Как получить румынский паспорт

[MadSad]

onetraveller, не нагнетайте. Официальных заявлений не было.

[uecard]

Нет регистрации онлайн на подачу документов уже недели две. В Бухаресте адвокаты могут подавать только по пятницам и на всех адвокатов дали только 100 мест". (в сутки, я так понимаю. Забыл уточнить).

Регистрация идёт, места появились.

[Dalena-ki]

Добрый день! Готовлю документы для присяги. Подскажите, пожалуйста, как должны быть переведены документы для присяги? Обязательно ли делать сначала нотариальную копию паспортов и свидетельств о рождении и браке или достаточно нотариально заверенного перевода этих документов и печати?
Присягу будем проходить в Москве.

[uecard]

Информация для тех кто собирался подаваться по справкам с архива. С 4 Марта АНЧ не будет принимать данные справки как подтверждение корней по 11 артиклю.

[Vladuk]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, у дедушки с бабушкой на румынском написание фамилии идет через C , а отца через К. И соответственно получаются разные фамилии. Может кто знает как с этим быть?

[uecard]

Vladuk, У отца в документах на латинице или на кириллице К?

[Vladuk]

uecard, на кириллице К и на транслитерация в загран паспорте тоже К

[uecard]

Vladuk, А подавать будете в Москве?

[Vladuk]

uecard, хотел бы в Москве

[uecard]

Vladuk, Вообще тогда нет проблем, при подаче в России загранпаспорт не требуется, а русскую к переведут на латиницу как с. Все по правилам, к это с на румынском.

[Vladuk]

uecard, спасибо

[Andrei 50]

Vladuk, Вообще тогда нет проблем, при подаче в России загранпаспорт не требуется, а русскую к переведут на латиницу как с. Все по правилам, к это с на румынском.

А кто это интересно вам так переведет..??

[garstea]

Andrei 50, да кто угодно. Приходишь в переводческую контору и говоришь - нужен нотариально заверенный перевод вот этих документов на румынский, вот эта фамилия должна быть написана вот так (пишешь румынский вариант написания на бумажке).

[uecard]

Andrei 50, А что не так?
2) litera „к” se transliterează fie prin litera „c” (Cara, Calomfir, Caragiu, Casiade, Casîm, Caracaş, Caracal etc.), fie prin îmbinarea de litere „ch” (Cheptea, Chibac, Chelaru, Cheptene, Chetruş etc.). Se admite utilizarea literei „k” în numele proprii ale străinilor sau de provenienţă străină şi ca excepţie, în numele cetăţenilor

[Andrei 50]

Andrei 50, да кто угодно. Приходишь в переводческую контору и говоришь - нужен нотариально заверенный перевод вот этих документов на румынский, вот эта фамилия должна быть написана вот так (пишешь румынский вариант написания на бумажке).

Возможно в московских "конторах" и переводят по вашему заказу и под вашу диктовку а в Молдавских "конторах" никто под вашу диктовку переводить не будет.. Никто не рискнет своей лицензией.. Переводчики переводят буква в букву иначе нотариус не заверит.. Все строго по закону..Три такие ошибки (в одну букву) и переводчик теряет и авторизацию мин. юста и лицензию..

[Andrei 50]

Andrei 50, А что не так?
2) litera „к” se transliterează fie prin litera „c” (Cara, Calomfir, Caragiu, Casiade, Casîm, Caracaş, Caracal etc.), fie prin îmbinarea de litere „ch” (Cheptea, Chibac, Chelaru, Cheptene, Chetruş etc.). Se admite utilizarea literei „k” în numele proprii ale străinilor sau de provenienţă străină şi ca excepţie, în numele cetăţenilor

С этим никто не спорит.. Но переводчики, по крайней мере в Молдове переводят буква в букву..иначе нотар не заверит..Все строго по закону..Три такие ошибки (в одну букву) и переводчик теряет и авторизацию мин. юста и лицензию.. Я с этим сталкиваюсь каждую неделю.. Помогаю людям с поиском документов в архивах и переводами..Возможно в РФ переводчики посмелее этого я не знаю..но тогда могут возникнуть проблемы в консульстве при подаче документов..

[uecard]

Andrei 50, Это выдержка из должностной инструкции ЗАГС Молдовы для транскрипции имён и фамилий на кириллице на латиницу. Такогоже порядка перевода должны придерживаться и переводчики.

[Andrei 50]

2) litera „к” se transliterează fie prin litera „c” (Cara, Calomfir, Caragiu, Casiade, Casîm, Caracaş, Caracal etc.), fie prin îmbinarea de litere „ch” (Cheptea, Chibac, Chelaru, Cheptene, Chetruş etc.). Se admite utilizarea literei „k” în numele proprii ale străinilor sau de provenienţă străină şi ca excepţie, în numele cetăţenilor

Где вы скопировали этот положение..?? На официальном сайте мин. юста Румынии..?? Или на сайте консульства..??

