Как получить румынский паспорт

[drdrvagabond]

А может кто-нибудь посоветовать проверенное бюро переводов в Кишиневе, чтобы некоторые документы с русского на румынский перевести с нотариальным заверением? Тут их на каждом углу, а в какое идти - ума не приложу. Спасибо!

[Бесконечная история]

Уважаемые форумчане, помогите разобраться, есть ли основания для подачи. На руках свидетельство о рождении (моё, еще "старого образца", СССР), в котором записано, что мой отец - молдаванин. Он родился в населённом пункте Молдовы, на территории, которая входила в состав Румынии до 1940 (известно точно), но родился уже после 1940-го года. Его родители (т.е. мои бабушка и дедушка) оба молдаване, скорее всего родились в той же самой деревне, прожили там всю жизнь, умерли и похоронены там же. Но оба они родились точно ДО революции, т.е. до 1918-го года.
Есть ли основание подаваться на восстановление Румынского гражданства по ст.11 учитывая, что дедушка и бабушка родились на этой территории до 1918, а папа уже после 1940? Никаких документов по дедушке с бабушкой нет, годы рождения известны приблизительно (плюс минус год), только ФИО из свидетельства о рождении отца. Если основания подаваться всё-таки есть, как и где получать хоть какие-то документы на дедушку/бабушку (например, свидетельство о смерти), подскажите пожалуйста, куда обращаться, если я сейчас в РФ, а все записи о них были в Молдове...?

[uecard]

Есть ли основание подаваться на восстановление Румынского гражданства по ст.11

Re: Как получить румынский паспорт
Все что есть адвокатам в работу, с "решалами" не связывайтесь, почти все сохранившиеся документы в одном архиве.

[Бесконечная история]

Есть ли основание подаваться на восстановление Румынского гражданства по ст.11

Re: Как получить румынский паспорт
Все что есть адвокатам в работу, с "решалами" не связывайтесь, почти все сохранившиеся документы в одном архиве.

Спасибо за ответ и ссылку на похожий случай, получается, что надежда всё-таки есть. Может у кого-нибудь еще из форумчан были похожие ситуации, пожалуйста, откликнитесь. С "решалами" связываться и не планировала, в прочем, с адвокатами тоже, буду потихоньку сама. Начала читать ветку с конца, но еще не всё прочитала. Пока я просто не представляю, в какой архив и как мне обращаться - искать архив в Молдове / ехать туда?

[uecard]

получается, что надежда всё-таки есть

У меня ситуация иная, но обсуждение подобного встречала много с положительным исходом. Там не все так однозначно с формулировками.
Старые архивы говорят в Кишиневе находятся. Не понимаю только одного , что вы все адвокатов боитесь, у меня тоже актов не было, только папин, накопали все по 30 евро за штуку, поездка дороже будет.

[Enforcer]

Подскажите, пожалуйста, в Питере специалистов, которые помогут сформировать пакет доков (основания есть, дедушка и бабушка в 20х-30х родились на территории Румынии) и с подачей (присягой/получении паспорта) в СПб консульство. А то аферистов, за денежку помогающих "найти" румынские корни пруд пруди, а грамотных юристов, понимающих специфику и имеющих контакты с консульством пока не получается найти.

[uecard]

родились на территории Румынии

На потерянной или в нынешних границах?

[Enforcer]

В Кишиневе, т.е. на потерянной.
Плюс второй дедушка на территории современной Румынии, но там доков больше нужно собирать.

[uecard]

Полный список документов есть на сайте консульства, все акты можно запросить через наши ЗАГС.
Юристы без серых схем с консульством это навряд ли,зачем они если корни настоящие.

[Enforcer]

Полный список документов есть на сайте консульства, все акты можно запросить через наши ЗАГС.
Юристы без серых схем с консульством это навряд ли,зачем они если корни настоящие.

Это понятно, но хочется переложить эту работу на специалистов.
1) Чтобы ошибок не наделать.
2) Дорожу своим временем.
А контакты с консульством - чтобы без лишних препонов и с вопросами на присяге сильно не мучали.)

ПыСы Нашел несколько подобных юридических контор в Кишиневе, но хотелось бы все же в Питере услугу получить.

[uecard]

и с вопросами на присяге сильно не мучали.

