Получение гражданства Латвии для гражданки РФ с латышскими корнями

[dian.ashes]

Хочу рассказать об истории (успешной) получения мною гражданства Латвии от и до – когда я сама начала изучать такую возможность (два года назад) информации по этой теме было немного, а после закрылся и тот единственный форум, где люди с реальным опытом приобретения гражданства публиковали отчёты и отвечали на вопросы. Так что, возможно, мой рассказ будет кому-то полезен. Скажу сразу – я подавала документы как этническая латышка и могу не знать нюансов в остальных случаях, как то: потомки латышских изгнанников, предки-нелатыши, родившиеся на территории Латвии и т.д. Опыта получения ВНЖ у меня также нет. Смысл приобретения гражданства страны-члена ЕС, думаю, обсуждать тоже не стоит.

Подготовка
Немного истории: моя бабушка родилась в независимой Латвии до войны, дедушку отправили в Ригу учиться в военном училище, в Риге они и познакомились. Моя мама родилась там же, через несколько лет деда перевели на службу в Подмосковье. Так что этническая латышка я только на четверть (и то в лучшем случае, т.к. бабушка была родом из Латгалии, и по-латышски говорила с трудом, но это уже мелочи)
Два года назад я случайно узнала, что еще в 2013 году правительство Латвии приняло поправки в закон о гражданстве, по которым этнические латыши, приобретая гражданство Латвии, могут сохранить предыдущее гражданство. Это позволяло мне получить паспорт и все возможности, которые он дает, не уезжая из России сразу и насовсем, так что было решено: надо брать! По этой программе кандидат должен соответствовать трём требованиям:
1. Он сам или его предок должен был жить на территории Латвии в 1880 году или позже, вплоть до 1940 – т.е. не приехать туда после вхождения Латвии в состав СССР (ну или оккупации, кому как больше нравится). По этому признаку все в порядке
2. Быть этническим латышом или ливом. Если один из бабушек-дедушек этнический латыш, можно и себя тоже так назвать. У меня в свидетельстве о рождении мама – латышка, папа – русский. Тоже никаких проблем
3. Знания латышского языка в количестве, необходимом для понимания официальной информации, а также на бытовом уровне. И вот тут была проблема, т.к. по-латышски я не знала буквально ни слова, вот совсем.
Решено было начать не со сбора документов, а с языка, т.к. это представлялось самым трудным и долгим (что оказалось правдой). Попытавшись самостоятельно поучить язык, я вскоре поняла, что живое общение с учителем совершенно необходимо, и в сентябре 2015 года отправилась на курсы при Латышском культурном центре в Москве. Что могу сказать о языке: хоть и не славянский, но общего в грамматике и даже в лексике довольно много, так что мне он давался несложно. Самое трудное было в начале, но после того, как выучились основные грамматические формы, стало куда проще – по большому счету можно говорить как по-русски, но латышскими словами, это вам не английский. Язык я учила с сентября по май, полный учебный год, кроме курсов привлекала преподавателя по скайпу, ну и естественно интернет-фильмы-музыка. На выходе у меня получился достаточно приличный уровень владения языком – и бытовую, и официальную информацию я понимала хорошо, объясниться тоже могла. В июне 2016 сдала (хотя это и не было мне нужно) в посольстве латышский язык на сертификат B2. В реальности, я думаю, это был скорее В1, ну да неважно. Сейчас, через год, язык уже основательно подзабылся, к сожалению.

Процесс
Т.к. препятствие в виде языка было устранено, в конце июня я поехала в Ригу, в отдел по делам гражданства и миграции (PMLP), сдаваться.
Кстати, открытого шенгена у меня на тот момент не было, зато была уверенность в своей латышскости, и с ней, а также с маминым свидетельством о рождении, о браке, и моём о рождении, я пошла в посольство Латвии за бесплатной шенгенской визой (выдается только в посольстве по этническому признаку). Подала документы без записи, годовой шенген на халяву получила через две недели – начало неплохое!
В Риге из документов у меня с собой было:
1. Свидетельство о рождении бабушки, оригинал, выданный до 1940 года, соответственно, на латышском. Самый Главный Документ.
2. Свидетельство о браке бабушки и дедушки, советское, на русском
3. Свидетельство о рождении мамы
4. Свидетельство о браке мамы и папы
3. Моё свидетельство о рождении
4. Мои паспорта: РФ, заграничный
5. Переводы на латышский всех документов на русском – я их делала сама, внизу ручкой подписала, что перевод правильный, все как положено – их никто даже не посмотрел…
6. Заявление на получение гражданства с сайта PMLP
Заранее никуда записываться не надо было, очереди тоже не было, с чиновником говорила по-латышски, хотя могла и по-русски – с этим в Риге просто. Отношение чиновника было очень доброжелательное – говорил медленно, внятно, похвалил моё знание языка, задал пару вопросов «за жизнь», принял все документы и назначил (по моему выбору) дату языковой проверки.
Языковая проверка – это не то, что экзамен - по сути, это устная часть языкового экзамена, который сдают в Латвии для получения гражданства нелатыши. Её цель – выяснить, говоришь ли ты по латышски в объёме, который позволил бы тебе жить в обществе (на самом деле там можно жить и не говоря ни слова по-латышски, ну да ладно) Проверку я проходила спустя полтора месяца после подачи документов, хотя могла и через две недели. Для меня она была совсем не сложной, и чиновники, опять-таки, были очень приветливы и хотели помочь. Хотя официально ничего с моим гражданством решено не было, дамы из комиссии заверили меня, что всё в порядке и получу я все без вопросов. Решение (lēmums) о принятии в гражданство отправляется по почте обычным письмом, копия на эл.почту.