[Andrei 50]

Andrei 50, Это выдержка из должностной инструкции ЗАГС Молдовы для транскрипции имён и фамилий на кириллице на латиницу. Такогоже порядка перевода должны придерживаться и переводчики.

Я сейчас не поленился и обзвонил 8 бюро переводов в Кишиневе... Ни один не берется переводить под мою диктовку.. Все только буква в букву.. Но... возможно в Москве иначе.. Этого я не знаю..

[Andrei 50]

Andrei 50, Это выдержка из должностной инструкции ЗАГС Молдовы для транскрипции имён и фамилий на кириллице на латиницу. Такогоже порядка перевода должны придерживаться и переводчики.

Аааааа... вот где собака зарыта.. Эта инструкция для работников ЗАГСА.. на этом основании они исправляют документы выданные на русском языке в Молдове.. Это мне известно.. Но это инструкция для ЗАГСов но не для переводчиков.. Человеку задавшему этот вопрос придется исправить все документы с буквой "К" на букву "С"... на основании этой инструкции и только потом делать перевод... Хотя молдавские ЗАГСЫ ему выдадут документы сразу на румынском..
Мне приходилось исправлять много документов в молдавских ЗАГСах я с этим сталкивался..У самого такие проблемы были..

[uecard]

Andrei 50, Да, интересно у вас.
А как тогда они переведут такое, Щавель Любовь Юрьевна.

[Andrei 50]

Andrei 50, Да, интересно у вас.
А как тогда они переведут такое, Щавель Любовь Юрьевна.

Не знаю как переведут Щавель.. а вот меня перевели вот так: Трофимченко Валерий Семенович - TrofimcenСo Valeriu Simion... а вот мой сын в России превратился в TrofimcenKo Rodion....

[Andrei 50]

Andrei 50, Да, интересно у вас.
А как тогда они переведут такое, Щавель Любовь Юрьевна.

Я бы перевел так: Scavel Lyubov Yurie... Но.. я не авторизованный переводчик и у меня нет инструкций Мин. юста по переводу фамилий... Кроме того я не проходил обучения при Мин.юсте Румынии..

[uecard]

Andrei 50, И в чем смысл например делать россиянам перевод в Молдове если например подаваться в Бухаресте, где требуют сейчас перевод как в загранпаспорте, если переводчики Молдовы делают переводы буква в букву, а не как в загранпаспорте. Хорошо что в РФ без загранпаспорта можно податься, а вот украинцам уже переводы в Молдове не пойдут.
И вот как Щавель потом жить, если в русском загранпаспорте она SHCHavel))

[Andrei 50]

Andrei 50, И в чем смысл например делать россиянам перевод в Молдове если например подаваться в Бухаресте, где требуют сейчас перевод как в загранпаспорте, если переводчики Молдовы делают переводы буква в букву, а не как в загранпаспорте. Хорошо что в РФ без загранпаспорта можно податься, а вот украинцам уже переводы в Молдове не пойдут.
И вот как Щавель потом жить, если в русском загранпаспорте она SHCHavel))

Да я никого не призываю делать переводы в Молдове..Я просто удивился тому что в РФ делают перевод под диктовку заказчика..и рассказал как это у нас.. а документы выданные в СССР у нас выдают в ЗАГСе дубликаты уже на румынском с правильным переводом..

[Vladuk]

Andrei 50, подскажите, даже если я получаю СОР отца (он родился на территории Молдовы, он гражданин РФ), написание с паспортом все равно разное. А как дальше тут действуют?

[Andrei 50]

Andrei 50, подскажите, даже если я получаю СОР отца (он родился на территории Молдовы, он гражданин РФ), написание с паспортом все равно разное. А как дальше тут действуют?

Паспорт на русском..?? Делаете перевод паспорта на основании СОР.. это первоначальный документ.. от него и пляшут..

[Vladuk]

Andrei 50, на основании СОР полученного в Молдове? А перевод делать лучше тогда в Молдове делать или уже в РФ?

[Andrei 50]

Andrei 50, на основании СОР полученного в Молдове? А перевод делать лучше тогда в Молдове делать или уже в РФ?

Да... на основании СОР из Молдовы...Перевод можно сделать где угодно.. НО.. как я понимаю в РФ есть своя специфика..Вам проще задать вопрос в вашем бюро переводов.. Но СОР это первоначальный документ и правильные имя и фамилия вашего отца указаны в СОР..

[Andrei 50]

Andrei 50, на основании СОР полученного в Молдове? А перевод делать лучше тогда в Молдове делать или уже в РФ?

