Как получить румынский паспорт

[Andrei 50]

Если документы на кириллице, то все будет переведено одинаково - как в загранпаспорте.
Факт тот, что переводчики в России переводят имена и фамилии с учетом написания в загранпаспорте. Если переводчики в Молдавии этого не делают и не могут обеспечить одинаковое написание фамилии отца и сына, то, значит, не нужно, обращаться к переводчикам в Молдавии.

Другой пример котоый я уже приводил.. Моя фамилия Trofimcenco в загранпаспорте... Фамилия сына TrofimcenKo в паспорте из РФ... Какая у нас фамилия..?? Что брать за точку отсчета.. Фамилию моего сына по паспорту РФ.. или мое СОР и СОР моего деда...

[uecard]

Andrei 50, У Вашего сына в РФ загранпаспорте фамилия должна быть не Trofimcenko а Trofimchenko, допускаю что ему дали с таким написанием потому что СОР Молдовы и это исключение.
Зато у всех остальных россиян в паспорте Trofimchenko.
Теперь возьмём в пример что есть некая семья Трофимченко. Подаётся гражданин РФ у которого дедушка родился в 1920 году в Бессарабии и есть его СОР С фамилией Trofimcenco.
Этот дедушка бракосочетался в СССР и в свидетельстве о браке, свидетельстве о смерти его фамилия Трофимченко и далее у всех Трофимченко.
Его внук имеет загранпаспорт РФ где фамилия на латинице Trofimchenko.
И вот теперь вопрос. Как сделать перевод всех документов на кириллице в Молдове если у АНЧ новое требование чтобы все переводы были как в загранпаспорте, а именно Trofimchenko.
Давайте это правило не обсуждать, оно размещено на сайте юстиции Румынии и надо его выполнять.

[garstea]

Andrei 50, не совсем под диктовку всё-таки. У меня же были молдавские бумаги на деда из кишиневского загса, под которые я подгоняла все переводы русских документов, так что это было всё же не с потолка на бумажку записано. Ну и ничего не противоречило румынским правилам транслита.

[Andrei 50]

Andrei 50, не совсем под диктовку всё-таки. У меня же были молдавские бумаги на деда из кишиневского загса, под которые я подгоняла все переводы русских документов, так что это было всё же не с потолка на бумажку записано. Ну и ничего не противоречило румынским правилам транслита.

Вот и я о том же... Написание фамилии начинается с деда... А мне твердят наоборот.. Написание фамилии от внука (по загран паспорту внука)....

[uecard]

Andrei 50, Вам собственно не кто не твердит.
http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/ordine/articol-11
Заходим на сайт и читаем первый абзац требований.
Во избежания не соответствия в румынских документах и документах заявителя переводы принимаются только такие как написано в заграничном паспорте заявителя. Не надо частных мнений, правило перевода указано той страной в которой вы будете подавать документы.
Без разницы что было раньше, сейчас так.
Începând cu 15 Octombrie 2019, pentru evitarea neconcordanțelor apărute între numele petenților din documentele străine și numele acestora din documentele românești (documente emise pe baza traducerilor legalizate ale certificatelor de naștere), se vor accepta la depunerea dosarului de cetățenie, doar documentele cu traduceri legalizate care respectă transliterația latină din pașaportul petentului.

[pandrik]

Скажите пожалуйста, для нашего пакета документов на 3 человек. (один не совершеннолтетний)
нужно все в 3 экземплярах, это будут как 3 разных дела? Или достаточно все в одном, так как будет все связи прослеживаться (через мамин СОР), + сестра 13 лет у мамы в паспорте вписана.

Или все таки все по 3 шт нужно собирать.
Спасибо.

И еще правильно ли понимаю, что, то что в СОРе написано будет Украинская ССР ( так как он выдан в 49 году) после переселения в СССР дедушки, то ничего страшного.
Они сами понимают же какой населенный пункт был их территорией?

[uecard]

pandrik, 2 полных комплекта, на ребёнка сор в досар родителей, согласие родителей на ребёнка на получение гражданства, если ей исполнится на момент подачи 14 лет, то и её согласие.