Результат
По закону с момента принятия документов и прохождения языковой проверки у отдела миграции есть год, чтобы проверить все данные и выдать ответ. В моем случае (и в еще одном похожем, о котором я знаю) им потребовалось недели три. В конце августа мне на электронку пришло письмо, в котором сотрудница PMLP поздравляла меня с положительным решением. Что характерно – письмо с отсканированным решением о присвоении мне гражданства Латвии она отправила в то же утро, когда оно был принято. Очень приятно.
Не дожидаясь, пока бумажная версия придет на почту, я побежала в посольство просить паспорт. Всё остальное уже было делом техники – фотография, отпечатки пальцев на биометрический паспорт, пара недель ожидания, и заветная книжечка в кармане!
В итоге, весь процесс занял чуть больше года, но только потому, что я решила: если учить язык, так учить, и занималась долго и серьезно. В реальности хватило бы 5-6 месяцев обучения для языковой проверки. На каждом этапе все проходило очень гладко, никто никаких препон не ставил, наоборот, старались помочь. Не знаю, чего в этом было больше: служебного рвения, желания помочь «соотечественнице» или простого человеческого участия. После получения паспорта, естественно, по недавнему закону надо обратиться в ФМС, уведомить родное государство о другом гражданстве. Это тоже несложно.
Такая вот позитивная история, надеюсь, кому-нибудь мой опыт пригодится. Если есть вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить. Спасибо за внимание

[architectorgrim]

Т.е. можно и так и этак. Но подтвердить не у кого

Если вы про то, что по почте можно подавать и оригиналы, и копии - это так. Я подавала оригинал, вернули тоже по почте вместе с решением. Но лучше бы я сама забрала его в день, когда сдала экзамен в Риге)) Я от волнения и радости забыла тогда об этом. А потом нервничала из-за того, что решение на e-mail вам не пришлют, если оригиналы будут высылать обратно. Будете сидеть и ждать, и проверять почтовый ящик каждый день)

[СергейИв]

Не могу понять, почему вы про перевод копий пишете.

Я думал что в этом заключается процедура легализации - сделать заверенный нотариально перевод. Похоже это моя ошибка

[СергейИв]

Если вы про то, что по почте можно подавать и оригиналы, и копии - это так. Я подавала оригинал, вернули тоже по почте вместе с решением. Но лучше бы я сама забрала его в день, когда сдала экзамен в Риге)) Я от волнения и радости забыла тогда об этом. А потом нервничала из-за того, что решение на e-mail вам не пришлют, если оригиналы будут высылать обратно. Будете сидеть и ждать, и проверять почтовый ящик каждый день)

Теперь все яснее ясного. Значит буду подавать по почте или DHL.

[architectorgrim]

Я думал что в этом заключается процедура легализации - сделать заверенный нотариально перевод.

В данном случае легализация - проставление апостиля

[ksu1718]

Коллеги, добрый день.
Я запутался немного по документам, которые нужно сдавать при подачи заявления по программам получения гражданства Латвии, помогите разобраться.
1. Апостилировать нужно все документы, которые не изданы на территории Латвии и независимо как отправляются по почте или сдаешь в посольстве.
2. Переводить документы с русского НЕ нужно, если сдаешь их в посольстве и даже если отправляешь по почте?

Апостилировать нужно все документы, кроме копии паспорта
Русский - один из языков, на котором документы можно сдать, перевод не нужен.
Оба эти момента есть на сайте PMLP

[Stanislav.I]

Добрый день! Может кто знает по такой ситуации: если расписаться в России после получения гражданства Латвии, то есть какая нибудь возможность чтобы внесли супругу в реестр граждан Латвии или постоянно морочаться теперь со свидетельством о браке, переводом и апостилем для получения визы будущей жене?

