Форум Винского

**dashafromrussia** » 11 июл 2018, 10:17

Сегодня мне пришло письмо на электронку после заполнения формы на еконсулат что меня записали на 24.01.2019. Пытаюсь перезаниписаться но на сайте пишет что в ближайшие 12 месяцев мест нет( записалась ещё на 11.10.2018 в Бухарест, но румынский язык на очень начальном уровне( у какого нибудь есть Контакты адвоката в Румынии с кем можно сходить подать документы?
И мне нужно уточнить в московском консульстве вопрос: если в свидетельствах мое место рождения написано то Украина то украиская ССР это не будет ошибкой? Или радо переделывать чтоб везде Украина была? Кто по какому телефону разговаривал с Ириной? Куда звонить ?

**linava** » 11 июл 2018, 11:04

dashafromrussia писал(а) 11 июл 2018, 10:17:И мне нужно уточнить в московском консульстве вопрос: если в свидетельствах мое место рождения написано то Украина то украиская ССР это не будет ошибкой? Или радо переделывать чтоб везде Украина была? Кто по какому телефону разговаривал с Ириной? Куда звонить ?

Это не ошибка, это нормально. С Ириной можно поговорить по телефонам, указанным на сайте консульства. Попросите позвать ее и все

**Oleggro** » 11 июл 2018, 11:07

linava писал(а) 11 июл 2018, 11:04:Это не ошибка, это нормально. С Ириной можно поговорить по телефонам, указанным на сайте консульства. Попросите позвать ее и все

Я бы написал е-мэйл
Она у телефона не сидит, можно нарваться на то что она занята...
А на почту они за день-два отвечают

**linava** » 11 июл 2018, 11:10

alinapressa писал(а) 11 июл 2018, 09:29:Я бы поняла, если бы это относилось к СОР корневого предка, по которому восстанавливаешь гражданство. А как мое СОР может вызывать подозрение?

Ваш сор вы можете переделывать, а можете нет. У вас примут и так и так. Единственно Вы его должны будете переделать к присяги, т.к. СССР такого государства нет и консульство требует подачу сора выданного государством, в котором сейчас живёте

alinapressa писал(а) 11 июл 2018, 09:29:Знаю,что не по теме, но раз уж затронули здесь этот вопрос, зачем получать молдавское гражданство? что оно дает?

Для получения румынского гражданства никаких преференций.

**linava** » 11 июл 2018, 11:13

Oleggro писал(а) 11 июл 2018, 11:07:Я бы написал е-мэйл
Она у телефона не сидит, можно нарваться на то что она занята...
А на почту они за день-два отвечают

Да это так, но сейчас даже те сотрудники, которые особо не знают русский язык, говорят по русски когда она будет на месте. В основном она после обеда. Пару раз таким образом общение у меня было. А на письма Вы правы пару дней и ответ придет, зато если при встрече, сотрудники будут говорить иное, можно как доказательство предъявить переписку

**alinapressa** » 11 июл 2018, 11:22

linava писал(а) 11 июл 2018, 11:13:
Oleggro писал(а) 11 июл 2018, 11:07:Я бы написал е-мэйл
Она у телефона не сидит, можно нарваться на то что она занята...
А на почту они за день-два отвечают

Да это так, но сейчас даже те сотрудники, которые особо не знают русский язык, говорят по русски когда она будет на месте. В основном она после обеда. Пару раз таким образом общение у меня было. А на письма Вы правы пару дней и ответ придет, зато если при встрече, сотрудники будут говорить иное, можно как доказательство предъявить переписку

писать по русски ? и отвечают? или с помощью гугл-переводчика на ломанном румынском?

**Oleggro** » 11 июл 2018, 12:13

Ну неужели никто в мире вам не поможет с переводом?

**AndyXmas** » 11 июл 2018, 12:55

Runceanu писал(а) 11 июл 2018, 08:11:После заключении официального брака с гражданкой Румынии я смогу получить гражданство?

Да, при условии проживания в Румынии, читайте ст.8 Закона о гражданстве.

**masha000** » 11 июл 2018, 13:46

Приветствую всех читающих.
Спасибо всем, кто делится информацией!