[flo24]

Посоветуйте пожалуйста кто знает как лучше поступить?
Мой муж родился в с.Кэлинешть Молдовы. Когда ему было два года, его родители развелись и он с матерью (она русская) переехал жить в Россию, а отец остался в Молдове.
Сейчас муж хочет там разыскать своих родственников чтобы узнать про деда и бабку (можно ли по ним претендовать на гражданство Румынии), да и просто познакомиться с родней.
Знает только что отец уже умер , но у него была новая семья в которой родилось трое детей.
Подскажите пожалуйста, может быть в Молдове есть люди или фирмы кто может помочь в поисках родственников.

[Andrei 50]

Посоветуйте пожалуйста кто знает как лучше поступить?
Мой муж родился в с.Кэлинешть Молдовы. Когда ему было два года, его родители развелись и он с матерью (она русская) переехал жить в Россию, а отец остался в Молдове.
Сейчас муж хочет там разыскать своих родственников чтобы узнать про деда и бабку (можно ли по ним претендовать на гражданство Румынии), да и просто познакомиться с родней.
Знает только что отец уже умер , но у него была новая семья в которой родилось трое детей.
Подскажите пожалуйста, может быть в Молдове есть люди или фирмы кто может помочь в поисках родственников.

В каком году родились дедушка и бабушка..?? Где родились..?? Трудно искать в архивах не имея никакой информации...СОС деда и бабушки есть..?? Какой год и место рождения там указаны..?? Какие документы по отцу есть..?? СОР, СОС..??? За что зацепиться..??
Пишите в ЛС...

[pandrik]

Скажите а документы все сдаются оригиналы?
Как быть если нужно на 2 человек? СОР говорят не дают больше одного оригинала. Или они его не забирают? И достаточно будет нотариальной копии?

[Andrei 50]

Скажите а документы все сдаются оригиналы?
Как быть если нужно на 2 человек? СОР говорят не дают больше одного оригинала. Или они его не забирают? И достаточно будет нотариальной копии?

Вы предъявляете оригиналы но сдаете копии.. переведенные и заверенные..

[alinapressa]

Как невыносимо ждать! Ну, когда же, закончится 2017 год и пойдет массово выходить в приказ 2018!!

[Le-o]

Как невыносимо ждать! Ну, когда же, закончится 2017 год и пойдет массово выходить в приказ 2018!!

я ещё 2017 год жду.

[katrin_c]

Добрый день! ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ!

Подскажите, где искать проверенного юриста для подготовки досар и подачи в Бухаресте? Подходит ли список рекомендованных МИД адвокатов в Румынии?

С досаром проблема в главном документе, подаюсь по материнской линии через деда:

Есть его СОС, где нет даты рождения, а только возраст при смерти - 56 лет. Умер 5 ноября.
Есть справка из архива о рождении, где дата 1 ноября. Метрическую книгу видела, все верно.
Но в паспорте СССР по всей видимости после войны была допущена ошибка, дата рождения у него была указана 11 ноября. То есть как бы, умерев 5 ноября, по рождению если судить, ему было 57 лет. Но выясняется это только по математике. Проверят ли этот факт как-то? Будут ли высчитывать?

Сходила в Москве на консульскую консультацию, там не ответили на это от слова НИЧЕГО. Сказали "кому это надо заниматься математикой? ну подайте, авось прокатит". Авось в вопросах гражданства в 2020 как-то напрягает. Хочется этот вопрос решать с юристом.

Уточняла по поводу восстановления даты рождения в суде в России, там не хотят начинать судопроизводство без отказа Румынии, что они не принимают пакет документов как есть. А в консульстве сказали, что про такие отказы они не знают и никак помочь не могут. Что делать-то?

[Andrei 50]

Есть его СОС, где нет даты рождения, а только возраст при смерти - 56 лет. Умер 5 ноября.
Есть справка из архива о рождении, где дата 1 ноября. Метрическую книгу видела, все верно.
Но в паспорте СССР по всей видимости после войны была допущена ошибка, дата рождения у него была указана 11 ноября. То есть как бы, умерев 5 ноября, по рождению если судить, ему было 57 лет. Но выясняется это только по математике. Проверят ли этот факт как-то? Будут ли высчитывать?