Того консула уже нету( который был лоялен).Консулы меняются часто, кто поручится что будет через 2 года ( примерное время до присяги).

[Ledan]

Доброе утро! Вопрос к тем кто получал паспорт в консульстве Москвы: согласие одного из родителей на получение несовершеннолетним ребенком паспорта можно оформить нотариально? Образец можно в личку. Спасибо.

[AndyXmas]

Закон № 21/1991г. о гражданстве Румынии предусматривает, в статье 11, возможность восстановления утраченного румынского гражданства для тех, которые родились на бывшей территории Румынии до 1940 года.
Соответственно, любой совершеннолетний иностранный гражданин, независимо от места проживания, имеет законное право обращаться в Минюст Румынии для восстановления румынского гражданства, при условии, что предъявляет документальные доказательства того, что по отцовской или по материнской линии, один из своих предков родился на бывшей территории Румынии до 1940 года.
_http://moscova.mae.ro/ru/node/1149 Это ведь сайт официального органа Румынии.

Это вольное трактование на русском языке положений Закона. Нет никакого упоминания в Законе про бывшую территорию Румынии.
В 11 ст. четко написано "Лица которые были румынскими гражданами и потеряли его по независящим от них причинам или были лишены его против их воли, а также их потомки до 3 колена, по заявлению, могут восстановить гражданство с сохранением иностранного гражданства и установлением местожительства в стране или за рубежом."
Просто факт рождения на территории Румынии легче всего доказывает то, что человек был гражданином, а то что он родился на отошедших от Румынии территориях может служить самым легким подтверждениям того, что лишился гражданства против своей воли.

[Vladimir.B]

Здравствуйте!
Прочитал все страницы этой ветки, но все равно остались вопросы Надеюсь, кто-нибудь поможет и ответит
Есть бабушка, родилась в 1939 году, но на руках у нее свидетельство о рождении, выданное в СССР в 1954 году на молдавском/русском языках, документ ветхий, надписи читаются, но печати довольно сильно выцвели. Свидетельство о рождении от румынских властей не сохранилось. Отсюда вопрос - подойдет ли такое свидетельство о рождении, или же лучше получить выписку из ЗАГСА? Соответственно, из этого возникает несколько вопросов:
- может ли сын получить эту справку, потому что бабушка(его мама) совсем старенькая и привлекать ее к этому достаточно проблематично
- если получать такую справку, то где ее получать, в том ЗАГСе,который выдавал свидетельство о рождении, или ехать в Центральный архив?

Заранее всем спасибо!

[Tatianka_spb]

Здравствуйте!
Прочитал все страницы этой ветки, но все равно остались вопросы Надеюсь, кто-нибудь поможет и ответит
Есть бабушка, родилась в 1939 году, но на руках у нее свидетельство о рождении, выданное в СССР в 1954 году на молдавском/русском языках, документ ветхий, надписи читаются, но печати довольно сильно выцвели. Свидетельство о рождении от румынских властей не сохранилось. Отсюда вопрос - подойдет ли такое свидетельство о рождении, или же лучше получить выписку из ЗАГСА? Соответственно, из этого возникает несколько вопросов:
- может ли сын получить эту справку, потому что бабушка(его мама) совсем старенькая и привлекать ее к этому достаточно проблематично
- если получать такую справку, то где ее получать, в том ЗАГСе,который выдавал свидетельство о рождении, или ехать в Центральный архив?

Заранее всем спасибо!

Да, сын получить, конечно, может. Ехать в Центральный архив в Кишеневе. Получит за сутки.
Но для подачи подойдет и такое свидетельство. Потом уже потребуется нового образца.

[Vladimir.B]

Да, сын получить, конечно, может. Ехать в Центральный архив в Кишеневе. Получит за сутки.
Но для подачи подойдет и такое свидетельство. Потом уже потребуется нового образца.

Спасибо большое! Но тогда вам можно ещё вопрос - Потом уже потребуется нового образца - когда потом и зачем потребуется свидетельство нового образца бабушки?
И всё-таки хотелось бы уточнить - а почему именно в Центральный архив, почему в местном загсе нельзя получить, если бабушка до сих пор жива?

