Как получить румынский паспорт

[Olgamosca]

Поэтому очередь рассосется быстро

За последние 3 года она только постоянно и стабильно растет.

Сейчас приходит много письменных отказов

Устаревшая информация. По-другому теперь в основном отказывают.

очередь рассосется

Очередь состоит прежде всего из молдаван, и они не выходят в приказ только из-за экстраординарных стечений обстоятельств. Так что ничего рассасываться не будет.
Видимо, вы просто не представляете себе работу этого механизма, от слова "вообще".
Чтобы ваше спутанное представление прояснилось, достаточно приехать в Кишинев и сьездить на автобусе до Бухареста вместе с подающимися.

Промодерировано. merial.

[aneman]

Всем добрый вечер. А еще у меня вопрос по переводу -
доки предков выданы на молдавском (румынском) языке, загранпаспорт белорусский на английском (он же внутренний на русском и белорусском); если переводить мое белорусское СОР на румынский и мой белорусский паспорт на румынский, то фамилия везде совпадает с доками предков; а если переводить по новым правилам (с 15.10.2019), то получается , что фамилия написана по другому и соответствует белорусскому загранпаспорту, но не соответствует докам предков; собственно вопрос - как правильно переводить ?
Спасибо.

[Asprin]

Olgamosca, вот Вы пишите об очереди в 300 тысяч досаров, но это же неправда. Реальный размер очереди 220 тысяч по 11 артиклю.

Дальше - за 18 год вышло 43 тысячи человек, за 19 год 38. Да, раньше в 16 и 17 выходило по 80. Делим 220 на 40 и получаем, что ждать пять с половиной лет. Зачем писать про 7?

Про ускоренный выход Молдовы и тормоза у РФ тоже неправду пишите, все пока выходят одинаково.

[Olgamosca]

ждать пять с половиной лет. Зачем писать про 7

Ну хорошо хоть с этим смирились - 5 с половиной лет. Не пишете, что всего 2 года.

Про ускоренный выход Молдовы и тормоза у РФ тоже неправду пишите, все пока выходят одинаково

Молдова и выходит даже в отдельных приказах. С соответствующими названиями. И граждан РФ в этих приказах - нет.
Одинаково РФ с Молдовой не выходят, я пишу про конкретных людей про которых я знаю, что они не вышли, в то время как все молдаване подававшиеся в тот же день с ними вышли.

Вы пишите об очереди в 300 тысяч досаров, но это же неправда. Реальный размер очереди 220 тысяч по 11 артиклю

Даже у Константина цифра очереди выше.

за 19 год 38

За год - да. Но за последние месяцы 19 года - заметное, существенное снижение.
Боюсь, что продолжится тенденция на снижение и в 2020.
В итоге, в 2020 выйдет меньше чем в 2019.
А очереди на подачу уже расписаны.
Вот и выйдет в итоге очередь даже больше 300 тысяч. Увы.

[MadSad]

Olgamosca, какую цель вы преследуете своей аргументацией? Вот я узнала о возможности восстановления румынского гражданства год назад. Готовлю документы на подачу. Вы считаете, что сейчас я вас почитаю и решу не заморачиваться? Да я понимаю, что 5 лет ждать. Ну и что?! Лучше 5,чем вообще никогда!
Если ваши сообщения адресованы тем, кто липу готовит, то их вы и подавно не переубедите, если они и так решились на такой шаг.
Короче, ваша дискуссия не совсем понятна и убедительная.

[Kathmandu]

хочу сказать всем собирающимся подавать документы и сомневающимся, действуйте, не думайте и не сомневайтесь,
на сегодняшний день осталось не так много возможностей получить паспорт ЕС, а это может сильно изменить всю вашу жизнь в дальнейшем, даже если 5 лет ждать, черт с ним,
вас ведь не заставляют жить в Румынии это время, продолжаете жить как жили, занимаетесь своими делами, а ваша очередь тем временем двигается

я когда подавал документы, у меня не было никаких особых планов, это было из серии пусть будет, почему бы и нет,
но все может кардинально поменяться достаточно быстро

[aneman]

Olgamosca, какую цель вы преследуете своей аргументацией? Вот я узнала о возможности восстановления румынского гражданства год назад. Готовлю документы на подачу. Вы считаете, что сейчас я вас почитаю и решу не заморачиваться? Да я понимаю, что 5 лет ждать. Ну и что?! Лучше 5,чем вообще никогда!
Если ваши сообщения адресованы тем, кто липу готовит, то их вы и подавно не переубедите, если они и так решились на такой шаг.
Короче, ваша дискуссия не совсем понятна и убедительная.