Прошу сразу извинить мою наивность и глупость. Я почитала много страниц, но всю ветку не осилила. Возможно, где-то есть адекватное описание того, что мне следует сделать?
Вопрос нуждающегося чайника: моя мама родилась в Кишинёве в 56 году, уехала в 13 лет. Я родилась и живу в Москве, гражданство РФ. Есть ли у меня возможность получить гражданство Молдовы, и, как следствие, Румынии? Можно на что-то рассчитывать? К чему готовиться?
Спасибо и ещё раз извините за банальный вопрос.

**alinapressa** » 11 июл 2018, 13:56

masha000 писал(а) 11 июл 2018, 13:46:мама родилась в Кишинёве в 56 году, уехала в 13 лет. я родилась и живу в Москве, гражданство РФ. есть ли у меня возможность получить гражданство Молдовы, и, как следствие, Румынии?

Насколько я понимаю, гражданство Молдовы не дает право получить румынское гражданство. Советую посмотреть в сторону бабушек и дедушек. Если они рождены в период с1918 по 1940 год, что вполне вероятно,учитывая возраст вашей мамы, и рождены на территории Румынии, у вас есть право на восстановление румынского гражданства. Пару страниц назад была ссылка на карту, где можно было посмотреть,входила ли в состав Румынии территория рождения ваших предков.

**Sergio85** » 11 июл 2018, 14:03

masha000 писал(а) 11 июл 2018, 13:46:вопрос нуждающегося чайника: моя мама родилась в Кишинёве в 56 году, уехала в 13 лет. я родилась и живу в Москве, гражданство РФ. есть ли у меня возможность получить гражданство Молдовы, и, как следствие, Румынии? можно на что-то рассчитывать? к чему готовиться?

по поводу гр-ва Молдовы это оффтоп (возможно даже карается), но смотрите здесь:
http://www.rusia.mfa.md/citizenship-ru/
Никаких преимуществ для получения впоследствии гр-ва Румынии оно не даёт. Спрашивайте у мамы где родились бабушка с дедушкой.

**Kathmandu** » 11 июл 2018, 14:11

Sergio85 писал(а) 11 июл 2018, 14:03:
masha000 писал(а) 11 июл 2018, 13:46:вопрос нуждающегося чайника: моя мама родилась в Кишинёве в 56 году, уехала в 13 лет. я родилась и живу в Москве, гражданство РФ. есть ли у меня возможность получить гражданство Молдовы, и, как следствие, Румынии? можно на что-то рассчитывать? к чему готовиться?

по поводу гр-ва Молдовы это оффтоп (возможно даже карается), но смотрите здесь:
http://www.rusia.mfa.md/citizenship-ru/
Никаких преимуществ для получения впоследствии гр-ва Румынии оно не даёт. Спрашивайте у мамы где родились бабушка с дедушкой.

ну думается мне все-таки Униря рано или поздно произойдет, а там кто знает))

**Sergio85** » 11 июл 2018, 14:25

Если только с Приднестровьем что-то решат. А то ведь Румыния в НАТО, а к ним нельзя с неразрешёнными территориальными конфликтами. В любом случае будем посмотреть

**uecard** » 11 июл 2018, 17:17

alinapressa писал(а) 07 июл 2018, 10:44:Проверяю каждый день сайт, на возможность перезаписи с октчбря на более раннее время.

Сейчас есть одно время на 23 октября.

**alinapressa** » 11 июл 2018, 17:35

uecard писал(а) 11 июл 2018, 17:17:Сейчас есть одно время на 23 октября.

Записала брата на это время, спасибо. Со мной в одни день. Думаю, попросить консула и маму нашу принять, раз уж мы оба записаны на один день!

**butterflydance** » 11 июл 2018, 20:30

Всем доброго вечера!
Я за советом. Собрала все документы, но проблема с маминым свидетельством о рождении. Она специально ездила в Киргизию для получения нового образца (советский испорчен был), в последний день пребывания поставили апостиль, и только в России заметили ошибку: год выдачи свидетельства 2018, а апостиль 2017. Явно человеческий фактор. Записана на подачу документов на 19 июля в Москве. Вот думаю так податься или перезаписаться и снова лететь в Бишкек. Опять траты большие... Я уже с этими документами в отчаянии. В Молдавии ошибок наделали, переделывала, теперь это..