[Lelik9999]

может ли сын получить эту справку, потому что бабушка(его мама) совсем старенькая и привлекать ее к этому достаточно проблематично

Зачем справку?Если бабушка жива то нужно получить новое свидетельство о рождении в местном загсе(oficiul starii civile).Если бабушка дойти не может то нужна нотариальная доверенность,нотариус и домой приехать может.А если обращается ребенок этой бабушки то и доверенность не нужна.

[Vladimir.B]

Зачем справку?Если бабушка жива то нужно получить новое свидетельство о рождении в местном загсе(oficiul starii civile).Если бабушка дойти не может то нужна нотариальная доверенность,нотариус и домой приехать может.А если обращается ребенок этой бабушки то и доверенность не нужна.

То есть новое свидетельство о рождении бабушки нужно получать обязательно? Предыдущий комментатор ответил, что можно и со старым подаваться.
И еще - а сын на каком основании может получить свидетельство о рождении матери, если она еще жива? Просто пойдет дядя, ему нужно внятно объяснить зачем и почему, он такой - простой человек, скажем так.

[uecard]

И еще - а сын на каком основании может получить свидетельство о рождении матери, если она еще жива?

Нужна нотариальная доверенность.

[Lelik9999]

То есть новое свидетельство о рождении бабушки нужно получать обязательно?

Не обязательно но лучше,лучше тем что новые документы легче проверяются Румынскими властями чем Советского образца,так как там появляется номер IDNP(numarul de identificare)что очень ускоряет процесс.

Предыдущий комментатор ответил, что можно и со старым подаваться.

Можно,но я бы на вашем месте получил нового образца .

И еще - а сын на каком основании может получить свидетельство о рождении матери, если она еще жива?

На основании того что он сын.И ему для разных жизненных ситуаций может потребоваться СОР своей мамы,а отношения с мамой могут быть разные,в связи с этим Р.Молдова считает что ребёнок может получить дубликат СОР родителей без их согласия.

Просто пойдет дядя

Придёт сын а не дядя .Для этого ему нужно иметь свой паспорт и свидетельство о рождении где в графе мама будет указана эта Женщина .
Но если вы сомневаетесь то оформите доверенность,или свозите маму в загс она там получит все без очереди а первый свой СОР нового образца еще и бесплатно.

[Еленашот]

Всем добрый день, интересует несколько вопросов:
1) Справка об отсутствии судимости , какой у нее срок действия для подачи?
2) Загран паспорт нужно переводить на румынский и заверять нотариально ?
3) Какие ближайшие даты на подачу документов в Спб ? ( Можно где-то отследить или только в консульстве уточнять?)
4) Сколько по времени ждать от момента подачи документов до присяги и получения паспорта?

[uecard]

Всем добрый день, интересует несколько вопросов:

1) 6 месяцев, просите с мокрой печатью.
2) Уточнял в консульстве, сказали надо, но могут и не взять.
3)Смотрите по е- консульству.
4) Полтора.-два года.

[Lelik9999]

Всем добрый день, интересует несколько вопросов:
1) Справка об отсутствии судимости , какой у нее срок действия для подачи?
2) Загран паспорт нужно переводить на румынский и заверять нотариально ?
3) Какие ближайшие даты на подачу документов в Спб ? ( Можно где-то отследить или только в консульстве уточнять?)
4) Сколько по времени ждать от момента подачи документов до присяги и получения паспорта?

1)Российской 3 месяца но в Московском Консульстве мне лично Ирина говорила что 6 месяцев.
2)если подавать в Румынии то обязательно если в Консульстве в России то нет,достаточно Российского Внутреннего .
3)Это могут посмотреть только те кто уже записан на подачу или вы когда подадите заявление.В Москве уже разобрали весь сентябрь.
4)Сейча где то 1.5-2 года до выхода в приказ.Но бывают и чудеса.

[uecard]

если в Консульстве в России то нет,достаточно Российского Внутреннего .

Но вот просят они его, по крайней мере в письмах отвечают что нужен главный разворот.

[Lelik9999]

если в Консульстве в России то нет,достаточно Российского Внутреннего .

Но вот просят они его, по крайней мере в письмах отвечают что нужен главный разворот.

Подавал на сестру 26.04.2018 и его не взяли только внутренний.Может быть если есть то несите а вот если нет то и не нужно.Ибо человеку не всегда нужен загран и его может просто не быть.