Да хоть 10 лет. У кого маленькие дети, как раз. А кто хочет на заработки уехать (с перспективой остаться) сейчас и так есть возможности.

MadSad, Не обращайте внимания, это или скорее всего решала, который убеждает всех работать через посредников, либо зарплату отрабатывает. Как ни странно, много есть людей, которые считают, что в Европе хуже, чем некоторых других местах.

[Asprin]

Даже у Константина цифра очереди выше.

У Константина цифра 230 тысяч, месяц назад и по всем артиклям.

Ну хорошо хоть с этим смирились - 5 с половиной лет. Не пишете, что всего 2 года.

В смысле не пишу? Я когда-то такое писал?
Все данные открытые. Любой может размер этой очереди подсчитать с точностью до +/- две тысячи за пару минут. И с точностью до человека за полчаса. Не понимаю, зачем вбрасывать заведомую дезу про 300 тысяч. На 30 декабря размер очереди по 11 артиклю был 233 418 человек. Чтобы очередь стала 300 тысяч, должно пройти полтора-два года еще.

Одинаково РФ с Молдовой не выходят, я пишу про конкретных людей про которых я знаю, что они не вышли, в то время как все молдаване подававшиеся в тот же день с ними вышли.

Так и пишите про конкретных людей, а не вообще. Элементарное изучение открытой информации показывает, что все выходят одинаково. Опять же явную дезу публикуете, не понимаю зачем.

Но за последние месяцы 19 года - заметное, существенное снижение

Да. И началось оно тогда, когда стало ясно, что Тину уйдет.

В итоге, в 2020 выйдет меньше чем в 2019

А вот этого никто не знает. Посмотрим.

[ЮлияЮлияЮлия2019]

Всем добрый день.Если назначили дату получения паспорта,а я не могу явиться,в какой срок можно забрать?Я так понимаю генеральная доверенность здесь не пойдет.Сталкивался кто то с этим?

[Ser2000]

Всем добрый день.Если назначили дату получения паспорта,а я не могу явиться,в какой срок можно забрать?Я так понимаю генеральная доверенность здесь не пойдет.Сталкивался кто то с этим?

Добрый день. Да когда Вам удобно, тогда и приезжайте за паспортом. Конкретной даты нет. Он может и пол года лежать у них.

[ЮлияЮлияЮлия2019]

Переживаю,что потом в архив положат и не сыщешь

[nadya_l]

Привет! На сайте в разделе с приказами появилась приписка - Incepand cu data de 1 Ianuarie 2020, programul de lucru al Autorității pentru Cetățenie se va desfășura după cum urmează:
- de luni până joi, în intervalul 08.30 - 17.00
- vineri, în intervalul 08.30 - 14.30

Как ее интерпретировать? Они будут больше или меньше разбирать дела?

[Ser2000]

Привет! На сайте в разделе с приказами появилась приписка - Incepand cu data de 1 Ianuarie 2020, programul de lucru al Autorității pentru Cetățenie se va desfășura după cum urmează:
- de luni până joi, în intervalul 08.30 - 17.00
- vineri, în intervalul 08.30 - 14.30

Как ее интерпретировать? Они будут больше или меньше разбирать дела?

Это просто расписание часов их работы. В это время они будут принимать дела.

[IrinaIv]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Хочу поинтересоваться у тех, кто делал перевод российских документов для гражданства. Дело в том, что хочу переводить документы самостоятельно, но опасаюсь, что переведу некорректно. К сожалению, пролистав всю ветку и погуглив, так и не удалось найти образцов (шаблонов) переводов документов с русского на румынский. Может, кто нибудь подскажет ссылку на шаблоны, или поделится своими?

