Как получить румынский паспорт

[Dalena-ki]

frau_kahn,
Да и читать присягу:)

[Andrei 50]

Здравствуйте. Пытаюсь перевести документы для подачи в консульство. Нужен же еще перевод печати нотариуса. У меня в городе не понимают что именно от них нужно. Может ли кто-нибудь сбросить образец как это должно выглядеть?

Образец чего..?? Печати или перевод документа..?? Какого документа..?? И куда сбросить..??

[iorgoss]

Уже обсуждали?
"...Национальное управление по гражданству Румынии объявило об изменениях в подаче документов для восстановления румынского гражданства.

Таким образом, начиная с 4 мая архивные свидетельства больше не будут приниматься в качестве подтверждающих документов для запросов о восстановлении румынского гражданства, передает deschide.md

При регистрации дел, касающихся румынского гражданства, необходимо предоставить две цветные фотографии 3,5 см х 4,5 см, а также представить документы, удостоверяющие личность и гражданское состояние, в оригинале и в легализованной копии (с переводом на румынский язык / апостилированной, в зависимости от конкретной ситуации статьи закона, в соответствии с которой сформулирована заявка), в случае документов, выданных властями других государств, или в простой копии в случае документов, выданных румынскими властями.

Заявления о восстановлении румынского гражданства могут быть поданы в штаб-квартире Национального управления по делам гражданства в Бухаресте, в территориальных отделениях Ясс, Галаца, Сучавы и Тимишоары, а также в штаб-квартире дипломатического представительства Румынии в стране проживания или в стране, где заявитель имеет разрешение на законное пребывание.

Офисы Управления по вопросам гражданства открыты с понедельника по четверг с 08:30 до 17:00 и по пятницам с 08:30 до 2,30."

[Vladuk]

Andrei 50, Образец как должна быть печать переведена. Там на последней странице заверения нотариусом происходит. Чтобы показать нашему переводчику. Если можно, то в личку.

[Andrei 50]

Образец как должна быть печать переведена. Там на последней странице заверения нотариусом происходит. Чтобы показать нашему переводчику. Если можно, то в личку.

Нет.. перевода печати у меня нет и быть не может.. У нас печать идет сразу на румынском.. никто печать не переводит..Перевод остальных документов есть..

[Iamjericho]

А есть какой-нибудь бот, который отслеживает обновление дат для подачи документов? Каждый день проверяю сайт по несколько раз, но все равно не успеваю зарегистрироваться. Сегодня в очередной раз проверил, появились три новых дня, но в Яссах, которые мне нужны, все уже забили, да и в других городах тоже почти все забито.

[Iamjericho]

Ещё вопрос. Родители в разводе, достаточно ли будет свидетельства о разводе, учитывая что в свидетельстве не указана девичья фамилия мамы, или нужно свидетельство о браке, где указан факт изменения фамилии? А то если отдавать свидетельство о разводе, то получится в разных документах разная фамилия будет у мамы.

[alinapressa]

Не достаточно. Помимо св-ва о разводе нужна архивная выписка из ЗАГСа. Я специально за ней летала в Кишинев. И не забудьте нотариальную доверенность от одного из родителей.

[nikolay_spbvo]

Доброй ночи . Вопрос . Я не понимаю ничего подскажите по пунктам :
1) есть СОС прадеда , что мне с ним нужно сделать в Молдове что бы его приняли у меня для восстановления гражданства ?
2) со справкой о несудимости и всех документов СОР И СОБ моих родителей и деда с бабкой ( что с ними и как их заверять , переводить , и надо ли легализовать их или апостилировать ?)?
3 ) какие то ещё 3 заявления мне надо написать ? Где мне их писать ? У нотариуса , надо ли их заверять ? Переводить ? Апостилировать ?

Будьте так добры расскажите сне все подробно а то я ничего не понимаю

[Alyonka03]

iorgoss, а что имеется в виду под архивными свидетельствами? Старые свидетельства о рождении/смерти, выданные в СССР? Или справки о рождении/смерти родственников, недавно запрошенные в молдавском архиве?

[Fusion79]

Здравствуйте! Планирую подавать документы на гражданство Румынии в Москве! И бабушка и дедушка родились на территории бывшей Румынии (Бельцы, Сороки) в 1930 году. Получила в архиве Молдавии свежие документы свидетельства о браке бабушки и дедушки, а так же, СОР папы «свежие»

Бабушка и Папа живы, бабушка меняла своё СОР в 94м году. Свидетельство о расторжении брака моих мамы с папой 93 года, так же, мама меняла в браке фамилию снова на девичью, свидетельство 87 года. Мамино СОР выдано 59 год. Нужно ли менять что-то из этого на «свежие» документы?

При рождении у меня была фамилия папы (такая же, как у дедушки и бабушки, планирую получить в Москве (в загсе по месту регистрации моего рождения) справку о рождении, что была зарегистрирована под этой фамилией, её будет достаточно? Или ещё нужно свидетельство о перемене фамилии (Мама поменяла на ее девичью вместе со своей, но только ее свидетельство о перемене сохранилось)

И, возможно, есть в Москве нотариальная контора, в которой знают как правильно подготовить весь пакет документов (переводы и тп) нужно только это! Тк все необходимые оригиналы документов для гражданства у меня есть, и оба прямых родственника (бабушка и дедушка) родились на территории бывшей Румынии в 30м году. Пробовала обращаться в интернете к посредникам в данном вопросе, но за услуги почему-то просят от 3 тыс €, + переводы, но я не понимаю, за что так много, если мне ничего не надо, кроме как все бумажки перевести.

[Fusion79]

Уже обсуждали?
"...Национальное управление по гражданству Румынии объявило об изменениях в подаче документов для восстановления румынского гражданства.

Таким образом, начиная с 4 мая архивные свидетельства больше не будут приниматься в качестве подтверждающих документов для запросов о восстановлении румынского гражданства, передает deschide.md

Извините, что имеется ввиду под «архивные свидетельства»? А какие же тогда?

[Andrei 50]

1) есть СОС прадеда , что мне с ним нужно сделать в Молдове что бы его приняли у меня для восстановления гражданства ?
2) со справкой о несудимости и всех документов СОР И СОБ моих родителей и деда с бабкой ( что с ними и как их заверять , переводить , и надо ли легализовать их или апостилировать ?)?

1) В СОС прадеда указано место и год рождения..?? Постарайтесь в архиве Молдовы получить СОР прадеда..( он будет на румынском языке) .. СОС нужен перевод на румынский с нотар. заверением..В бюро переводов знают как это сделать.. По прадеду нужно будет в. о браке.. также с переводом..
2) Нужен перевод всех документов с нотар. заверением .. тут есть варианты а) Идете в авторизированые бюро переводов , они все переведут и заверят у нотариуса б) Присылаете все документы мне в Кишинев и я вам готовлю полный пакет документов для досара.. Пишите в личку..

[Andrei 50]

Пробовала обращаться в интернете к посредникам в данном вопросе, но за услуги почему-то просят от 3 тыс €, + переводы, но я не понимаю, за что так много, если мне ничего не надо, кроме как все бумажки перевести.

Вас элементарно разводят.. Переводы стоят значительно дешевле..Пришлите мне в Кишинев все документы и я сделаю вам все переводы с нотар. заверением и подготовлю вам пакет документов для досара..Пишите в ЛС..

[Fusion79]

Пробовала обращаться в интернете к посредникам в данном вопросе, но за услуги почему-то просят от 3 тыс €, + переводы, но я не понимаю, за что так много, если мне ничего не надо, кроме как все бумажки перевести.

Вас элементарно разводят.. Переводы стоят значительно дешевле..Пришлите мне в Кишинев и я сделаю вам все переводы с нотар. заверением и подготовлю вам пакет документов для досара..Пишите в ЛС..

Я уже поняла, что разводят( я не хочу ехать никуда, ни в Румынию, ни в Молдову. Я хочу сдать документы в Консульстве в Москве, я тут родилась и прописана, я гражданка РФ. Поэтому нужна просто помощь тут, на месте, в правильном переводе/подготовке документов к сдаче, в том виде переводов и тп, который требуется. По списку оригиналы у меня все имеются.

[Fusion79]

Прошу! Подскажите, что значит «архивные свидетельства», которые не будут принимать с 4го мая?! Из Молдовы, например, у меня СОБ бабушки и дедушки и папино СОР получено в органе типо Московского МФЦ, это дубликаты, не справки! на румынском, с печатями, они же подходят?

Если кто-то подавал недавно документы в московском консульстве, буду очень благодарна, если выложите последний список необходимых документов, со всеми изменениями, что именно вот сейчас требуют! Вместе с моими документами планирую подать и двух детей до 14 лет

[Andrei 50]

Я уже поняла, что разводят( я не хочу ехать никуда, ни в Румынию, ни в Молдову. Я хочу сдать документы в Консульстве в Москве, я тут родилась и прописана, я гражданка РФ. Поэтому нужна просто помощь тут, на месте, в правильном переводе/подготовке документов к сдаче, в том виде переводов и тп, который требуется. По списку оригиналы у меня все имеются.

Идите в авторизованное бюро переводов и они вам все сделают..И переведут и заверят..У нас это так делается..

[Andrei 50]

Прошу! Подскажите, что значит «архивные свидетельства», которые не будут принимать с 4го мая?! Из Молдовы, например, у меня СОБ бабушки и дедушки и папино СОР получено в органе типо Московского МФЦ, это дубликаты, не справки! на румынском, с печатями, они же подходят?

Да.. дубликаты подходят..Вам потребуются только копии.. А архивные свидетельства о рождении, браке, смерти из ЦЕРКОВНЫХ книг не подходят с 4-го мая..

[Andrei 50]

Я уже поняла, что разводят( я не хочу ехать никуда, ни в Румынию, ни в Молдову. Я хочу сдать документы в Консульстве в Москве, я тут родилась и прописана, я гражданка РФ.

Тогда зачем вам румынское гражданство..?? Запасной аэродром..?? Как я понимаю, вы прекрасно себя чувствуете в Москве..

[Fusion79]

Идите в авторизованное бюро переводов и они вам все сделают..И переведут и заверят..У нас это так делается..

К сожалению, я так поняла, что в Москве нет каког-то специального бюро переводов, которое занимается этим, и точно знают, как правильно( я звонила в одну нотариальную контору, где делают переводы, говорят, узнайте точный список и требования, мы сделаем в соответствии с ним. Я половину этого форума перечитала, составила список для себя всех оригинальных документов, собрала, на сайте румынском зарегистрировалась, заполнила все там. Если бы вы были в Москве, с удовольствием бы воспользовалась вашей помощью, но ехать в Кишинев переводить документы и возможности нет и смысла, я думаю

[Fusion79]

Да.. дубликаты подходят..Вам потребуются только копии.. А архивные свидетельства о рождении, браке, смерти из ЦЕРКОВНЫХ книг не подходят с 4-го мая..

Спасибо большое за ответ! Теперь поняла! Таких документов нет. Только из гос органов.

[Andrei 50]

К сожалению, я так поняла, что в Москве нет каког-то специального бюро переводов, которое занимается этим, и точно знают, как правильно( я звонила в одну нотариальную контору, где делают переводы, говорят, узнайте точный список и требования, мы сделаем в соответствии с ним. Я половину этого форума перечитала, составила список для себя всех оригинальных документов, собрала, на сайте румынском зарегистрировалась, заполнила все там. Если бы вы были в Москве, с удовольствием бы воспользовалась вашей помощью, но ехать в Кишинев переводить документы и возможности нет и смысла, я думаю

Никуда ехать НЕ нужно.. Москвичи мне присылают документы поездом, через проводника.. Из других городов или стран присылают почтой.. А со списком документов все просто.. Вам нужно представить все документы доказывающие родство с вашим предком рожденным в Румынии.. Позвоните мне на скайп:6...

[Pinto]

Да.. дубликаты подходят..Вам потребуются только копии.. А архивные свидетельства о рождении, браке, смерти из ЦЕРКОВНЫХ книг не подходят с 4-го мая..

Андрей, подскажите пожалуйста: подал документы ещё в сентябре 2019, в том числе и архивная выписка из церковной книги по дедушке. Имеет ли смысл сейчас в ANC доотправить архивную выписку по прадеду (отцу деда)?

[Fusion79]

Тогда зачем вам румынское гражданство..?? Запасной аэродром..?? Как я понимаю, вы прекрасно себя чувствуете в Москве..

Ну, у меня есть официальное право его получить, по прямой линии, без каких-то поисков родственников, почему нет?

[Andrei 50]

Андрей, подскажите пожалуйста: подал документы ещё в сентябре 2019, в том числе и архивная выписка из церковной книги по дедушке. Имеет ли смысл сейчас в ANC доотправить архивную выписку по прадеду (отцу деда)?

Зачем... для чего..?? Нужны подробности.. мой скайп: 6

[frau_kahn]

Fusion79, здравствуйте!

Подготовьте все документы, которые вы назвали. И о смене фамилии, и своей, и мамы, просто все, которые позволят по шагам проследить, что вы - внучка своих бабушки и дедушки. Отнесите их в бюро переводов, там же сделают нотариальное заверение. Ни одно бюро переводов не возьмет на себя ответственность назвать список, потому что, если что-то пойдёт не так, они получатся виноватыми. Если уж консультироваться, то у какого-нибудь юриста по семейным вопросам, как максимально полно доказать родство, но я думаю, просто логики здесь достаточно.

Ещё вариант - взять своё сообщение на форуме, отнести переводчику, а затем отправить по мэйлу свои вопросы в посольство. Отвечают чуть ли не день в день, и это будет самая верная информация из первых уст.

Про то, какие документы нужны «свежие», какие подойдут советские, тоже можно спросить в посольстве в письме. Я почти 3 года назад подавала все советские, меня предупредили, что они могут не подойти, а на присягу точно нужны новые дубликаты. В приказ вышла.

Кроме того, вы когда принесёте документы в посольство в Москве, у вас их проверят, и, если возникнут вопросы, вас попросят недостающее донести просто в удобное для вас время. У меня не готова была справка об отсутствии судимости. Я ее получила в день подачи, а перевод уже не успевала. При этом сама ещё улетала на следующий день. Мне сказали, вообще не важно, кто ее принесёт. В итоге донесла подруга - приняли, прикрепили к нужному делу, все ок.

Так что подумайте, прежде чем платить посредникам или отправлять куда-то документы, возможно есть другие способы.

[Fusion79]

Никуда ехать НЕ нужно.. Москвичи мне присылают документы поездом, через проводника.. Из других городов или стран присылают почтой.. А со списком документов все просто.. Вам нужно представить все документы доказывающие родство с вашим предком рожденным в Румынии.. Позвоните мне на скайп:6...

Скайпом не пользуюсь много лет, но он у меня есть, попробую восстановить и написать вам лично.

В любом случае, мне нужно знать по поводу вот этих документов:

Бабушка и Папа живы, бабушка меняла своё СОР в 94м году. Оно на русском, зеленая книжечка с гербом ссср, но печать республика Молдова на румынском и молдавском, выдано Республика Молдова (без СССР) Свидетельство о расторжении брака моих мамы с папой 93 года, так же, мама меняла в браке фамилию снова на девичью, свидетельство 87 года. Мамино СОР выдано 59 год. Нужно ли менять что-то из этого на «свежие» документы? Из перечисленного, все в России выдано, получается, кроме СОР бабушки.

При рождении у меня была фамилия папы (и такая же, как у дедушки и бабушки, планирую получить в Москве (в загсе по месту регистрации моего рождения, выдают в тот же день) справку о рождении, что была зарегистрирована под этой фамилией, её будет достаточно? Или ещё нужно свидетельство о перемене фамилии (Мама поменяла на ее девичью вместе со своей, но только ее свидетельство о перемене сохранилось 87 года)

[Fusion79]

Fusion79, здравствуйте!

Подготовьте все документы, которые вы назвали.

Спасибо вам огромное за ответ!

[frau_kahn]

Fusion79, кстати, если СОР бабушки оставите советский, вам его переведут, а заверить нужно будет в Посольстве Молдавии на Кузнецком мосту - так как это документ Молдавии, наши нотариусы его не заверят. Но это не сложно.

[Fusion79]

Fusion79, кстати, если СОР бабушки оставите советский, вам его переведут, а заверить нужно будет в Посольстве Молдавии на Кузнецком мосту - так как это документ Молдавии, наши нотариусы его не заверят. Но это не сложно.

Он не совсем советский, 94 год выдача. Вот эта книжечка сама зелёная с гербом СССР, заполнено на русском, а печать внутри на румынском и русском, выдача Республика Молдова, это, получается, уже не СССР? Или все равно нужно заверять в посольстве Молдовы на Кузнецком?

[frau_kahn]

Fusion79, я полагаю, да. Тут даже не в советском дело. Первое правило - то, что на кириллице - нужно перевести на румынский язык. Второе - российские нотариусы не могут заверять документы на иностранном языке. Я поняла, у вас написано в свидетельстве о рождении бабушки написано кириллицей «Адверинцэ деспре наштере», «нумеле», «пренумеле», а заполнены данные на русском. Даже если и графы на русском, то печать на молдавском. Получается, что оно на иностранном языке. Чтобы не ехать в Молдавию - для этого есть посольство, которое хоть и расположено в Москве, но является территорией Молдавии (как и любое посольство является территорией своей страны за ее пределами)

[Fusion79]

Fusion79, я полагаю, да. Тут даже не в советском дело. Первое правило - то, что на кириллице - нужно перевести на румынский язык. Второе - российские нотариусы не могут заверять документы на иностранном языке. Я поняла, у вас написано в свидетельстве о рождении бабушки написано кириллицей «Адверинцэ деспре наштере», «нумеле», «пренумеле», а заполнены данные на русском. Даже если и графы на русском, то печать на молдавском. Получается, что оно на иностранном языке. Чтобы не ехать в Молдавию - для этого есть посольство, которое хоть и расположено в Москве, но является территорией Молдавии (как и любое посольство является территорией своей страны за ее пределами)

Вот, какая книжечка. Я поняла, что её нужно перевести на румынский, а зачем заверять сам документ? Это оригинал, я так поняла, что нужны просто переводы документов, всего, что не на румынском, и переводы заверить у нотариуса, что они верны. А те, что нового образца тогда как? Вы ездили заверять на Кузнецкий мост?

С русскими документами понятно, перевести на румынский, перевод заверить у нотариуса с печатью на двух языках, верно?

Мне и так пришлось мужа просить слетать за документами из архива которых не хватало, соб дедушки с бабушкой и папиным сор, получил по доверенности. Вот они то как раз нового образца, на румынском. Неужели не подойдёт это бабушкино сор зеленое? Оно же не такое старое, 94 год, действующее!

[agent911]

Прикладываю список документов, который сфотографировал в посольстве в Москве
Вдруг кому нужен будет.

Кто был недавно на присяге, много спрашивают? какой уровень знания Румынского необходим?

[Catrin77]

Добрый день всем!
Буквально несколько дней назад начала заниматься вопросом восстановления гражданства. Если кто-то знает, подскажите, пожалуйста, насущный вопрос:
в СОБ прадеда и прабабушки указано, что они родились на территории Румынии (с.Журиловка, 1914 и 1921 гг. соответственно), также указаны даты и кто их родители.
Но при этом СОР и прадеда и прабабушки на руках нет.
В такой ситуации нужно делать в Румынию запрос на СОР?

[Andrei 50]

в СОБ прадеда и прабабушки указано, что они родились на территории Румынии (с.Журиловка, 1914 и 1921 гг. соответственно), также указаны даты и кто их родители.
Но при этом СОР и прадеда и прабабушки на руках нет.
В такой ситуации нужно делать в Румынию запрос на СОР?

с, Журиловка где сейчас находится..?? В Румынии..?? Вот туда и пишите.. Это первое... И второе: 1914 г/р это быстрее всего выписка из церковной книги.. а с этим пока есть вопросы.. Сегодня ждем разъяснений.. 1921 г/р - да, есть шанс получитить СОР..

[Catrin77]

Журиловка - было и есть в составе Румынии.
Вопрос был в том, надо ли дополнительно СОР подтверждать дату и место рождения, если это уже указано в СОБ

[Andrei 50]

Вопрос был в том, надо ли дополнительно СОР подтверждать дату и место рождения, если это уже указано в СОБ

Я подавал 2 года назад.. Мне хватило СОС с указанием места рождения.. Но сейчас многое меняется в правилах.. Лучше перестраховаться и запросить СОР.. По крайней мере можно будет сослаться на письмо из архива о том что СОР не найдена.. и тогда в дело пойдет СОБ..

[Dalena-ki]

Fusion79,
У меня точно такое же свидетельство о рождении советского образца, только выданное в Казахстане с казахским языком. Я его переводила и заверяла в Москве в бюро переводов. Если надо название- напишите в личку. 10 дней назад по нему сдала присягу, такой же перевод прикладывала и при подаче на Гражданство 3 года назад. Никаких проблем и вопросов не возникало. Всё делали без посредников.

[Catrin77]

Теперь по этой Журиловке непонятно))
Консультант сказал, что это село было и есть в составе Румынии (и это так, если на карту посмотреть). Якобы по этой причине тяжело доказать, что гражданство было утрачено, и шансов мало (((
Спасибо всем, кто откликнулся

[Fusion79]

Fusion79,
У меня точно такое же свидетельство о рождении советского образца, только выданное в Казахстане с казахским языком. Я его переводила и заверяла в Москве в бюро переводов. Если надо название- напишите в личку. 10 дней назад по нему сдала присягу, такой же перевод прикладывала и при подаче на Гражданство 3 года назад. Никаких проблем и вопросов не возникало. Всё делали без посредников.

Спасибо большое за информацию!
Я, конечно, могу заморочиться, получить из архива в Кишиневе нового образца, но это проблематично, тк я проживаю в Москве. Если это подходит, и примут, То отлично! В принципе, оно же не сильно старое! А вы в консульстве Молдовы его заверяли? Написали выше, что нужно туда с румынским переводом идти! Если с документами на русском я более менее поняла, нужно перевести на румынский, чтобы в ФИО все буквы совпадали , мои ФИО как в загранпаспорте, заверить у нотариуса перевод, с печатью на русском и румынском, верно?

То как быть с соб бабушки и дедушки и сор папы?! Которые повторно получены из архива Молдовы (дубликаты) пару недель назад, они на румынском! Их как переводить/заверять? В консульстве Молдовы на кузнецком, как выше писали?

И ещё, сканы документов для перевода цветные/черно-белые? Если цветные, то в каком разрешении?

[uecard]

Якобы по этой причине тяжело доказать, что гражданство было утрачено, и шансов мало (((

Гражданство утрачивали и те кто родились на территории Румынии, если они в момент перехода находились на отошедшей территории в 1940.
Вам надо делать запрос в паспортное бюро Румынии по поводу разъяснения гражданства ваших прадедов и их детей. В ответ паспортный отдел должен пояснить когда они потеряли гражданство, причины.

[Catrin77]

Вам надо делать запрос в паспортное бюро Румынии

У Вас есть опыт таких действий? Звучит пугающе))

[Fusion79]

Прикладываю список документов, который сфотографировал в посольстве в Москве
Вдруг кому нужен будет.

Подскажите, пожалуйста, а вот эти заявления как должны выглядеть? Есть какой-то образец у них? Три разных, получается?

Вы этот список недавно брали? Он действует на данный момент?

[uecard]

Fusion79, действует, они тут.
Как получить румынский паспорт

[agent911]

В начале марта фоткал список (неделю назад)

[uecard]

Catrin77, Делали люди, алгоритм есть, вам надо все равно запрашивать их актовую запись, можно через ЗАГС. Дети у прадедов где родились?

[Catrin77]

Дети, т.е. бабушка моя, в Краснодарском крае. Может, другие, старшие дети, и в Румынии

[uecard]

Catrin77, год какой?

[Fusion79]

действует, они тут.

Спасибо! Их сначала на русском нужно сделать, потом перевести на румынский и заверить у нотариуса перевод? «В компетентные органы» в шапке написать достаточно? Без полного указания для кого предназначается?

[Fusion79]

И подскажите, пожалуйста, если кто-то в курсе, как с записью сейчас в московское консульство?