Где родился дед..?? Справка из какого архива..?? Пытались получить СОР деда..?? У вас есть справка из архива о рождении, что приравнивается к СОР..это основной документ доказывающий рождение в Румынии.. Причем тут паспорт..?? Это первое.. и второе: зачем вам ссылаться на СОС деда.. Достаточно СОР ( в вашем случае справка из архива о рождении)...Нужны подробности... Пишите в ЛС.. обсудим чем вам помочь..

[katrin_c]

А еще подскажите, пожалуйста, что за новости, что справки из архива перестанут принимать как основание с 4 мая 2020?

И можно ли украинскую справку из архива (она на русском языке) заверить у нотариуса в России или обязательно только на Украине? Подачу планирую в Бухаресте.

[uecard]

katrin_c, СОС в какой стране в каком году получен?
Справки перестают принимать с 4 мая. Новость на сайте АНЧ. Если справка с Украины то дело плохо, больше не будут учитываться в качестве оснований по 11 артиклю.

[katrin_c]

uecard, СОС в СССР в 83-м.

Справка украинская, да. За сколько сейчас надо записываться на подачу в Бухаресте, чтобы уложиться в срок до 4 мая? Или в Москве, например? По сути мне сделать переводы документов и копии. И три документа дождаться справками от ЗАГСА... (на данный момент у меня только нотариальные копии).

Документы при записи на подачу надо загружать на сайт? Или указывать как-то? Может я могу вначале записаться, а потом заниматься подготовкой всего?

[uecard]

Получите новый СОС деда, сейчас если в актовой записи были сведения о месте и дате рождения их указывают раньше не указывали. Это тоже документальное доказательство. На справку архива больше не рассчитывайте, только документы выданные ЗАГС. Что с его СОБ, что указано.

[katrin_c]

uecard,

Запрос на новый СОС деда в ЗАГС отправлен, непонятно пока выдадут его с датой рождения или без, хорошо бы, если без, так хоть какой-то шанс есть, что не заметят глупую опечатку.

В СОБ дедушки и бабушки есть его место рождения, нет даты. В СОС от 1983 только возраст при смерти - 56 лет, что как бы так и так попадает до 1940го, но опять же та глупая математика из-за опечатки беспокоит, что если начнут считать, ему уже по идее на момент смерти должно было быть 57. Надеюсь, пронесет.

Такой вопрос - записалась на cetatenie.just.ro на подачу в Бухаресте в конце апреля (до 4 мая), подтверждение на почту не пришло, но на сайте высветилось, я его сохранила. Как проверить, я записана или нет? Там список из тысяч людей, не могут же все они подаваться в эти 4 дня? Сайт глючит? Надо ли было на econsulat предварительно регистрироваться или при подаче в Бухаресте это не нужно?

[AndyXmas]

ANC и консульства это разные гос. структуры и сайт одной (econsulat.ro) не имеет никакого отношения к другой (cetatanie.just.ro)
Списки фамилий на подачу на определенную дату появляются за несколько дней до неё

[katrin_c]

AndyXmas,

Спасибо за разъяснение! Значит никакой анкеты заполнять до подачи не надо? Или ее где-то надо скачать на cetatanie.just.ro?

А как сейчас работает адвокатская подача? Исключительно по пятницам? Есть ли шанс успеть подать до 4 мая с адвокатом? Прилететь для этого в Бухарест не проблема.

И может кто-то посоветует хорошее, проверенное бюро переводов в Москве? Или лучше документы переводить на месте, в Румынии?

Большое спасибо!

[vyuguk]

А как сейчас работает адвокатская подача? Исключительно по пятницам? Есть ли шанс успеть подать до 4 мая с адвокатом? Прилететь для этого в Бухарест не проблема.

Зачем Бухарест? Почему Вы не хотите подавать в Москве или в Питере? Запишитесь на подачу в московском консульстве на econsulat.ro и дождитесь назначения даты подачи. Если дата Вас не устроит, можно её изменить на другую доступную дату.
Если в московском консульстве не будет устраивающей Вас даты подачи, попробуйте записаться на econsulat.ro в Питер. Там должно быть больше доступных дат и раньше подача.
В 2019 году подача документов была комфортной и в Москве, и в Питере. Ростов - только если Вы свободно владеете румынским языком.
Документы загружать на econsulat.ro необязательно - можно поставить галочку, что документы есть, но загрузить не получилось.