[Artuns]

возможность чтобы внесли супругу в реестр граждан Латвии или постоянно морочаться теперь со свидетельством о браке, переводом

Супруга сможет получить гражданство в порядке натурализации..

[Stanislav.I]

Супруга сможет получить гражданство в порядке натурализации..

Супруге не нужна натурализация. Вопрос в получении визы для супруги гражданина ЕС. Просто если бы она была внесена в реестр как супруга, то было бы проще. Но роспись была после присвоения гражданства

[architectorgrim]

Просто если бы она была внесена в реестр как супруга, то было бы проще. Но роспись была после присвоения гражданства

Вы не только можете, но и обязаны сообщить о заключении брака для обновления информации в регистре. Также там есть срок, в течение которого это нужно сделать. Больше информации тут: https://www.pmlp.gov.lv/lv/zinu-sniegsa ... stitucijas
В регистр можно и нужно вносить изменения/обновления, если какие-то ваши данные меняются (в том числе данные паспорта РФ, например, при получении нового). И есть установленные сроки, в течение которых нужно предоставить новые данные. На сайте pmlp есть вся информация об этом.

[СергейИв]

и подаётся через консульство или из-за рубежа по почте.

А Вы не знаете почему так? Ведь какая разница из-за рубежа конверт отправлен или из ЛР?

[architectorgrim]

А Вы не знаете почему так?

Не знаю почему у них так написано. Может есть кто-то здесь, кто из Латвии отправлял...

[andy_ccc]

Может есть кто-то здесь, кто из Латвии отправля

когда мы подавались на "Латыши и ливы", то это было именно по почте из Риги

А Вы не знаете почему так?

логика части правил не совсем понятна
слышал, что кому то удалось отправить пакет из другой страны ЕС и его тоже приняли

тут ведь вопрос в том, что будет с документами, если Вы отправляете их неустановленным способом
если они дойдут до адресата - PMLP их могут не принять на этом основании или выкинуть
мне, например, не хотелось рисковать документами
поэтому эксперементировать не стал

кстати, была информация, что DHL с остальными международными компаниями из России ушел

[architectorgrim]

когда мы подавались на "Латыши и ливы", то это было именно по почте из Риги

Так вы переводили все документы с русского на латышский? Выше обсуждалась необходимость перевода документов.

[RRK]

была информация, что DHL с остальными международными компаниями из России ушел

Возможность отправить дхл из России есть. Правда это стало теперь существенно дороже.

[andy_ccc]

к вы переводили все документы с русского на латышский?

да, весь пакет был на латышском

[semeikakerch]

Добрый день. Подскажите,пожалуйста, при подаче на гражданство по наследству или по потомкам нужно сдавать латышский язык и отказываться от существующего гражданства?

[architectorgrim]

нужно сдавать латышский язык и отказываться от существующего гражданства?

1. Получение гражданства по программе "Потомки граждан Латвии" - язык сдавать не нужно, от текущего гражданства отказываться нужно. Описание программы здесь: https://www.pmlp.gov.lv/lv/latvijas-pilsonu-pecnaceji
2. Получение гражданства по программе "Латыши и ливы" - язык сдавать нужно, от текущего гражданства отказываться не нужно. Описание программы здесь: https://www.pmlp.gov.lv/lv/latviesi-un-livi

[Dzenis]

Вопрос к изучающим латышский язык сейчас.
Кто каким онлайн переводчиком пользуется?
Я в свое время использовал HUGO un Tildes.
Но сейчас они стали с платным доступом...
Гугл безобразно переводит...

[ksu1718]

Вопрос к изучающим латышский язык сейчас.
Кто каким онлайн переводчиком пользуется?
Я в свое время использовал HUGO un Tildes.
Но сейчас они стали с платным доступом...
Гугл безобразно переводит...

Deep learning лучше гугла, но тоже не идеален. Его использую с русского на латышский.
Еще апп "латышско-русский словарь", в нем довольно много слов, но не всегда удобно искать. Его использую с латышского на русский.
Гугл, кстати, несколько лучше справляется в паре "английский-латышский"

[Aleksejs]

Кто каким онлайн переводчиком пользуется?

DeepL переводит официальные документы прекрасно и почти безупречно. Главные его косяки: путает ты / вы и род м / ж. Также большое преимущество, что в тексте перевода можно кликнуть на слово и увидеть/выбрать альтернативные варианты перевода. Это всё про десктопную версию. Приложение у них кончено слабовато по сервисам.