Дорогой друг... не парь себе мозги: пришли мне доверенность и все документы а я подготовлю тебе весь пакет документов (доссар) для подачи в консульстве Румынии.. Так же могу тебя записать на подачу в Бухарест или в Яссы..
Звони в скайп: 6... мне трудно тебе советовать не видя документов.. а тут сканы посылать нельзя..

[uecard]

Переводчики в РФ не озабочены всякими требованиями Минюста Молдовы и в случае если на русский они переводят латинскую "с" в фамилиях как "к" то за обратный перевод в том же порядке им ни кто не предъявит.

[Andrei 50]

Переводчики в РФ не озабочены всякими требованиями Минюста Молдовы и в случае если на русский они переводят латинскую "с" в фамилиях как "к" то за обратный перевод в том же порядке им ни кто не предъявит.

Да хрен с ними , с вашими переводчиками из РФ... Но если вы собираетесь получать гражданство Румынии и давать присягу на верность Румынии, то будьте любезны соблюдать правила Министерства Юстиции РУМЫНИИ....

[uecard]

Andrei 50, Объясните одну простую вещь.
Как соотносится правило перевода буква в букву в Молдове, вот с таким требованием перевода размещенным на сайте АНЧ.
Начиная с 15 октября 2019 года, во избежание несоответствий между именами заявителей в иностранных документах и их именами в румынских документах (документы, выданные на основании легализованных переводов свидетельств о рождении), принимаются только документы с легализованными переводами как в латинской транскрипции паспорта заявителя.
Вы россиянам подающимся в Румынии помогали переводить как у них транскрипция в заграничном паспорте?

[Andrei 50]

Вы россиянам подающимся в Румынии помогали переводить как у них транскрипция в заграничном паспорте?

Нет... за последние три года ни один россиянин не присылал мне скан загран паспорта..Все документы переводили бюро переводов..Основной документ СОР предка проживающего в Румынии..Возможно в РФ другие требования.. тут я не в курсе..Возможно произошли изменения за последние два месяца, на днях буду в архивах - узнаю подробности..

[uecard]

Andrei 50, Причём тут РФ, это требование размещено на странице сайта АНЧ по требованию к документам по 11 артиклю.
Если Вы занимаетесь переводами, то странно что Вы об этом не знаете.

[Andrei 50]

Andrei 50, Причём тут РФ, это требование размещено на странице сайта АНЧ по требованию к документам по 11 артиклю.
Если Вы занимаетесь переводами, то странно что Вы об этом не знаете.

Дорогой друг.. Меня эта тема уже утомила... На днях я буду оформлять еще два пакета документов и если произошли изменения то я вам доложу.. Жаль что тут нельзя выставлять сканы доков..

[2011Марина]

uecard, меня в Питере в конце января как раз и завернули с молдавским переводом имени дочери. Нужно было как в ее загранпаспорте- переделывала. В загране Anastasiia, в Молдове перевели как Anastasia по свидетельству о рождении.

[uecard]

2011Марина, А зачем Вы подавали перевод загранпаспорта?
В Москве не просят, ведь загранпаспорта у человека подающегося в РФ может просто не быть.

[2011Марина]

uecard, Да Бог его знает)))) все что у меня было переводила на всякий случай. Загран просто вложила в папку, кто-то говорил нужен, кто-то - что нет. У меня в итоге забрали при подаче. С одной стороны хорошо, что везде будет одинаковое написание ее имени, с другой стороны- у нас так часто меняют правила транслитерации в загранпаспортах, что возможно к выходу досара, они будут отличаться.

Опять же, я думала, что имея все советские документы, я подамся по ним, но мой брат (гр-н Молдовы), который уже получил гражданство сказал, что обязательно получать все современные дубликаты. Наверное подалась бы по Рому, что у мен было, но я не жалею, что сделала это все в прошлом году. Были ошибки в датах и написании фамилий, исправила сразу.

[uecard]

2011Марина, Зато становится понятно, что переводчики должны переводить ФИО под конкретные требования клиента, а не буква в букву. Толку от молдавских переводчиков россиянам,украинцам, если подача в Бухаресте то должно быть как в загранпаспорте обязательно, если в России с загранпаспортом то тоже, а это не буква в букву. Намного обиднее будет если развернут не на приемке а после подачи.

[vyuguk]

Зато становится понятно, что переводчики должны переводить ФИО под конкретные требования клиента, а не буква в букву.

Очевидно, что переводить нужно, как в загранпаспорте, особенно учитывая требования ANC о соответствии написания имен. Непонятно, о чем вообще дискуссия.

у нас так часто меняют правила транслитерации в загранпаспортах, что возможно к выходу досара, они будут отличаться

Не будут отличаться. При получении нового загранпаспорта можно оставить написание имени, как в предыдущем, только на это нужно обратить внимание в момент подачи документов (когда фотографируют).
Иметь загранпаспорт при подаче хорошо хотя бы тем, что будет известна транслитерация имени, что в дальнейшем поможет избежать проблем с несоответствием.