**1503** » 11 июл 2018, 20:38

alinapressa писал(а) 11 июл 2018, 09:29:Подскажите пожалуйста, как записаться?

На сайте архива есть форма записи.

alinapressa писал(а) 11 июл 2018, 09:29:Я бы поняла, если бы это относилось к СОР корневого предка, по которому восстанавливаешь гражданство. А как мое СОР может вызывать подозрение?

Если СОР советский, то выдан страной, которой уже не существует. Что-то типа того, что рождкны в стране Оз. Таково мнение минюста Румынии.

alinapressa писал(а) 11 июл 2018, 09:29: зачем получать молдавское гражданство? что оно дает?

Вообще ничего не дает. Решила получить, так как обещали выдать за три месяца. Ага, щас. Почти год. Преимущество для меня было бы в безвизовых поездках до получения румынского паспорта. Но теперь уже не важно. Для улучшения жизни пользы никакой. Разве только моральное удовлетворение от причастности к исторической родине. ))

butterflydance писал(а) 11 июл 2018, 20:30:Всем доброго вечера!
Я за советом. Собрала все документы, но проблема с маминым свидетельством о рождении. Она специально ездила в Киргизию для получения нового образца (советский испорчен был), в последний день пребывания поставили апостиль, и только в России заметили ошибку: год выдачи свидетельства 2018, а апостиль 2017. Явно человеческий фактор. Записана на подачу документов на 19 июля в Москве. Вот думаю так податься или перезаписаться и снова лететь в Бишкек. Опять траты большие... Я уже с этими документами в отчаянии. В Молдавии ошибок наделали, переделывала, теперь это..

Менять. (( Как вариант, сходите в посольство Киргизии, может, смогут переделать апостиль, как представительство страны.

**uecard** » 11 июл 2018, 23:34

butterflydance писал(а) 11 июл 2018, 20:30: и снова лететь в Бишкек

Может тогда проще будет адвоката местного по доверенности там нанять чем летать туда сюда.Русский же в Киргизии вроде официальный для доверенности.

**Runceanu** » 12 июл 2018, 20:56

Есть одна деталь, у моего прадедушки по отцовской линии был румыский паспорт от 1938 года. Поддельный ли, не известно, по нему он жил в Тырговиште, где встречался с коммунистами. Партбилет компартии Румынии настоящий тоже есть. Во время поездки в СФРЮ в 1956 году его пропустили через границы Румынии без каких-либо проблем. Не знаю, как с этим быть.

Уважаемые форумчане, пожалуйста, нужна ваша помощь по нескольким вопросам по поводу подготовки перевода документов с русского на румынский.

1) с русских документов (например, мое свидетельство о рождении, свидетельство о рождении мамы, свидетельство о браке родителей) снимаю обычную копию (самую обычную, НЕ нотариально заверенную) - иду в агенство переводов и заказываю нотариальный перевод на румынский. Т.е. на руки получаю обычную копию с подшитым к ней переводом, и перевод заверен нотариусом. Так?
Самый важный для меня здесь момент, который хочу уточнить - достаточно ли самой обычной копии для этого, или только исключительно нужна сначала нотариальная копия к которой подшивается нотариально заверенный перевод?
Я переживаю, что т.к. некоторые документы (например, мамины) уже очень старые и потрепанные, даже печати с трудом видны, и теоретически может быть проблематично сделать нотариально заверенную копию...

2) вытекает из первого. Если делать перевод документов с русского на румынский в Кишеневе - могу я дать им для перевода только обычную ксерокопию (не нотариально заверенную) документа, без оригинала (сейчас оригинала нет на руках, но на подачу документов обязательно возьму) - смогут ли они сделать необходимый перевод на румынский с ксерокопии? Подшивать будут к ксерокопии? Или вообще без вариантов, и чтобы перевести доки в Кишеневе нужно обязательно приносить им оригиналы? Пожалуйста, поделитесь опытом, кто делал переводы в Кишеневе.