[katrin_c]

vyuguk,
Я переживаю подавать в Москве из-за новых данных про 4-ое мая, ведь документы в ANC могут прислать и через несколько месяцев после подачи, вдруг там эти справки уже не примут к тому моменту.
Проще слетать в Бухарест, чтобы на месте сразу убедиться, что все принято в работу. Плюс, есть сомнения из-за того правила, что документы, полученные в Украине, должны быть заверены там же, и российский нотариус не имеет права их заверять. А в Бухаресте вроде как это неважно, можно хоть у румынского нотариуса сразу всех стран справки сделать.

[uecard]

katrin_c, Лучше подать СОС с местом и датой чем податься на основании справки сейчас. Справки скомпрометированы, по ним уже сейчас проблемный выход, много отказов.

[katrin_c]

uecard,

В СОС деда нет места или даты его рождения, только возраст. Единственный документ, где указано место его рождения, кроме справки - СОБ. Дата его рождения есть только в справке из архива, но про проблемы с этой датой я уже много раз писала выше.

[vyuguk]

Почему бы Вам не дождаться дубликата СОС? В современных украинских СОС указывается дата и место рождения.
Звучит странно, что требование по заверению документов в стране их выпуска не действует в ANC, а действует только в консульствах. Получить дубликат СОС и заверить документы на Украине или в консульстве Украины может быть не лишним.

[uecard]

katrin_c, В СОС деда нет, я понял. А что в самой архивной записи о смерти есть, Вы знаете?
В 1983 году в СОС не вносили эти данные а в самой актовой записи они могли быть.

[katrin_c]

vyuguk,

СОС деда российский, умер на Севере. И вы предлагаете не подавать справку (СОР) с иной датой рождения вовсе? Примут ли документы без СОР?
И полагаться тогда только на возраст и дату рождения в СОС? И раз место рождения в СОС не указано, его будут брать из СОБ? Этого разве хватит?

[uecard]

katrin_c, Место рождения в новом дубликате СОС будут брать из самой архивной записи о смерти, если оно там есть. В РФ тоже сейчас вносят.

[katrin_c]

uecard,
Это вариант, конечно, спасибо!

Буду делать запрос в ЗАГСе на новый дубликат во вторник, посмотрим, что у них в архивной записи сохранилось. Если все по новому образцу, подаю значит только по СОБ и СОС после 4 мая, раз справки уже не будут иметь значения. Но если СОС дадут по старому образцу, чисто с возрастом при смерти, то возникает вопрос - подаваясь по СОР и СОБ, могу ли я не предоставлять СОС вовсе? Чтобы не рисковать с расхождением в возрасте?

[Eugenu]

Всем привет. Точно читал комментарий очень подробный как один из уважаемых форумчан самостоятельно подавался на сор, соб, паспорт. и все описывал очень подробно, но пролистал тьму страниц и не смог найти , я не помню кто это был , но если не сложно репосните пожалуйста ибо нужно, всем добра

[CbrIX]

Кто может порекомендовать преподавателя по румынскому языку ? Через скайп

[katrin_c]

Добрый день, можно пожалуйста узнать, кто-нибудь здесь подавался в Бухаресте и собирал досар в MARKET напротив ANC?
Какая стоимость их услуг и что конкретно они делают, помогают ли с декларациями или анкетами?

[Dalena-ki]

Добрый день!
Прошли присягу в Москве. До присяги тоже искала ответы на вопрос по документам для присяги. Где-то в форуме видела информацию, что нужен загранпаспорт с переводом.
По результатам сообщаю- загранпаспорт для граждан России не нужен! А тем более перевод его.
Только внутренний паспорт с нотариально заверенным переводом;
Свидетельство о рождении с переводом;
Свидетельство о браке с переводом;
Если подавали на детей, то свидетельства о рождении детей с переводом;
2 фото 3,5х4,5
Приглашение. У меня оно не пришло, я делала запрос по емайл и мне прислали подтверждением номером приказа по емейлу. Его и приложила.
По-поводу самой присяги в Москве: консул очень приятная женщина и у неё нет цели завалить. Все вопросы были только касательно документов. И не много. Иногда даже помогает, если разволновались и не поняли вопрос.