[aneman]

На форуме у народа челюсти отвисли (шутка). Вы авторизованный переводчик ? Вашу подпись под переводом заверит нотариус ?

[IrinaIv]

Нет, конечно. Просто в конторе, которая делает нотариальные переводы, есть большая разница между ценой за "перевод, сделанный их переводчиком" и "перевод, сделанный мной с подписью их переводчика".

[aneman]

Нет

Даже не знаю как прокомментировать. Я бы не связывался с такой конторой. По мне так 100 % развод. Если Вы язык не знаете, как Вы себе представляете такой перевод. Переводы, конечно, дорогие, но если Вы подаетесь в консульстве, то экономите на поездке в Румынию, а если поедете в Румынию, то переводите в Молдове (стоимость документа с заверением 90 лей - 4,5 Евро).

[frau_kahn]

Порекомендуйте проверенные фирмы в Москве, плиз. Желательно, без поездок в Бухарест. Пусть дороже, но чтобы поменьше делать самому (стояние в очередях, звонки и т.п.).
Можно в личку.

Зачем они Вам нужны? Я с мая по 17 сентября всё сам собрал и перевёл. Потратил на все 28000 рублей из которых 3000 это билеты в Питер, на подачу в питерском консульстве. Отправлял три запроса в Архив Молдовы, переводы делал, заверения в Консульстве Молдовы, заявления у обычного нотариуса.

Здравствуйте, уважаемый Pinto!

Скажите, пожалуйста, мне нужно сделать дубликат свидетельства о рождении моего отца для присяги (ещё при подаче консул сказала, что на присягу нужно будет принести все оригиналы нового (не советского) образца).

Отец родился в Республике Молдова, сейчас гражданство РФ.

Правильно ли я понимаю, что описанным вами способом можно получить от них по почте дубликат СОР? Или его можно получить только лично? Просто вы получали архивные выписки, я понимаю это другое.

И подскажите, пожалуйста, если не сложно адрес архива и номер телефона, по которому с ним связывались! Заранее спасибо!

[frau_kahn]

Уважаемые форумчане, вопрос к вам в продолжение поста выше.

Для присяги моему отцу нужно получить дубликат своего СОР нового образца. Он родился в Республике Молдова, сейчас гражданство РФ.

Про возможность «найти волонтера в РМ», чтобы он по доверенности обратился в архив я поняла.

Скажите, пожалуйста, у кого-то был личный опыт получения дубликата документа из архива Кишинева другим путём?

Например, вот так как у Pinto по почте или через ЗАГС в РФ.

Сколько времени заняло?

[frau_kahn]

Немного статистики для всех, кто в разных стадиях оформления гражданства.

Подала документы сама в Консульство в Москве 27.06.2017

Досар в АНЧ зарегистрирован 06.10.2017.

Чтобы узнать номер досара писала кучу писем в АНЧ по электронке - ответа не было. Отправила заказное письмо через ЕМС по почте. Ответ получила спустя 5 месяцев по почте.

Вышла в приказ 02.12.2019.

Таким образом спустя 2 года, 1 месяц, 26 дней после регистрации досара, 2 года 5 месяцев 5 дней после подачи в Москве.

Направила заявление на присягу на Еконсулат 23.12.2019. Получила доступ к календарю для выбора даты присяги 09.01.2020.

На выбор были даты: 28 или 29 января, либо после 20 марта.

У моего отца все то же самое, только для присяги можно было выбрать либо 10 февраля, либо также после 20 марта.

[MadSad]

frau_kahn, так пусть пойдёт в загс по месту регистрации в РФ и закажет. Отвечают сразу, в течение месяца получит за 350 руб.
На крайний уж случай найдёте по доверенности (это 1500руб) человека, который за 50 евро возьмёт и ещё за сколько рублей (?) вам отправит. Чувствуете разницу:350 руб и почти 6000 руб?

Это личный опыт. СОР дедушки по доверки заказывали. И через загс запрашивали копию актовой записи. Всё окей любым путем. И там и там 1-1,5 месяца, но разница финансовая ощутимая

[Elk]

Подскажите, кому не лень, ситуация следующая:
дед - молдаванин, родился на территории Бельц (тогда еще Румыния)
мама - русская, родилась в советских Бельцах, но получила еще и молдавский паспорт.
Дочь с детьми русские - может ли подать сразу на румынский паспорт, или сначала должна получить мама, а потом дочь? Или где подробно почитать?

[Andrei 50]

дед - молдаванин, родился на территории Бельц (тогда еще Румыния)
мама - русская, родилась в советских Бельцах, но получила еще и молдавский паспорт.
Дочь с детьми русские - может ли подать сразу на румынский паспорт, или сначала должна получить мама, а потом дочь? Или где подробно почитать?

Дочь подает сразу по деду..Все у вас очень просто...

[Elk]

Может подскажите где подробно почитать, задолбался тут рыть, обрывки везде!

Промодерировано. merial.

[Andrei 50]

Может подскажите где подробно почитать, задолбался тут рыть, обрывки везде!

Читайте закон о восстановлении гражданства. Там все четко и доступно..

[Erika.1999]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, проверенные конторы по переводу/заверению документов на румыский в Москве.
Можно в ЛС.

[frau_kahn]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, проверенные конторы по переводу/заверению документов на румыский в Москве.
Можно в ЛС.

Я переводила на подачу 2 года назад здесь: г. Москва, улица Пятницкая, дом 6/1, строение 8, 2 этаж Бюро переводов "ProfLingva". В приказ вышла) Не реклама.

[PandaPandia]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, моя прабабушка родилась в селе Вадул Туркулуй в 1918 году и всю жизнь там прожила. Начиная от бабушки (1950 год рождения) все родственники жили в Рыбнице. Имею ли я право претендовать на румыское гражданство?

[Andrei 50]

Подскажите, пожалуйста, моя прабабушка родилась в селе Вадул Туркулуй в 1918 году и всю жизнь там прожила. Начиная от бабушки (1950 год рождения) все родственники жили в Рыбнице. Имею ли я право претендовать на румыское гражданство?

Нет.. не имеете.. Рыбница как и село Вадул Туркулуй - Приднестровье и никогда не входили в состав Румынии...Граница проходила по Днестру.. правый берег входил в состав Румынии... Левый - нет..

[Sergio85]

Давно не читал ветку, так что извините, что цитирую старое сообщение, просто хотелось бы поправить человека:

Olgamosca писал(а) 03 янв 2020, 21:21:
Молдавское получить значительно сложнее румынского.


Упс, неувязочка у вас. )) Я имею право и на румынское, и на молдавское. Сначала подала на румынское, а через три месяца, из спортивного интереса, на молдавское, поскольку (!!!) там требуется гораздо меньше документов, не нужен перевод на молдавский/румынский и вообще, в консульстве все очень мило - говорят по-русски, спокойно консультируют, объясняют по процедуре. Присяги нет. Молдавское получила через месяца четыре или пять. Даже запоминать срок не стала, поскольку, пока размышляла: "Делать паспорт или нет", получила румынское. То есть, менее чем за год стала гражданкой двух стран. И никто меня, как гражданку РФ, при проверке документов в ANC, на обочину не задвинул. Вполне может быть, что вышла в приказ быстрее некоторых молдаван.
И, как прошедшая обе процедуры, могу уверенно сказать, что молдавское получить гораздо проще - четче прописаны основания, документы за необходимый период найти легко, поскольку и временной интервал небольшой, и архивное дело в Молдове на много уровней выше, чем в ряде некоторых стран. К чему это ваше запугивание - совсем непонятно.

Во-первых, сейчас требуют перевод документов на государственный язык, то бишь на лимбу. Да и в консульстве, как я убедился на личном опыте, отнюдь не мило, но это не суть, мне просто не повезло :) А во-вторых, получить молдавское гражданство быстрее - да, но вот насчёт "легко" - тут я соглашусь с Olgamosca, это сложнее румынского, требований по документам для молдавского больше, и если какого-то документа по предкам нет - гражданства вам не будет, о чём меня в письме уведомило АГУ. Хотя конечно если у вас всё 100% в наличии и для этого не надо танцевать с бубнами по загсам и архивам, то да, молдавское "легче".

[Scania_che]

Добрый день!

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, мой дед родился в городе (селе) Дрокия Молдова. Недолго жил в СССР и вернулся обратно. Имею ли я право претендовать на румынское гражданство? Если нет, есть ли смысл получать молдавское гражданство, чтобы попытаться попасть в Румынию.

[AndyXmas]

Куда вернулся обратно?

[Scania_che]

В Молдавию, в Дрокию, позже там и умер

[Andrei 50]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, мой дед родился в городе (селе) Дрокия Молдова. Недолго жил в СССР и вернулся обратно. Имею ли я право претендовать на румынское гражданство? Если нет, есть ли смысл получать молдавское гражданство, чтобы попытаться попасть в Румынию.

В каком году родился..???

[AndyXmas]

А что, Молдова (Молдавская ССР) не была СССР? :)

Место рождения подходящее, если год рождения до 1940, то достаточно документов деда, если после 1940 то нужно уже смотреть по бабке, прадеду-пробабке

[Scania_che]

Год рождения точно до 1940, через пару дней получим документы, узнаем. Дед был разведен с бабушкой, поэтому мало информации. Вопрос в том,входил ли Дрокиевский район Молдавии в состав Великой Румынии или нет, не могу найти информацию.

[Andrei 50]

Год рождения точно до 1940, через пару дней получим документы, узнаем. Дед был разведен с бабушкой, поэтому мало информации. Вопрос в том,входил ли Дрокиевский район Молдавии в состав Великой Румынии или нет, не могу найти информацию.

А что там искать..?? Смотрите карту Молдовы.. Правый берег Днестра входил.. Левый нет.. Дрокия на правом берегу.. Значит у вас все шансы есть.. Теперь важен год рождения..

[Alexgut_19]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста. Только что с мужем узнали про такую возможность, начинаем собирать документы.
Дед мужа родился в Кишиневе в 1919 году. У нас есть только свидетельство о смерти, где указано место рождения. Мы сейчас собираемся ехать в Кишинев, чтобы получить справки из архива о рождении деда. Стоит ли это делать? Кто-нибудь пробовал обращаться в архивы Молдавии?

Поделитесь опытом, пожалуйста.

[Andrei 50]

Дед мужа родился в Кишиневе в 1919 году. У нас есть только свидетельство о смерти, где указано место рождения. Мы сейчас собираемся ехать в Кишинев, чтобы получить справки из архива о рождении деда. Стоит ли это делать? Кто-нибудь пробовал обращаться в архивы Молдавии?

Поделитесь опытом, пожалуйста.

Конечно стоит.. Но учтите , что это может занять 2-3 недели... Если есть родственники у кого остановитесь, то это хорошо.. А если нет то считайте во что вам это обойдется... Может быть дешевле нанять помощника в Кишиневе.. Какие вам нужны документы и сколько их..?? Распишите подробней..

[AndyXmas]

Зайдите на сайт Агенства Государственных Услуг asp.gov.md и прочитайте как, где и за сколько получить выписки из ЗАГСа

[2011Марина]

Ура, я сегодня со второго раза подала документы! В Питере очень быстро записалась на подачу на е-консулате- за два дня.
В первый раз завернули неделю назад, потому что в переводе СОРа дочери и нашего с мужем нотариального согласия не совпадало написание ее имени с написанием в загранпаспорте. Прошляпила этот момент(((. Сегодня приняли с исправленными документами.
Теперь летом буду писать, узнавать номер досара.

Родился следующий вопрос: подскажите пожалуйста, может кто знает: бабушка мужа родилась в 1924 году в селе Баху, Каларажский район. Крутила карту крутила, вроде село входило в состав Румынии, не пойму никак. Может ли он также подать документы по бабушке на восстановление гражданства?

[AndyXmas]

Да, может. Каларашский район это самый центр Молдовы.

[2011Марина]

Спасибо! Ему будет труднее собрать документы(( с живым папой общения никакого нет, документы он ему не даст(
Мужу нужно получить в Кишиневе свидетельство о рождении папы, Бабушки, потом в России дубликат Свидетельства о смерти бабушки.
Когда я в прошлом году была в кишиневском агентстве публичных услуг, девушка в окошке уверяла меня, что мужу при личном обращении все дадут, и тут же при этом потребовала доверенность на мою маму... Обидно будет, если он зря скатается.

[dreameralive]

Спасибо! Ему будет труднее собрать документы(( с живым папой общения никакого нет, документы он ему не даст(
Мужу нужно получить в Кишиневе свидетельство о рождении папы, Бабушки, потом в России дубликат Свидетельства о смерти бабушки.
Когда я в прошлом году была в кишиневском агентстве публичных услуг, девушка в окошке уверяла меня, что мужу при личном обращении все дадут, и тут же при этом потребовала доверенность на мою маму... Обидно будет, если он зря скатается.

Они там очень с характером. Все зависит от человека. Но они обязаны давать документы по прямой линии родства. Соответственно, ваш муж может смело ехать и заказывать. Участие отца вашего мужа в этом процессе не требуется. (если упрутся, то просто зайти на следующий день и попасть в другое окошко)Только вам хорошо бы не в ASP идти, а в главный загс на Михай Витязул. Там архив и они там адекватнее работают, чем в центральном ASP

[2011Марина]

dreameralive, спасибо! Да, на Михай Витязул и я была в прошлом году, и муж поедет туда же. Там оператор как раз и сказала, что по доверенности я не могу для мужа эти документы получить, а он лично может. Я ее очень попросила тогда посмотреть есть ли они вообще, и уточнить дату рождения Бабушки- все есть в архиве, осталось получить)

[iorgoss]

Вы заметили, что январь уже заканчивается, а в этом году в приказ вышло всего 4 человека. Кто-то в курсе что происходит?

[garstea]

iorgoss, ну примерно так: сменилась правящая партия, сменила начальника АНЧ, поставленного предыдущей партией, на своего, тот подал в суд, через суд восстановился, теперь у АНЧ то ли два начальника, то ли не пойми что. Короче, им там вообще не до нас :D

[fel111]

Подскажите пожалуйста: я получила выписку из архива Молдовы -СОР деда и дубликат СОС. В этих документах отличается последняя буква имени и последняя -фамилии. Вопрос, можно ли не показывать вообще СОС его,а только СОР?

Но я еще ведь должна перевести его свидетельство о браке и документы его дочери(моей матери). Так вот, во всех этих документах у деда, его жены и дочери фамилии заканчиваются на "-cо"("-ко"). Можно ли их все перевести, как в его СОР, т.е. заканчивающиеся на "-сu"?
Но у меня есть молдавское СОС бабушки, там и ее место рождения, но там фамилия на "-co"

В общем, вопрос:
есть СОР деда, по которому переделать все документы, а есть его СОС(где указано место рождения и фамилия с окончанием, как у всех родственников). Какой документ взять за основу, чтобы сделать перевод фамилий русских документов?

[garstea]

Вопрос, можно ли не показывать вообще СОС его,а только СОР

Я наоборот делала, не показывала СОР. Фамилия понятно, а имя у вас где с чем совпадает? или у вас только эти два документа на румынском, остальные на русском? у меня везде всё было одинаково, а в СОР одна дополнительная буква в имени :D

[fel111]

Я наоборот делала, не показывала СОР.

И приняли доки без СОР, только на основании СОС? Это основной предок, по которому Вы подавались?

или у вас только эти два документа на румынском, остальные на русском?

дедушкино и бабушкино СОС и дедушкино СОР на румынском, остальное-русские доки.

Фамилия понятно, а имя у вас где с чем совпадает?

А имя не совпадает в СОР и СОС -тоже последняя буква(

Вот, не понимаю, на основании какого документа идти, а про какой забыть(