3) ну и третий вопрос всё про тоже. Как быть с документами старыми, в которых печати читаются с трудом? Переводить ведь надо, как я понимаю, весь текст, включая текст всех пометок и печатей? Переводчики молдавские возьмутся за такой перевод? и самое главное, примут ли такой документ/перевод (если будет, например, одна печать неразборчивая) в посольстве?
Как было у вас? Я подозреваю, что не я одна такая, у кого документы родительские были уже "видавшие виды"...Пока нет возможности заниматься их заменой, хотелось бы подать документы как есть.

**linava** » 12 июл 2018, 22:22

Бесконечная история писал(а) 12 июл 2018, 21:54:1) с русских документов (например, мое свидетельство о рождении, свидетельство о рождении мамы, свидетельство о браке родителей) снимаю обычную копию (самую обычную, НЕ нотариально заверенную) - иду в агенство переводов и заказываю нотариальный перевод на румынский. Т.е. на руки получаю обычную копию с подшитым к ней переводом, и перевод заверен нотариусом. Так?
Самый важный для меня здесь момент, который хочу уточнить - достаточно ли самой обычной копии для этого, или только исключительно нужна сначала нотариальная копия к которой подшивается нотариально заверенный перевод?
Я переживаю, что т.к. некоторые документы (например, мамины) уже очень старые и потрепанные, даже печати с трудом видны, и теоретически может быть проблематично сделать нотариально заверенную копию...

Отдельно перевод нотариус заверять не будет, если делали на стороне. Вы находите фирму, где одновременно делают перевод и нотариально заверяете с их же помощью. Вы сможете заверить по копии без оригинала. Это думаю не проблема. Спросите лучше у фирмы в которую собираетесь пойти, но я заверял так документ, оригинала которого не было на руках.

Бесконечная история писал(а) 12 июл 2018, 21:54:3) ну и третий вопрос всё про тоже. Как быть с документами старыми, в которых печати читаются с трудом?

Есть закон о нотариате статья 45
"В случае, если указанные документы исполнены на бумажных носителях, они не должны иметь подчисток или приписок, зачеркнутых слов либо иных неоговоренных исправлений и не могут быть исполнены карандашом или с помощью легко удаляемых с бумажного носителя красителей. Текст документа должен быть легко читаемым. "

Если нотариус сочтет документ ветхим и нечитаемым, то может и не заверить

**Oleggro** » 13 июл 2018, 14:43

По первому пункту все верно. Только по правилам немного иначе - вы отдаете оригиналы, с них снимают копию, делают перевод, заверяют его и возвращают вам оригинал и заверенный перевод.

Гдето заверяют перевод и без оригинала, но насколько я понимаю, это является нарушением правил, поскольку это должен быть перевод оригинала документа, а не копии которая может быть легко модифицирована. Фактически на этом была построена вся система предоставления фальшивых документов для получения гражданства до того, как начали требовать оригиналы документов на подаче. Раньше приносили только нотариальные копии, их нотариальный перевод, и вперед - ждать приказа

Я однажды договорился на такую схему - отправил скан документа, мне сделали перевод и заверение, но когда я пришел заверять , проверили совпадение с оригиналом того скана.
И то, меня в этом месте уже довольно давно знали

**linava** » 13 июл 2018, 19:49

Oleggro писал(а) 13 июл 2018, 14:43:Гдето заверяют перевод и без оригинала, но насколько я понимаю, это является нарушением правил,

так точно, но я знаю по себе, я это делал. Не от того, что хотел надуть кого-то, а из за того, что оригинала паспорта одного из родителя у меня не было на руках и я просто позвонил и уточнил, могут ли это сделать. Оказалось могут и, думается таких контор много по Москве.

**Oleggro** » 13 июл 2018, 20:31

Не сомневаюсь что такие места найти можно
Это скорее всего контора, которая не сидит вместе с нотариусом, и нотариус который заверяет их переводы, "верит" им на слово, что они сами сняли копию, ну а они маленько злоупотребляют, ведь отправишь человека искать оригинал, и твою денежку заработает ктото другой...

linava писал(а) 13 июл 2018, 19:49:.. из за того, что оригинала паспорта одного из родителя у меня не было на руках и я просто позвонил и уточнил, могут ли это сделать. Оказалось могут и, думается таких контор много по Москве.

Извините, я что-то упустила? для восстановления гражданства нужны еще паспорта родителей? Или Вы написали про другой случай..

