Молдавское гражданство для россиян. С чего начать?

[faroi9972]

Господа, вы - как дети. Молдавский и румынский - это два названия одного языка

Тем не менее консульство требовало, чтобы на документах было написано "молдавский язык".

[Key-t]

Да, всё делал сам, и всё реально сделать самому. Ну или с помощью адвоката. Если напишите в личку, могу посоветовать контакт.
Заявление - вы имеете в виду автобиографию?
Если да, то её пишете на молдавском. Или пишете на русском и переводите в бюро переводов на молдавский.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста у мужа отец родился на территории РМ. Из документов есть аттестат об окончании школы, где прописано место рождения, есть свидетельство о браке и паспорт РФ, в которых прописано место рождения - с.Единцы Молдавской ССР. Не можем найти свидетельство о рождении. Можно ли с этими документами подаваться на получение гражданства РМ или нужно восстанавливать свидетельство о рождении. Заранее спасибо за ответ.

[AndyXmas]

Нужно свидетельство о рождении

[faroi9972]

или нужно восстанавливать свидетельство о рождении. Заранее спасибо за ответ.

А в ЗАГС молдавский делали запросы?
Вообще оно нужно. Его нужно или истребовать или восстановить через суд

[Key-t]

А в ЗАГС молдавский делали запросы?
Вообще оно нужно. Его нужно или истребовать или восстановить через суд

Спасибо за ответ. В ЗАГС запросы не делали. Подскажите пожалуйста, Вы писали, что адвокат получал св-во о рождении в Молдове и предлагали контакт его. Нельзя ли воспользоваться этим предложением.

[faroi9972]

Спасибо за ответ. В ЗАГС запросы не делали. Подскажите пожалуйста, Вы писали, что адвокат получал св-во о рождении в Молдове и предлагали контакт его. Нельзя ли воспользоваться этим предложением.

Cкину в лс

[quasi_eco]

faroi972, Как думаете, нужно ли переводить молдавское свидетельство о рождении, выдано в ССР и написано соответственно кириллицей на молдавском и дублируется на русском.?

[faroi9972]

Как думаете, нужно ли переводить молдавское свидетельство о рождении, выдано в ССР и написано соответственно кириллицей на молдавском и дублируется на русском.?

Даже не знаю, но на всякий случай можно

[Key-t]

Приносите оригинал документа в бюро переводов и говорите: мне нужен нотариальный перевод этого документа на молдавский язык, дальше они всё знают

Здравствуйте, а Вы не могли бы сказать, в каком бюро переводов Вы делали нотариальный перевод, который подошел для подачи документов. Заранее спасибо.

[faroi9972]

в каком бюро переводов Вы делали нотариальный перевод, который подошел для подачи документов. Заранее спасибо.

Любое бюро переводов, которое делает "нотариальные переводы". То есть - переводы, заверенные нотариусом.

[CbrIX]

Сейчас тоже подаю доки на гражданство Молдовы. А язык знать надо или нет ?

[Eduard1703]

Здравствуйте, тут выше сказали, что у молдавского и румынского различается письменность. При нотариальном переводе, нужно говорить, чтобы перевели на молдавский? Следовательно документ, переведенный будет написан кириллицей? На сайте посольства указан список документов

Заявление-анкета (заполняется в Посольстве);
Автобиография (будет содержать информацию о дате и месте рождения, образование, дату выезда из Республики Молдова, род занятий и место жительства и др.);
Две цветные фотографии, 35 х 45 мм;
Свидетельство о рождении;
Документ удостоверяющий личность (паспорт, заграничный паспорт);
Свидетельство о браке и/или о разводе, и/или о смерти супруга (в случае развода, также предоставляется архивная выписка из акта о заключении брака);
Свидетельство о рождении детей до 18 лет;
Справка об отсутствии судимости;
Справка с места жительства о составе семьи;
Свидетельство о рождении родителей или предков;
Свидетельство о браке и/или о разводе родителей или предков;
Паспорт родителей или предков (в случаи их смерти, предоставляется свидетельство о смерти);

Обязательно ли св. о рождении, просто дедушка родился в 1940 в Тирасполе, а затем почти сразу же попал в детдом в Одессе, а после детдома св. о рождении на руки не выдали. Есть св. о рождении матери, в котором указано, что дедушка родился в Тирасполе Молдавской ССР, а также его военный билет

[faroi9972]

Сейчас тоже подаю доки на гражданство Молдовы. А язык знать надо или нет ?