[Vladimir.B]

....свозите маму в загс она там получит все без очереди а первый свой СОР нового образца еще и бесплатно.

Если с этим заморочиться, то может и сразу получить свидетельство о браке бабушки с дедушкой нового образца, или оно не нужно?

[Kathmandu]

Это понятно, но хочется переложить эту работу на специалистов.
1) Чтобы ошибок не наделать.
2) Дорожу своим временем.
А контакты с консульством - чтобы без лишних препонов и с вопросами на присяге сильно не мучали.)

ПыСы Нашел несколько подобных юридических контор в Кишиневе, но хотелось бы все же в Питере услугу получить.

если боитесь наделать ошибок, запишитесь в консульство на консультацию по восстановлению гражданства, там вам дадут бумажку с полным списком необходимых документов, написано в бумажке все на русском...собираете по ней документы, переводите и заверяете и записываетесь уже на подачу...

с присягой боюсь вам никто не сможет помочь, лучше выучить язык, хотя бы немного, там вопросы то не сложные, рассказать о себе, о семье о работе...и зачем вас гражданство Румынии наверное спросят

[Lelik9999]

....свозите маму в загс она там получит все без очереди а первый свой СОР нового образца еще и бесплатно.

Если с этим заморочиться, то может и сразу получить свидетельство о браке бабушки с дедушкой нового образца, или оно не нужно?

Оно нужно обязательно.Но вы его сможете там получить если брак был зарегистрирован в Молдове.,а если дедушка умер то только выписку о браке.( extras de pe actul de casatorie)

[Kathmandu]

4) Сколько по времени ждать от момента подачи документов до присяги и получения паспорта?

на самом деле, с каждым годом все дольше...еще учитывайте, что вы в Питере подавать будете, пока дойдут документы до Бухареста и пока еще их там обработают, даже если консул оперативно все отправит, номер досара вам присвоят не раньше зимы...

[Еленашот]

Kathmandu, А вы не в курсе, как подать документы через Румынию самостоятельно? ( если есть возможность туда съездить) Там как то заранее необходимо записаться?

[Vladimir.B]

Оно нужно обязательно.Но вы его сможете там получить если брак был зарегистрирован в Молдове.,а если дедушка умер то только выписку о браке.( extras de pe actul de casatorie)

Уточню. Свидетельство о браке есть на руках советского образца, выданное ЗАГСом Молдавской ССР. Его обязательно менять на новое, или примут старое? дедушка и бабушка оба живы.

[AndyXmas]

справку, то где ее получать, в том ЗАГСе,который выдавал свидетельство о рождении, или ехать в Центральный архив?

В Молдове получить дубликат свидетельства о рождении можно или в ЗАГСе где хранится архивная запись, или в Центральном офисе Службы Гражданского состояния (ЗАГС).

[uecard]

на самом деле, с каждым годом все дольше..

В этом году процентов на 15 меньше подач на эту дату, может чуть побыстрее дело пойдет.

[AndyXmas]

Сколько по времени ждать от момента подачи документов до присяги и получения паспорта?

2-2,5-3 года до паспорта

Там как то заранее необходимо записаться?

Вся информация на румынском языке есть на официальном сайте cetatenie.just.ro там же и записываться на подачу в Румынии

[Kathmandu]

Kathmandu, А вы не в курсе, как подать документы через Румынию самостоятельно? ( если есть возможность туда съездить) Там как то заранее необходимо записаться?

я не большой знаток румынского, но скорее всего здесь регистрируетесь на ближайшую свободную дату
и едете подаетесь по указанному адресу
http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/c ... ere-cereri

[AndyXmas]

Его обязательно менять на новое, или примут старое?

Старое придется переводить, что по деньгам может выйти дороже чем получить дубликат за 1 день, а если за месяц - то дубликат будет 0,5 евро (10 лей)

В этом году процентов на 15 меньше подач на эту дату, может чуть побыстрее дело пойдет.

На май месяц 2018 только появились первые приказы (около 100) по досарам поданным в 2017 год, более года с момента подачи уже, и скоро уже бедет июнь месяц. Раньше приказы выходили в течении 8-11 месяцев. Так что сроки рассмотрения увеличились

[Lelik9999]

дедушка и бабушка оба живы.

Здоровья им.

Его обязательно менять на новое, или примут старое?

Примут и старое,соответственно с переводом.Но если вы все равно будете делать СОР то лучше получить новое,оно легче проверяется и процесс проверок проходит быстрее.

[Kathmandu]

На май месяц 2018 только появились первые приказы (около 100) по досарам поданным в 2017 год, более года с момента подачи уже, и скоро уже бедет июнь месяц. Раньше приказы выходили в течении 8-11 месяцев. Так что сроки рассмотрения увеличились

это еще можно связать с тем, что уже некоторое время ANC пытается выбить себе дополнительное финансирование, и думается мне, умышленно затягивает процесс рассмотрения досаров

[Vladimir.B]

Старое придется переводить, что по деньгам может выйти дороже чем получить дубликат за 1 день, а если за месяц - то дубликат будет 0,5 евро (10 лей)
Но ведь новое будет на молдавском языке, его же тоже придется переводить на румынский? Я хочу подавать в Санкт-Петербурге.

1.17. Аккуратнее относитесь к цитированию. То есть цитируете только то, что действительно необходимо для данного сообщения. См. Избранное цитирование : как пользоваться

[uecard]

Но ведь новое будет на молдавском языке, его же тоже придется переводить на румынский?

Это по сути один язык, ничего переводить не надо.Копии только сразу сделайте.

[Vladimir.B]

Примут и старое,соответственно с переводом.Но если вы все равно будете делать СОР то лучше получить новое,оно легче проверяется и процесс проверок проходит быстрее.

Всё стало ясно, спасибо, но можно последний вопрос? -дедушка родился после 1940 года, нужно ли его СОР, или достаточно будет СОР бабушки и их свидетельства о браке?

Используйте избранное цитирование Избранное цитирование : как пользоваться
На форуме принято использовать кнопку "спасибо" Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

[Еленашот]

Если планирую переезд в другую страну по паспорту Румынии, мне нужно получить загран паспорт или булетин ?
Какой паспорт получить быстрее?

[Kathmandu]

Если планирую переезд в другую страну по паспорту Румынии, мне нужно получить загран паспорт или булетин ?
Какой паспорт получить быстрее?

Без разницы, для получения булетина нужно иметь прописку в Румынии.

[Lelik9999]

дедушка родился после 1940 года, нужно ли его СОР,

Нужен.иначе не проследить историю вашей фамилии и чем больше достоверных документов тем лучше и быстрее проходят проверки.

[uecard]

Да, или СоР или СоС где указано место рождения, но слава богу СоС у Вас нет, нужен СоР дедушки, еще лучше все что можете предоставить по максимуму.

[kimibananas]

Сегодня подала заявление и документы на восстановление.

1. Загранпаспорт взяли.
2. Cerere заполнять самим не надо. В консульстве заполняют в еконсулат (т.е. исправляют то, что вы там написали)
3. Декларации могут сделать там, если сможете объяснить, что вам надо.
Т. е. выучите названия деклараций на румынском и что они значат на русском (я вот забыла от волнения половину, но со скрипом сделала)
4. У меня большая часть документов на украинском. В Москве переводила через русский, чтобы нотариус смогу заверить.
Несколько документов мне перевели в Одессе, лучше бы не переводили. Переделывала здесь через двойной перевод.

[AndyXmas]

Но ведь новое будет на молдавском языке, его же тоже придется переводить на румынский? Я хочу подавать в Санкт-Петербурге.

Молдавский и румынский языки это как английский и американский, или как немецкий и австрийский

[Kuvshin1]

1. Загранпаспорт взяли.

Загранпаспорт взяли - это что значит?

1.17. Аккуратнее относитесь к цитированию. То есть цитируете только то, что действительно необходимо для данного сообщения. См. Избранное цитирование : как пользоваться

[Lelik9999]

Загранпаспорт взяли - это что значит?

Принесла копию загран паспорта РФ и её приняли хотя в обязательных документах копия не нужна.

[kimibananas]

Загранпаспорт взяли - это что значит?

Принесла копию загран паспорта РФ и её приняли хотя в обязательных документах копия не нужна.

Да, именно так.

Имейте ввиду, что, если поставили на еконсулат галочки, чтобы сделали декларации, но не говорите по-румынски, декларации не сделают. Лучше приносить заверенные декларации нотариусом на русском и переведенные на румынский.