**linava** » 13 июл 2018, 21:00

Бесконечная история писал(а) 13 июл 2018, 20:58:Извините, я что-то упустила? для восстановления гражданства нужны еще паспорта родителей? Или Вы написали про другой случай..

нет не нужны. Это я когда внутренними румынскими документами занимался, тогда нужны они родимые. До сих пор не понимаю зачем

Поняла, что можно обойтись без нотариально заверенной копии, а просто заказать "нотариально заверенный перевод" (будет простая копия с подшитым переводом и перевод заверен нотариусом).

Просто сейчас может получиться неожиданная поездка в Кишинев, а вот маминого свидетельства о рождении у меня сейчас нет (есть только его обычная ксерокопия), к маме успеть съездить до поездки в Кишинев не вариант. Думала, может быть взять с собой эту копию и попробовать там перевести на румынский, но не знаю будут ли молдавские переводчики это делать (не видя оригинала).

И так и остается вопрос что делать, если печать уже выцвела и плохо читается. Переводчик уже вряд ли сможет перевести текст печати. Примут ли такой документ+перевод в посольстве? Подаваться буду по линии отца, но ведь мамино свидетельство о рождении тоже нужно.

**linava** » 13 июл 2018, 21:18

Бесконечная история писал(а) 13 июл 2018, 21:10:Поняла, что можно обойтись без нотариально заверенной копии, а просто заказать "нотариально заверенный перевод" (будет простая копия с подшитым переводом и перевод заверен нотариусом).

Просто сейчас может получиться неожиданная поездка в Кишинев, а вот маминого свидетельства о рождении у меня сейчас нет (есть только его обычная ксерокопия), к маме успеть съездить до поездки в Кишинев не вариант. Думала, может быть взять с собой эту копию и попробовать там перевести на румынский, но не знаю будут ли молдавские переводчики это делать (не видя оригинала).

по правилам нужен оригинал и с него делается копия, затем подшивается перевод и заверяется нотариусом. Все остальное немного неправильно и согласятся ли Вам сделать без оригинала трудно сказать

Бесконечная история писал(а) 13 июл 2018, 21:10:И так и остается вопрос что делать, если печать уже выцвела и плохо читается. Переводчик уже вряд ли сможет перевести текст печати. Примут ли такой документ+перевод в посольстве?

Вы вначале спросите у нотариуса сможет ли он заверить данный ветхий документ, а консульство смотрит на заверенный перевод и так же могут докопаться до оригинала. Я бы сделал дубликат и не парился.

**Oleggro** » 13 июл 2018, 21:34

Бесконечная история писал(а) 13 июл 2018, 21:10:Поняла, что можно обойтись без нотариально заверенной копии, а просто заказать "нотариально заверенный перевод"

Нотариально заверенный перевод это сшитые и заверенные одновременно копия и перевод.
Отдельно нотариально заверенная копия и потом ее нотариальный перевод это бутерброд из масла внизу и масла сверху

**Oleggro** » 13 июл 2018, 21:36

Бесконечная история писал(а) 13 июл 2018, 20:58:Извините, я что-то упустила? для восстановления гражданства нужны еще паспорта родителей? Или Вы написали про другой случай..

Для оформления румынского сор в консульствах требуют почемуто нотариально заверенные переводы паспортов родителей новомспеченного гражданина.
В Бухаресте - нет

**AprilNightingale** » 13 июл 2018, 22:48

Меня тоже до сих пор волнует, нужно ли отдельно заверять копии документов, или достаточно обычных копий, подшитых к нотариально заверенному переводу. В апреле писала на почту консульства, ответили, что «нотариально заверенные копии и нотариально заверенный перевод». Скрин прилагаю. Возможно, я просто неверно сформулировала свой вопрос. Ведь переводчику в этом случае придётся ещё переводить лишний текст про нотариуса, заверившего эти копии, правильно я понимаю?

**linava** » 13 июл 2018, 22:54

AprilNightingale писал(а) 13 июл 2018, 22:48:Меня тоже до сих пор волнует, нужно ли отдельно заверять копии документов, или достаточно обычных копий, подшитых к нотариально заверенному переводу.

