) в посольстве латышский язык на сертификат B2. В реальности, я думаю, это был скорее В1, ну да неважно. Сейчас, через год, язык уже основательно подзабылся, к сожалению.

Процесс
Т.к. препятствие в виде языка было устранено, в конце июня я поехала в Ригу, в отдел по делам гражданства и миграции (PMLP), сдаваться.
Кстати, открытого шенгена у меня на тот момент не было, зато была уверенность в своей латышскости, и с ней, а также с маминым свидетельством о рождении, о браке, и моём о рождении, я пошла в посольство Латвии за бесплатной шенгенской визой (выдается только в посольстве по этническому признаку). Подала документы без записи, годовой шенген на халяву получила через две недели – начало неплохое!
В Риге из документов у меня с собой было:
1. Свидетельство о рождении бабушки, оригинал, выданный до 1940 года, соответственно, на латышском. Самый Главный Документ.
2. Свидетельство о браке бабушки и дедушки, советское, на русском
3. Свидетельство о рождении мамы
4. Свидетельство о браке мамы и папы
3. Моё свидетельство о рождении
4. Мои паспорта: РФ, заграничный
5. Переводы на латышский всех документов на русском – я их делала сама, внизу ручкой подписала, что перевод правильный, все как положено – их никто даже не посмотрел…
6. Заявление на получение гражданства с сайта PMLP
Заранее никуда записываться не надо было, очереди тоже не было, с чиновником говорила по-латышски, хотя могла и по-русски – с этим в Риге просто. Отношение чиновника было очень доброжелательное – говорил медленно, внятно, похвалил моё знание языка, задал пару вопросов «за жизнь», принял все документы и назначил (по моему выбору) дату языковой проверки.
Языковая проверка – это не то, что экзамен - по сути, это устная часть языкового экзамена, который сдают в Латвии для получения гражданства нелатыши. Её цель – выяснить, говоришь ли ты по латышски в объёме, который позволил бы тебе жить в обществе (на самом деле там можно жить и не говоря ни слова по-латышски, ну да ладно) Проверку я проходила спустя полтора месяца после подачи документов, хотя могла и через две недели. Для меня она была совсем не сложной, и чиновники, опять-таки, были очень приветливы и хотели помочь. Хотя официально ничего с моим гражданством решено не было, дамы из комиссии заверили меня, что всё в порядке и получу я все без вопросов. Решение (lēmums) о принятии в гражданство отправляется по почте обычным письмом, копия на эл.почту.

Результат
По закону с момента принятия документов и прохождения языковой проверки у отдела миграции есть год, чтобы проверить все данные и выдать ответ. В моем случае (и в еще одном похожем, о котором я знаю) им потребовалось недели три. В конце августа мне на электронку пришло письмо, в котором сотрудница PMLP поздравляла меня с положительным решением. Что характерно – письмо с отсканированным решением о присвоении мне гражданства Латвии она отправила в то же утро, когда оно был принято. Очень приятно.
Не дожидаясь, пока бумажная версия придет на почту, я побежала в посольство просить паспорт. Всё остальное уже было делом техники – фотография, отпечатки пальцев на биометрический паспорт, пара недель ожидания, и заветная книжечка в кармане!
В итоге, весь процесс занял чуть больше года, но только потому, что я решила: если учить язык, так учить, и занималась долго и серьезно. В реальности хватило бы 5-6 месяцев обучения для языковой проверки. На каждом этапе все проходило очень гладко, никто никаких препон не ставил, наоборот, старались помочь. Не знаю, чего в этом было больше: служебного рвения, желания помочь «соотечественнице» или простого человеческого участия. После получения паспорта, естественно, по недавнему закону надо обратиться в ФМС, уведомить родное государство о другом гражданстве. Это тоже несложно.
Такая вот позитивная история, надеюсь, кому-нибудь мой опыт пригодится. Если есть вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить. Спасибо за внимание

[Vitolska Marire]

А чем не устраивает имеющееся свидетельство о рождении? Оригинал вам никто не выдаст, его просто нет. Есть актовые записи ЗАГС, которые являются первоисточником. На их основании выписывается СОР. Поскольку оригинал выдали в момент регистрации рождения, то любой новый СОР будет иметь отметку «повторное», которая у вас и так уже стоит на имеющемся экземпляре СОР.

. В одном из ответов получала следующую информацию -«Как вариант можно попробовать снова заказать СОР отца, потому что практически в каждой справке, что мне присылали были дополнительные сведения, где указывались данные о родителях, как минимум вы узнаете отчество бабушки, если оно сейчас неизвестно, место жительства на момент рождения ребенка. »,ФИО бабушки-это все,что мне известно ,вот и подумала ,что может быть таким образом узнаю больше информации

[victoria_lo]

ФИО бабушки-это все,что мне известно ,вот и подумала ,что может быть таким образом узнаю больше информации

это я писала, да, у меня на справках из ЗАГСа было везде поле "Citas ziņas", где были доп.сведения о родителях, месте жительства и работе.
к тому же справки из ЗАГСа дешевле чем из национального архива.

[Tony11985]

О прошедшем экзамене по латышскому языку.

Искренне поздравляю Вас. С А2 можно сдать устную часть, текст явный В1-В2

[iVsevolod]

Ну, про текст спорить не буду. Но он вместе с тем и не ужас-ужас. У меня почти в половине предложений (ну, не меньше, чем в трети) были незнакомые слова, но из контекста можно достаточно легко догадаться. Первый раз медленно читаете текст целиком, чтобы понять общий смысл. Второй раз разбираете непонятные моменты. Когда уже знаешь содержание текста, то это довольно легко. Во время третьего прочтения вопросов уже не остаётся. Ну, не знаете вы, например, в чем хранят в погребе березовый сок, есть только предположение, что это бочка (а может банка? А может, кувшин какой-то?). Ну и ладно. Вопрос-то будет не на знание слова «бочка», а спросят, где лучше хранить березовый сок. Берёте и в ответ зачитываете из текста предложение с этим незнакомым вам словом.
Дальше главное понять, что спрашивает экзаменатор. В вопросах тоже могут быть незнакомые слова, но часть слов - практически прямая цитата из текста. Так как вопрос задают медленно, то можно успеть найти эти слова в тексте. Уже ясно, с какой частью текста связан вопрос. Дальше уже из контекста вопроса можно сообразить, что хотят. Риск ошибиться есть, но судя по всему, по крайней мере на один вопрос из пяти дают вторую попытку.

[Vitolska Marire]

Vitolska Marire писал(а) Вчера, 22:14:
ФИО бабушки-это все,что мне известно ,вот и подумала ,что может быть таким образом узнаю больше информации

это я писала, да, у меня на справках из ЗАГСа было везде поле "Citas ziņas", где были доп.сведения о родителях, месте жительства и работе.
к тому же справки из ЗАГСа дешевле чем из национального архива.
За это сообщение автора victoria_lo поблагодарил:
Vitolska Marire

добрый день ,подскажите ,пожалуйста ,какой документ тогда запрашивать,при имеющемся Сор на руках?для получения доп.информации

[victoria_lo]

добрый день ,подскажите ,пожалуйста ,какой документ тогда запрашивать,при имеющемся Сор на руках?для получения доп.информации

у меня не было СОР на руках, поэтому я запрашивала именно СОР. А вы знаете где она родилась? Попробуйте написать в ЗАГС по месту жительства и просто спросить данные, что вам нужны. Есть они у них или нет.

[Vitolska Marire]

Vitolska Marire писал(а) Сегодня, 12:51:
добрый день ,подскажите ,пожалуйста ,какой документ тогда запрашивать,при имеющемся Сор на руках?для получения доп.информации

у меня не было СОР на руках, поэтому я запрашивала именно СОР. А вы знаете где она родилась? Попробуйте написать в ЗАГС по месту жительства и просто спросить данные, что вам нужны. Есть они у них или нет.

точно знаю только ФИО бабушки и то,что длительный период жили в Вентспилсе ,там и регистрировали папу..

[victoria_lo]

Можете в ЗАГС Вентспилса и написать. А что вы в итоге хотите получить? Какой информации вам не хватает?

[Vitolska Marire]

Можете в ЗАГС Вентспилса и написать. А что вы в итоге хотите получить? Какой информации вам не хватает?

место и дату рождения хотелось бы узнать ,для дальнейшего запроса Сор

[victoria_lo]

место и дату рождения хотелось бы узнать ,для дальнейшего запроса Сор

Я не знала дату рождения деда, заказывала примерно - с диапазоном в пять лет, посчитав от рождения отца , в населенном пункте я была не на сто процентов уверена также, но получилось, что попала. Дед родился в деревне недалко от города. Попробуйте написать в ЗАГС этого города, мне в таких маленьких ЗАГСах отвечали очень приветливые люди, если что отправляли в ЗАГС другого города. Одна женщина даже давала свой номер по воцапу, чтобы ей позвонить и она лично объяснила что и как.
Можно также написать на http://forum.vgd.ru/ в раздел Латвии, если фамилия не очень популярная, они сориентируют, в какой части Латвии она чаще встречалась

[Vitolska Marire]

Vitolska Marire писал(а) Сегодня, 15:41:
место и дату рождения хотелось бы узнать ,для дальнейшего запроса Сор

Я не знала дату рождения деда, заказывала примерно - с диапазоном в пять лет, посчитав от рождения отца , в населенном пункте я была не на сто процентов уверена также, но получилось, что попала. Дед родился в деревне недалко от города. Попробуйте написать в ЗАГС этого города, мне в таких маленьких ЗАГСах отвечали очень приветливые люди, если что отправляли в ЗАГС другого города. Одна женщина даже давала свой номер по воцапу, чтобы ей позвонить и она лично объяснила что и как.
Можно также написать на http://forum.vgd.ru/ в раздел Латвии, если фамилия не очень популярная, они сориентируют, в какой части Латвии она чаще встречалась
За это сообщение автора victoria_lo поблагодарил:
Vitolska Marire

в среду отправляла им запрос,но на оригинал Сор папы,возможно ,их смутила постановка вопроса))надеюсь ,нашла правильный адрес почты ,но отвела пока нет

[victoria_lo]

надеюсь ,нашла правильный адрес почты ,но отвела пока нет

По идее сюда надо было писать
https://www.ventspils.lv/rus/upravlenie ... ostoianiia

Контактная информация

Э-почта: dzimtsaraksti@ventspils.lv
Tелефон: 63601242, 63601244
www: www.ventspils.lv

[Vitolska Marire]

Vitolska Marire писал(а) Сегодня, 16:52:
надеюсь ,нашла правильный адрес почты ,но отвела пока нет

По идее сюда надо было писать
https://www.ventspils.lv/rus/upravlenie ... ostoianiia

Контактная информация

Э-почта: dzimtsaraksti@ventspils.lv
Tелефон: 63601242, 63601244
www: www.ventspils.lv

Спасибо Вам!!!не могу понять,кажется отличался адрес )завтра напишу обязательно по отправленному

[victoria_lo]

Спасибо Вам!!!не могу понять,кажется отличался адрес )завтра напишу обязательно по отправленному

Вы можете, кстати, попробовать заказать не СОР отца, а свидетельство о браке бабушки и дедушки, если бабушка вдруг не из этих мест, то вероятность, что женилась она там, где рожала больше.

[Aleksejs]

Sveiki, dargie draugi!
1. Всем кто заказывает справки из архива Латвии: если вы не планируете менять записи о национальности в РФ документах, то копия справки на русском конечно не нужна. А если планируете заявление в ЗАГС и далее суд, то русскоязычная копия за 10 Euro явно не будет лишней. Да и вряд ли найдете нотариальный перевод дешевле, и это еще время.
2. По традиции тех лет (на рубеже XIX - XX вв.) женихи, как правило, приезжали за невестами и брак проходил по месту жительства невесты. Т.е. где невеста жила, там чаще всего и выходила замуж. После этого они уже могли проживать где угодно. Это относительно логики поиска, вдруг кому пригодится.

[Aleksejs]

По поводу детей до 15 лет (прицепом к родителям без языкового экзамена). Сам в сомнениях, но есть ещё один аргумент: неизвестно сколько сохранится этот вид получения гражданства, к тому времени, когда совершеннолетние дети соберутся им обзавестись и сдать экзамен. "Солнышко скроется, муравейник закроется". Сейчас в Европе все что из России по линии гражданства, капиталов, контрактов - всё токсично, т.е. лучше не связываться, чтобы потом не оправдываться, под санкциями не ходить и вообще как бы чего не вышло. Ну или с другой стороны поборники железного занавеса и суверенных интернетов найдут что принять в первом чтении, чтобы челядь не разбегалась по заграницам, налоги платила.

[victoria_lo]

неизвестно сколько сохранится этот вид получения гражданства

тоже этого боюсь, что с тем, как у нас что принимают, "лавочку" могут прикрыть неожиданно и очень быстро(

[Aleksejs]

Кипит наш разум возмущенный... Хочу предупредить по обращению в российские архивы. Конкретно ГБУ «ЦГА Москвы».
Имею на руках метрическое свидетельство о крещении в лютеранской церкви Москвы в 1904 году. За давностью лет утрачена часть важной информации в документе (на линии сгиба). Обращаюсь в ГБУ «ЦГА Москвы» - форма запроса на удаленное обращение на 3 листах. Все с подробным указанием кого и где искать. Обращение остается без движения месяц! Через месяц получаю счет на оплату, оплата и приходит скан ответа: "в метрической книге записи не имеется" (оригинал выслан почтой). Из приличных слов в ответ на это у меня только предлоги! Как??? Свидетельство есть, записи у них в книге нет. Это просто
PS Да, кстати, форма запроса содержала причину обращения (выбрать из списка). Честно указал "смена национальности". Может нужно было выбрать "генеалогические исследования"?

[iVsevolod]

Попробуйте приехать к ним лично. Если есть читальный зал, то можно наверняка заказать книгу и самому с ней ознакомиться.

[Aleksejs]

Да уж теперь точно приеду лично! Просто не все имеют такую возможность и, направляя запрос, рассчитывают, что имеют дело с профессионалами.