Нет, не надо. Такого требования нету.

[faroi9972]

чтобы перевели на молдавский? Следовательно документ, переведенный будет написан кириллицей?

Будет указан латиницей, по-молдавски

Есть св. о рождении матери, в котором указано, что дедушка родился в Тирасполе Молдавской ССР, а также его военный билет

Нужно будет через молдавский суд восстановить его св-во о рождении. могу посоветовать адвоката, если напишете в лс

[Key-t]

Подскажите пожалуйста, нашли свидетельство о рождении дедушки. Было выдано в 1945 году на территории МССР. Надо ли менять его на нового образца (выданное в РМ) для подачи документов в Консульство?

[faroi9972]

Подскажите пожалуйста, нашли свидетельство о рождении дедушки. Было выдано в 1945 году на территории МССР. Надо ли менять его на нового образца (выданное в РМ) для подачи документов в Консульство?

На сайте посольства написано "Свидетельство о рождении родителей или предков;", - не написано, какого образца оно должно быть

[miha1585]

Добрый вечер.
Кто может подсказать точный список документов для подачи на гражданство в посольство в Москве.
У меня мама и все родственники по маминой линии родились в Молдове, ну при этом сама мама гражданство имеет только российское. Как посоветуете по маминой линии подавать на гражданство или по линии деда маминого отца? Так же имеются 2- детей на которых тоже хотелось бы подать документы на гражданство.

[faroi9972]

Кто может подсказать точный список документов для подачи на гражданство в посольство в Москве.
У меня мама и все родственники по маминой линии родились в Молдове, ну при этом сама мама гражданство имеет только российское. Как посоветуете по маминой линии подавать на гражданство или по линии деда маминого отца? Так же имеются 2- детей на которых тоже хотелось бы подать документы на гражданство.

Справка о составе семьи из МФЦ, справка о несудимости, нот.копия загран паспорта РФ, нот.выписка из паспорта РФ (все страницы с инфой), св-во о рождении ребенка/детей, нот.копия загран.паспорта РФ ребенка (если есть), свидетельство о браке, согласие жены/мужа нотариальное на вступление ребенка в гражданство Молдовы в свободной форме, нот.выписка из паспорта РФ вашей мамы (если в здравии), (если не в здравии - св-во о смерти), ваше св-во о рождении, св-во о расторжении брака вашей мамы (если был расторгнут брак), св-во о расторжении брака ваше (если было расторжение), св-ва о смене фамилии/имени (если у кого-то были), автобиография (не-нотариальный перевод).
Весь этот список документов должен быть нотариально переведен на молдавский язык.

Советую подавать по рождению мамы

[КСВ]

Подскажите пожалуйста, на сайте в списке обязательных документов, есть справка с места жительства, подтверждающая проживание за период, нахождения в Молдавии. В моем случае, это с 1974 по 1994 год. Вопрос, как ее брать, если я нахожусь на территории РФ. Нужна ли такая же справка для моего отца, который родился в Молдавии в 1944 году, там же и проживал? Я не уроженка Молдавии. Есть родственники в Кишиневе, но смогут ли они взять эти справки. Еще вопрос, по составу семьи, имеется ввиду на данный момент? Я живу одна, моя дочь с мужем и ребенком отдельно. Подавать документы будем все. Это два разных пакета документов? И последнее, как подтвердить платежеспособность, если официально я не работаю?

[miha1585]

Ещё такой вопрос. Когда все документы на руках, нужно их заверить в натириусе, потом переводить, или это можно сразу сделать? И заверить и перевести?

[faroi9972]

Подскажите пожалуйста, на сайте в списке обязательных документов, есть справка с места жительства, подтверждающая проживание за период, нахождения в Молдавии. В моем случае, это с 1974 по 1994 год. Вопрос, как ее брать, если я нахожусь на территории РФ. Нужна ли такая же справка для моего отца, который родился в Молдавии в 1944 году, там же и проживал? Я не уроженка Молдавии. Есть родственники в Кишиневе, но смогут ли они взять эти справки. Еще вопрос, по составу семьи, имеется ввиду на данный момент? Я живу одна, моя дочь с мужем и ребенком отдельно. Подавать документы будем все. Это два разных пакета документов? И последнее, как подтвердить платежеспособность, если официально я не работаю?

Если у вас отец родился в Молдавии - вам достаточно его свидетельства о рождении и податься по признанию. Зачем вам эти справки о проживании?
Платежеспособность подтверждать не требуется, там нет такого пункта в списке документов, по крайней мере, если по признанию.
Каждый человек - это свой пакет документов, за исключением несовершеннолетних детей, за которых можете сами подать.
Справка о составе семьи из МФЦ - придите в МФЦ по месту регистрации с паспортом - они знают, какой документ выдать)

[faroi9972]

Ещё такой вопрос. Когда все документы на руках, нужно их заверить в натириусе, потом переводить, или это можно сразу сделать? И заверить и перевести?

Берёте все документы оригиналы , идёте в бюро переводов, которые делают нотариальный перевод.
Говорите им: мне нужны нотариальные переводы этих документов на молдавский язык.
Они снимают ксерокопии - и отдают на перевод, потом эти переводы заверяются нотариально и вам отдаются.
Оригиналы документов у вас на руках остаются - а нотариалные переводы сдаёте в посольство навсегда

[КСВ]

Еще вопрос, пожалуйста. Я правильно понимаю, подаю я, моя дочь с ребенком. А зять потом, после того, как дочь получит документы, или ему сразу на ВНЖ?

[faroi9972]

А зять потом, после того, как дочь получит документы, или ему сразу на ВНЖ?

Зятю сразу ничего не дадут и он не имеет права подавать из РФ, только если по факту приедут туда - то там будет жить итп , сдавать языковой экзамен и пр

[miha1585]

Последний вопрос по загран паспортам. Если срок паспорта заканчивается через пол года, не заставят переделывать? Ещё у меня мать гражданка России, ну родилась в Молдове, при этом делать молдавское гражданство не хочет, это может как то повлиять на получения гражданства мной и моими детьми?

[faroi9972]

Ещё у меня мать гражданка России, ну родилась в Молдове, при этом делать молдавское гражданство не хочет, это может как то повлиять на получения гражданства мной и моими детьми?

Не может повлиять.

По загранпаспорту - ну закажите второй, пока собираете документы) можно же два заграна иметь

[miha1585]

Ок спасибо большое за информацию.
Есть ещё какие нюансы по записи в посольство?
Смотрел у них на сайте сейчас записи нет.

[faroi9972]

Ок спасибо большое за информацию.
Есть ещё какие нюансы по записи в посольство?
Смотрел у них на сайте сейчас записи нет.

Можно попробовать в живую очередь прийти рано утром.
По крайней мере раньше прокатывало такое

[miha1585]

Доброе утро.
Назрели ещё несколько вопросов.
1.В посольстве при подаче документов нужно заполнить анкету в 2-х экземплярах. Они заполняются на молдавском языке или без разницы, и присутствует ли в анкете русский язык так как молдавский я не знаю.
2. Есть ли какие-то сроки у документов справок для посольства через которое они могут быть не действительны?
3. И нужны ли загранпаспорта для детей или достаточно свидетельства о рождении?

[faroi9972]

Доброе утро.
Назрели ещё несколько вопросов.
1.В посольстве при подаче документов нужно заполнить анкету в 2-х экземплярах. Они заполняются на молдавском языке или без разницы, и присутствует ли в анкете русский язык так как молдавский я не знаю.
2. Есть ли какие-то сроки у документов справок для посольства через которое они могут быть не действительны?
3. И нужны ли загранпаспорта для детей или достаточно свидетельства о рождении?

1. Насколько я помню, они сами заполняют -и дают вам подписать просто
2. Да, нужно подгадать справку о несудимости так, чтобы она была как можно ближе к сроку подачи документов

[miha1585]

А по 3- пункту свидетельств о рождении детей достаточно?

[AndyXmas]

Дети не обязаны иметь загранпаспорт, впрочем как и взрослые.

[mononoke1]

Смотрел у них на сайте сейчас записи нет.

Смотрите каждый день раз по 5-10, может повезет и выпадет окно. Я записалась 21 апреля на конец октября (неделю мониторила по 100 раз в день сайт), так что думаю что сейчас на конец года запись ловить только

[miha1585]

А если на другую услугу записаться, например в тоже окно, на выход из гражданства например есть запись.

[mononoke1]

А если на другую услугу записаться, например в тоже окно, на выход из гражданства например есть запись.

Я думаю, что запись ведется отдельная на разные услуги не просто так, и в посольстве не будут в восторге от ваших хитростей.
Не стоит начинать свою историю гражданства в стране с таких хитростей, ведь вы не единственный желающий податься на гражданство, если все так будут делать - то получится не очень... Но это лично мое мнение.

[miha1585]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста если у детей с сведетельстве о рождении с обратной стороны есть пометки о выданном загран паспорте. Эти пометки тоже нужно переводить и заверять?

[faroi9972]

Подскажите пожалуйста если у детей с сведетельстве о рождении с обратной стороны есть пометки о выданном загран паспорте. Эти пометки тоже нужно переводить и заверять?

Да, всё переводить полностью нотариально

[miha1585]

Добрый день.
Тут выяснилось что моя мама по которой я хочу подавать на гражданство по признанию(она родилась в Молдове), с моим отцов у нее второй брак, и в свидетельстве о браке с моим отцом написана ее фамилия по первому браку, которая отличается от фамилии которое в ее свидетельстве о рождении. У меня с мамой одна фамилия, по моему отцу. Вообще нужно ли представлять свидетельство о браке моих родителей в посольство или достаточно паспорта моей матери и ее свидетельство о рождении? Или теперь ещё нужно свидетельство о браке моей матери от первого брака?
Заранее спасибо.

[AndyXmas]

Выписка о первом браке и свидетельство о разводе после первого брака, чтоб прослеживалось изменения фамилии

[Dmitry_On]

Подскажите, пожалуйста, вы все сами делали? А то фирмы просят очень большие суммы, при том, что у меня все документы есть. И вообще сложно ли самому всё сделать? И ещё вопрос, заявление в консульстве пишется на русском?

Да, всё делал сам, и всё реально сделать самому. Ну или с помощью адвоката. Если напишите в личку, могу посоветовать контакт.
Заявление - вы имеете в виду автобиографию?
Если да, то её пишете на молдавском. Или пишете на русском и переводите в бюро переводов на молдавский.

Как с Вами можно связаться , не доступны личные сообщения . Нужен контакт адвоката .

[faroi9972]

Автобиография (будет содержать информацию о дате и месте рождения, образование, дату выезда из Республики Молдова, род занятий и место жительства и др.);

Здравствуйте, личные сообщения глючат.
Автобиографию нужно писать на молдавском языке.
Если молдавского не знаете - пишете на русском и отдаете в бюро переводов

[kasden]

Добрый день! Подскажите, все поданные оригиналы документов они оставляют у себя? Свидетельства, паспорта и т.д. Или оставляют себе только копии?
Еще на странице посольства есть примечание: "Документы подаются в посольство в двух экземплярах. Оригинал нотариально заверенный и ксерокопия, идентичная оригиналу." Ксерокопия обычная или нотариальная копия? У меня свидетельства о рождении родителей и св-во о их браке уже на молдавском языке в оригинале (заказывали дубликат в молдавии лет 10 назад). Вот к ним обычная ксерокопия или нотариальная копия?
Спасибо.

[faroi9972]

Добрый день! Подскажите, все поданные оригиналы документов они оставляют у себя? Свидетельства, паспорта и т.д. Или оставляют себе только копии?
Еще на странице посольства есть примечание: "Документы подаются в посольство в двух экземплярах. Оригинал нотариально заверенный и ксерокопия, идентичная оригиналу." Ксерокопия обычная или нотариальная копия? У меня свидетельства о рождении родителей и св-во о их браке уже на молдавском языке в оригинале (заказывали дубликат в молдавии лет 10 назад). Вот к ним обычная ксерокопия или нотариальная копия?
Спасибо.

Забирают только нотариальные переводы (навсегда). Оригиналы остаются у вас
Ксерокопия обычная
обычная ксерокопия

[vitea50]

Забирают только нотариальные переводы (навсегда). Оригиналы остаются у вас
Ксерокопия обычная
обычная ксерокопия

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, планируем подаваться на гражданство по признанию, может вы в курсе:
1. По всем российским документам нужно делать 1 (одну) нотариально-заверенную копию и нотариально-заверенный перевод этой копии + сшить их, я правильно понимаю? И плюс нужна 1 обычная, не нотариальная, ксерокопия каждого первоначального документа, верно?
2. Российский паспорт: нужно нотариально удостоверять и переводить все страницы или только где есть какие-то пометки?
3. Молдавские документы и свидетельства: по ним делать обычные ксерокопии, без нотариуса?
4. Как быть со справкой о составе семьи? В Подмосковье она выдаётся только в электронном виде без печати по Госуслугам... Просто её печатать и у нотариуса переводить?

Спасибо вам :)

[faroi9972]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, планируем подаваться на гражданство по признанию, может вы в курсе:
1. По всем российским документам нужно делать 1 (одну) нотариально-заверенную копию и нотариально-заверенный перевод этой копии + сшить их, я правильно понимаю? И плюс нужна 1 обычная, не нотариальная, ксерокопия каждого первоначального документа, верно?
2. Российский паспорт: нужно нотариально удостоверять и переводить все страницы или только где есть какие-то пометки?
3. Молдавские документы и свидетельства: по ним делать обычные ксерокопии, без нотариуса?
4. Как быть со справкой о составе семьи? В Подмосковье она выдаётся только в электронном виде без печати по Госуслугам... Просто её печатать и у нотариуса переводить?

1. Да, это делает бюро переводов. Скажите им, что нужны нотариальные переводы документов сшитые с нотариальной копией. Да, обычные копии каждого оригинала. Не факт, что они понадобятся.
2. "нотариальная выписка" из паспорта всех страниц, где есть какая-то информация. (= нотариальная копия)
3. да
4. Честно говоря, не знаю. если вообще никак не получить не-электронный документ, то делайте электронный

5. Перевод справки о несудимости лучше сшивать оригинал с нотариальным переводом

[Mrs. Smith]

Можно тоже задать вопросы?
Подаю на себя (восстановление в гражданстве Молдовы) и ребенку по признанию (мое рождение в МССР).

Нужно ли ребенка брать с собой в Посольство?

Если и ребенку и мне нужно подать справку о составе семьи, подаем одновременно, достаточно ли одного нотариально заверенного перевода справки, то есть одна сшитая оригинальная справка с переводом заверенным или нужно два разных идентичных заверенных перевода сделать, для каждого, а от них уже простые копии? Несколько документов у нас дублируются, все нотариальные переводы по 2 штуки?

И по справке о несудимости, подходит ли с госуслуг электронная или нужно с мокрой печатью?

Спасибо!

[faroi9972]

Можно тоже задать вопросы?

Ребенка брать в посольство нужно. И на него нужно заказывать свою очередь.
Справка о несудимости нужна с мокрой печатью.

[MoonKin]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. Хочу подать документы на восстановление в гражданстве. В списке необходимых документов есть пункт 8: Справка о выходе из гражданства или копия решения о лишении гражданства; У меня этой справки нет, т.к. по словам родителей, они отдали оригинал при получении российского гражданства. Я спросила на счет этого в посольстве, мне ответили что справку мне могут выдать там за плату. Я правильно понимаю, что посольство, в итоге, нужно будет посетить, как минимум, дважды: прийти за справкой, которую потом нужно заверять у нотариуса и переводить и второй раз уже подавать все доки? Кто нибудь сталкивался с подобным? Я живу в Казани, хотелось бы не ездить в МСК лишний раз.
И второй вопрос: в первом пункте написано про заявление-анкету. Её тоже надо заранее получить или во время подачи всех остальных заверенно-переведённых документов на месте заполнять?

[Mrs. Smith]

Я спросила на счет этого в посольств

Здравствуйте! У меня такая же ситуация. Тоже нет справки. Записалась на подачу на 27 сентября, вроде бы ещё есть время.

А как вы с посольством связывались? Если по электронной почте, то по какой? У меня не получается с ними коннект наладить. Спасибо и удачи!

[MoonKin]

Я спросила на счет этого в посольств

Здравствуйте! У меня такая же ситуация. Тоже нет справки. Записалась на подачу на 27 сентября, вроде бы ещё есть время.

А как вы с посольством связывались? Если по электронной почте, то по какой? У меня не получается с ними коннект наладить. Спасибо и удачи!

я написала на почту consul.moscova@mfa.gov.md
ответили достаточно быстро. дословно: выдадут за плату и предварительно регистрироваться не надо.
если что то новое узнаете, напишите сюда, пожалуйста.. спасибо, и вам тоже удачи!