Копия с оригинала + перевод, сшивается и заверяется нотариусом. Всё

**AprilNightingale** » 13 июл 2018, 23:01

Я буду переводы делать в Москве, документов у меня аж 23, переводить будут не меньше недели, оригиналы я им оставить не могу, естественно. Я так понимаю, в таком случае, с копий перевод обычно делается? Напишите алгоритм действий, пожалуйста, у кого этот этап уже пройден. И что лучше делать, сканы или просто копии? Заранее благодарю.

**linava** » 13 июл 2018, 23:04

AprilNightingale писал(а) 13 июл 2018, 23:01:Я буду переводы делать в Москве, документов у меня аж 23, переводить будут не меньше недели, оригиналы я им оставить не могу, естественно.

оригиналы не надо оставлять. Приходите в контору, которая занимается переводами и так же может сделать нотариальное заверение, они смотрят оригиналы, делают ксерокопии, переводят. Далее отдают Вам на проверку, Вы проверяете и потом забираете нотариально заверенные и переведенные копии. Все

**linava** » 13 июл 2018, 23:09

AprilNightingale писал(а) 13 июл 2018, 22:48:Скрин прилагаю.

класс. со мной они желают общаться только на румынском и никак более, а у Вас чисто русский ответ

**AprilNightingale** » 13 июл 2018, 23:13

Я в апреле и мае им несколько раз писала, всегда отвечали в течение дня и на русском. Думала, всем так отвечают, кто им на русском языке пишет )

**linava** » 13 июл 2018, 23:15

AprilNightingale писал(а) 13 июл 2018, 23:13:Думала, всем так отвечают, кто им на русском пишет

да щаааас. Когда им пишешь на русском, мне всегда отвечали на румынском и более сухо, когда пишешь на румынском, как то более что ли разговорчивей становятся

**AprilNightingale** » 13 июл 2018, 23:20

Значит, мне повезло ) Правда, с этим нотариальным заверением я тогда окончательно запуталась. Теперь думаю, что просто вопрос неверно сформулировала.

**Oleggro** » 13 июл 2018, 23:34

AprilNightingale писал(а) 13 июл 2018, 22:48:Меня тоже до сих пор волнует, нужно ли отдельно заверять копии документов, или достаточно обычных копий, подшитых к нотариально заверенному переводу. В апреле писала на почту консульства, ответили, что «нотариально заверенные копии и нотариально заверенный перевод». Скрин прилагаю. Возможно, я просто неверно сформулировала свой вопрос. Ведь переводчику в этом случае придётся ещё переводить лишний текст про нотариуса, заверившего эти копии, правильно я понимаю?

Вы неверно сформулировали вопрос
Нотариально заверенный перевод подразумевает наличие копии внутри этого перевода, которая тоже заверяется нотариусом и становится нотариально заверенной копией с нотариально заверенным переводом ;)
Они не бывают отдельно - перевод и копия, они сшиты вместе
Румыны вам вполне корректно ответили - нужно и то и другое, внутри одного документа

**AprilNightingale** » 13 июл 2018, 23:42

Я подозревала, что неверно спросила и/или неверно поняла Хорошо, что решила уточнить этот момент. Теперь всё прояснилось, большое спасибо за ответы и помощь! Ещё один вопрос, для перевода и заверения нужны обычные ксерокопии или же лучше сделать сканы документов?

**AprilNightingale** » 13 июл 2018, 23:49

И ещё один момент, я верно поняла, что в случае с декларациями и справкой об отсутствии судимости, перевод подшивается к оригиналам? Поскольку эти документы в консульстве забирают в оригинале. Прошу прощения, что так много вопросов.

**Oleggro** » 13 июл 2018, 23:56

AprilNightingale писал(а) 13 июл 2018, 23:42:Я подозревала, что неверно спросила и/или неверно поняла Хорошо, что решила уточнить этот момент. Теперь всё прояснилось, большое спасибо за ответы и помощь! Ещё один вопрос, для перевода и заверения нужны обычные ксерокопии или же лучше сделать сканы документов?