[nikolay_spbvo]

Всем доброго дня!!!
Помогите пожалуйста.
Решил получить румынское гражданство по репатриации.
Мой дедушка родился в 1950 голу в селе Бурсук Ниспоренского р-на Молдавской ССР, его отец жил там же, соответсвенно в этот промежуток с 1918 по 1940гг.
Эта територия относилась к Великой Румынии
Я хочу получить гражданство Румынии по прадеду.
Но беда в том что документов никаких совсем не осталось ни СОР ни СОС ни СОБ. Как мне достать эти документы??? где их запрашивать ? какие нужны мне документы что бы получить эти документов из архивов ???
При подаче заявления на восстановление гражданства помимо моих документов , нужны копии завереные с переводом всех моих родственников по линии деда ( то есть мама, дед, прадед)?????
подскажите пожалуйста буду благодарен

[Andrei 50]

Мой дедушка родился в 1950 голу в селе Бурсук Ниспоренского р-на Молдавской ССР, его отец жил там же, соответсвенно в этот промежуток с 1918 по 1940гг.
Эта територия относилась к Великой Румынии
Я хочу получить гражданство Румынии по прадеду.
Но беда в том что документов никаких совсем не осталось ни СОР ни СОС ни СОБ. Как мне достать эти документы??? где их запрашивать ? какие нужны мне документы что бы получить эти документов из архивов ???
При подаче заявления на восстановление гражданства помимо моих документов , нужны копии завереные с переводом всех моих родственников по линии деда ( то есть мама, дед, прадед)?????

1) Какие документы есть по деду и отцу..?? Откуда вы знаете, что дед родился в 1950 году..?? Из какого документа..?? Нужны подробности.. так сложно советовать..
2) Конечно потребуется перевод с нотар. заверением всех ваших документов.. Но об этом вам еще рано думать.. Вам их еще найти нужно..
3) В каком году родился прадед..+_ 5 лет....???? Для запроса в архив нужна хотя бы приблизительная дата..

[nikolay_spbvo]

Andrei 50, дед у меня живой . Документы у него есть все . Мой родной отец умер но он не идёт по линии деда . По линии деда идёт мать .
Прадед родился 13.04.1913 года . Со слов дедушки . Вот документы прадеда и нужны

[garstea]

nikolay_spbvo, куча способов! Я, например, брала отпуск и гнала за СОС в Кишинев лично. СОР и СОБ получила перед тем через молдавское консульство в Москве, было долго, дорого (40евро/штучка), и они СОС не нашли, хотя денег взяли, лучше бы сразу всё в Кишиневе сделала. Еще вроде можно запросить через российский ЗАГС, ну и еще тут ходит по форуму кишиневский чел, который их ищет по доверенности.

Плюс тут еще такое дело. Один родился в 1913, другой в 1950. Если СОБ тоже не попадает в отрезок 1918-1940 — то надо будет думать, каким документом показать то, что прадед там был в это время. Армейские какие-нибудь доки, не знаю точно.

[nikolay_spbvo]

garstea, как вариант СОС там написано же будет место и год рождения прадеда

[frau_kahn]

Dalena-ki, добрый день!

Напишите, пожалуйста, по-подробнее! У меня 27 марта присяга, очень волнуюсь!

Не могли бы вы вспомнить, какие у вас были вопросы? И что вы имеете ввиду, что вопросы по документам? Какие например?

Вы с 0 учили язык? Какой уровень? Сразу понимали вопрос?

Не могли бы вы в личку скинуть текст запроса на приглашение? Приглашение, я правильно понимаю, то, что должно было прийти в письме? Нельзя просто сказать, что письмо не пришло?

Заранее спасибо!

[Dalena-ki]

frau_kahn,
Добрый день! Сначала спросили «Нумеле», я тут же растерялась, потому-что обычно спрашивают: «Cum vă numiţi? Cum vă cheamă? Cine sunteți? Prezentați-vă, vă rog», а тут так кратко. Я подумала, что спрашивают номер записи, начала в бумагах смотреть, она ещё раз повторяет «Нумеле», тут до меня дошло.
Потом спросила когда вышел приказ, дату. И все. В конце сказала: Ла ора трей и сказала поставить подпись. И всё.
Ещё слышала, людей спрашивали откуда приехали, где учатся. Как зовут детей. Но ничего сложного. Я учила язык по скайпу с педагогом, у меня был приблизительный список вопросов, которые могут задавать.

[CbrIX]

Я учила язык по скайпу с педагогом, у меня был приблизительный список вопросов, которые могут задавать.

а порекомендуйте педагога, можно в личку пожалуйста.
сколько времени учили язык?
спасибо

[frau_kahn]

Dalena-ki, спасибо!

А «ла ора трей» это что значит? В 3 подойти за сертификатом?

[Alyonka03]

Посоветуйте, пожалуйста, относительно следующей ситуации. В конце 2018 года я подала на румынское гражданство через консульство в России. Через полгода вышла замуж (без изменения фамилии). Написала в ANC электронное письмо с вопросом о том, каким образом мне следует оповестить их об изменившемся семейном положении. На письмо долго не отвечали. В итоге, будучи в поездке в Бухаресте, я сама зашла в ANC и занесла им заверенную копию свидетельства о браке. Мне сказали, что этого достаточно и выдали бумажку о том, что документ приняли. Через 3 недели мне на электронную почту приходит письмо из ANC c просьбой принести копию свидетельства о браке (видимо, в ответ на то письмо, что я им отправляла ранее). Я ответила им, что уже принесла документ лично три недели назад и значит ли их письмо, что он не был прикреплен к делу и мне нужно принести его повторно? Ответа на это письмо я так и не получила (хотя прошло уже 4 месяца, и я писала несколько раз), но самое удивительное, что дата принятия решения по моему досару оказалась перенесена на полгода вперед. То есть видимо, они затребовали в ответ на мое письмо документ и автоматически отсрочили дату принятия решения. Снова будучи в Бухаресте в прошлом месяце, зашла в ANC, описала ситуацию и спросила высылать ли мне документ повторно. Секретарь сказала, что мол, вроде как копия свидетельства о браке к делу была приложена, но если хотите подстраховаться, можете повторно отправить по почте или через консульство. Теперь не знаю, что делать: отправить документ повторно на всякий случай (вдруг он не был присоединен к делу и они так и ждут его от меня) или не стоит, потому что получив его, ANC может еще больше отсрочить принятие решения. Знающие люди, посоветуйте, пожалуйста.

[frau_kahn]

Я вообще не очень поняла, зачем вы им стали копию свидетельства о браке отдавать. Я вышла замуж через 5 дней после подачи, и даже не думала кого-то ставить в известность. За 2 года ожидания сколько всего может произойти, я думаю, они это предполагают. Принесу теперь только на присягу.

На мой вкус я бы ничего больше не делала, а то правда ещё отсрочат.

Можете, к примеру, им в ответ на письмо отправить копию бумажки о принятии у вас документа. Когда до вашего электронного письма доберутся, проверят, прикрепили к делу или нет.

Они в принципе долго отвечают. Я тоже через 4 месяца ответ получила в письменном виде, правда.

[Veaceslave]

Добрый день! Сначала спросили «Нумеле», я тут же растерялась, потому-что обычно спрашивают: «Cum vă numiţi? Cum vă cheamă? Cine sunteți? Prezentați-vă, vă rog», а тут так кратко. Я подумала, что спрашивают номер записи, начала в бумагах смотреть, она ещё раз повторяет «Нумеле», тут до меня дошло.

Забавно. А как-то можно сдавать в РФ присягу не гражданину РФ?

[vyuguk]

А как-то можно сдавать в РФ присягу не гражданину РФ?

На сайте консульства об этом написано:
"Pot depune jurământul la Ambasada României la Moscova cetăţenii ruşi, precum şi cetăţenii altor state, cu condiţia ca aceştia să aibă domiciliul sau reşedinţa pe teritoriul Federaţiei Ruse."
http://moscova.mae.ro/node/1176

[Andrei 50]

Господя... как все усложнилось.. Теперь, что бы получить документ по доверенности, необходимо представить либо оригиналы документов либо заверенные копии.. Дурдом...Каждый день что то новое... Борьба за подлинность документов..

[Vladuk]

Здравствуйте. Пытаюсь перевести документы для подачи в консульство. Нужен же еще перевод печати нотариуса. У меня в городе не понимают что именно от них нужно. Может ли кто-нибудь сбросить образец как это должно выглядеть?