[2011Марина]

uecard, Согласна с Вами. Мы же не просим переводчика неверно какое-то слово перевести. Мне уже в России без проблем все переделали так, как я попросила. Возможно, если не показывала загранпаспорт, приняли бы и так, но чего уж теперь кулаками махать))). Слава Богу подала, приняли, и потом, действительно проще будет, когда во всех заграничных документах будет все одинаково.

[uecard]

Дискуссия о том что человек который помогает с переводами в Молдове заявил, что переводчики в Молдове переводят буква в букву, иначе нотариус Молдовы не заверит перевод. Учитывая новое требование АНЧ такие переводы не будут приниматься АНЧ если при переводе не было учтено написание латиницей как в паспорте заявителя. Из этого следует что переводчик должен руководствоваться не национальными правилами а требованиями организации в которую подаётся перевод. Так как при подаче в РФ загранпаспорт при подаче не обязателен то возможны вариации с переводом ФИО.
Сам все что можно отсылал в Молдову на перевод, было дёшево и качественно. Но это было до новых требований.
Если фамилия не много будет отличаться, то хорошо что будет соответствие. Но если взять например крайние варианты, фамилия Щербатых то в загранпаспорте SHCHerbatykh то как с этим жить.

[2011Марина]

vyuguk, Нюанс в том, что через два с половиной года нам менять всем заграны((( А с той скоростью, как сейчас выходят в приказ, я вряд ли успею все сделать по тем документам, с которыми подавалась.
Думаю на присягу нужно будет иметь тогда перевод русского паспорта где стоят отметки о всех выданных загранах, переводы новых загранпаспортов (про то же написание имени поняла, мерси большое!)
А вот сделать ли заранее перевод ещё пока действующих загранпаспортов? По ним же подавалась, спросят их наверное... Поеду летом в Молдову, хочу там перевести и заверить все сразу заранее к присяге - в разы дешевле будет.

[Andrei 50]

011Марина, Зато становится понятно, что переводчики должны переводить ФИО под конкретные требования клиента, а не буква в букву. Толку от молдавских переводчиков россиянам,украинцам, если подача в Бухаресте то должно быть как в загранпаспорте обязательно, если в России с загранпаспортом то тоже, а это не буква в букву. Намного обиднее будет если развернут не на приемке а после подачи.

Хорошо... предположим.. Фамилия моего деда в СОР : PetrenCo.... Фамилия моего отца в СОР так же : PetrenCo.... В моем загран паспорте фамилия : PetrenKo.... Какую фамилию писать будем..????

[Andrei 50]

Так как при подаче в РФ загранпаспорт при подаче не обязателен то возможны вариации с переводом ФИО.

Господин переводчик, пожалуйста, измените мне одну букву в моей фамилии и я получу наследство в 5 млн. долларов и виллу в Каннах.. так..??? Такая логика..?? Фамилия с учетом желания клиента..

[vyuguk]

Хорошо... предположим.. Фамилия моего деда в СОР : PetrenCo.... Фамилия моего отца в СОР так же : PetrenCo.... В моем загран паспорте фамилия : PetrenKo.... Какую фамилию писать будем..????

Проблема не ясна. У Ваших деда и отца СОР что-ли на латинице?
Если документы на кириллице, то все будет переведено одинаково - как в загранпаспорте.
Факт тот, что переводчики в России переводят имена и фамилии с учетом написания в загранпаспорте. Если переводчики в Молдавии этого не делают и не могут обеспечить одинаковое написание фамилии отца и сына, то, значит, не нужно, обращаться к переводчикам в Молдавии.

[Andrei 50]

Проблема не ясна. У Ваших деда и отца СОР что-ли на латинице?

Конечно...У деда СОР полученный в Румынии.. У отца дубликат на латинице СОРа выданного в СССР... у меня загран паспорт недавнего времени полученый в РФ.. ..

[Andrei 50]

Проблема не ясна. У Ваших деда и отца СОР что-ли на латинице?
Если документы на кириллице, то все будет переведено одинаково - как в загранпаспорте.
Факт тот, что переводчики в России переводят имена и фамилии с учетом написания в загранпаспорте. Если переводчики в Молдавии этого не делают и не могут обеспечить одинаковое написание фамилии отца и сына, то, значит, не нужно, обращаться к переводчикам в Молдавии.

В каком загран паспорте..?? Деда, отца..у них не было и не могло быть загранпаспорта.. в моем..?? У В каком..??

[vyuguk]

В каком загран паспорте..?? Деда, отца..у них не было и не могло быть загранпаспорта

Вы сами же на свой вопрос и ответили: если у деда и отца не могло быть загранпаспортов, то остается только Ваш. Из всего, что Вы написали вывод только один: в случаях возможных проблем с транслитерацией не нужно обращаться к переводчикам в Молдавии.