Чтобы сделать перевод для консульства вы приходите в контору, даете оригинал, с него снимают копию , делают перевод, сшивают, заверяют у нотариуса, отдают вам.
Возможно заверят и просто ксерокопию, но не факт и не везде

**Oleggro** » 13 июл 2018, 23:57

AprilNightingale писал(а) 13 июл 2018, 23:49:И ещё один момент, я верно поняла, что в случае с декларациями и справкой об отсутствии судимости, перевод подшивается к оригиналам? Поскольку эти документы в консульстве забирают в оригинале. Прошу прощения, что так много вопросов.

Давно это было, но насколько я помню - оригинал сшивается с переводом

**AprilNightingale** » 14 июл 2018, 00:10

А в случае с российским паспортом не нужно делать нотариальную выписку из паспорта (главный разворот и прописка)? Просто обычная ксерокопия главной страницы и страницы с пропиской сшивается с переводом и заверяется, верно? Извините за занудство, это последний вопрос, честно-честно

**linava** » 14 июл 2018, 00:17

AprilNightingale писал(а) 14 июл 2018, 00:10:А в случае с российским паспортом не нужно делать нотариальную выписку из паспорта (главный разворот и прописка)? Просто обычная ксерокопия главной страницы и страницы с пропиской сшивается с переводом и заверяется, верно?

В этом случае делаете полностью все страницы, т.к. цена что Вы страницу с фото + прописку сделаете, что полностью паспорт одинакова. Для московского консульства все равно. Я узнавал

**Oleggro** » 14 июл 2018, 00:18

AprilNightingale, вы только не обижайтесь, но вы жжоте
Чем паспорт отличается от другого документа, сора или соба, о которых мы говорили выше???
Нотариальный перевод паспорта включает, елки палки, нотариально заверенный комплект сшитых ксерокопии паспорта (главной страницы и прописки, или всего целиком, без разницы) и его перевода. Аналогично со всеми другими переводами
Какой смысл делать отдельно нотариально заверенную копию паспорта, чтобы сшить с переводом и снова заверить???

**AprilNightingale** » 14 июл 2018, 00:29

Oleggro писал(а) 14 июл 2018, 00:18:AprilNightingale, вы только не обижайтесь, но вы жжоте
Чем паспорт отличается от другого документа, сора или соба, о которых мы говорили выше???
Нотариальный перевод паспорта включает, елки палки, нотариально заверенный комплект сшитых ксерокопии паспорта (главной страницы и прописки, или всего целиком, без разницы) и его перевода. Аналогично со всеми другими переводами
Какой смысл делать отдельно нотариально заверенную копию паспорта, чтобы сшить с переводом и снова заверить???

Я спросила именно так, потому что нельзя сделать нотариальную копию паспорта, чтобы там был только главный разворот и прописка (мне в консульстве сказали, что другие страницы им не нужны, да и я не вижу смысла делать копию страницы, где указана моя группа крови и прочая ненужная информация), в этом случае нотариусы делают нотариальную выписку из паспорта. У меня уже есть такая выписка. Вот я и думаю, её отдавать переводчику или просто сделать обычные ксерокопии главного разворота и прописки, чтобы их перевели. Извините, если запутала. У меня очень много документов, хочу всё сделать правильно, боюсь накосячить

**Oleggro** » 14 июл 2018, 00:31

Вы
Приходите
В бюро переводов
Протягиваете паспорт
Говорите что вам нужен нотариальный перевод главной страницы и прописки
Они снимают копии этих страниц
Делают перевод
Сшивают
Заверяют у нотариуса
Отдают вам

Так понятней???

**linava** » 14 июл 2018, 00:32

AprilNightingale писал(а) 14 июл 2018, 00:29:мне в консульстве сказали, что другие страницы им не нужны

правильно. делайте только страницу с фото + прописка, переводите, нотариально заверяйте и все. Вы себя сами уже запутали

**Oleggro** » 14 июл 2018, 00:35

AprilNightingale, вам такую карту набросать для других документов - сор, соб, справки о несудимости?
Там все одинаково кроме названия документа который вы протягиваете, и количества страниц которые надо переводить
Если надо, я могу, я терпеливый

Пысы. Не надо так много думать и пытаться вникнуть в каждую запятую, от этого и правда голова кругом пойдет, надо просто пойти в бюро переводов и все сделать, это окажется проще чем вам кажется, вам все сделают как надо

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР