Льготы для пенсионеров и инвалидов в Италии

**Strannik-13** » 13 янв 2015, 12:01

Кто знает, действительны ли в Италии удостоверения пенсионера и/или инвалида? Нужен ли перевод? Если да, то обязательно ли нотариально заверенный?
На что действуют скидки? Смотрела билеты на трениталия, не увидела там ничего про скидки для пенсионеров.

**Glokuzdra** » 13 янв 2015, 12:05

Strannik-13 писал(а) 13 янв 2015, 12:01:Кто знает, действительны ли в Италии удостоверения пенсионера

если возраст 65 лет и старше, достаточно паспорт показать (т.е. подтвердить возраст) - это в тех местах, где пенсионерам скидка предусмотрена

**Strannik-13** » 13 янв 2015, 12:24

А есть где-то ресурс, где перечислены скидки для пенсионеров?

**Glokuzdra** » 13 янв 2015, 12:35

На поезд скидка для пенсионеров таки есть: при покупке билета нужно количество пассажиров правильно указывать; для "сеньоров" отдельная графа.
http://www.italotreno.it/EN/Pages/default.aspx
вот картинка

**Strannik-13** » 13 янв 2015, 16:37

Glokuzdra писал(а) 13 янв 2015, 12:05:
Strannik-13 писал(а) 13 янв 2015, 12:01:Кто знает, действительны ли в Италии удостоверения пенсионера

если возраст 65 лет и старше, достаточно паспорт показать (т.е. подтвердить возраст) - это в тех местах, где пенсионерам скидка предусмотрена

А что делать если возраст меньше 65? Пенсионное удостоверение есть. Также очень интересно насчет инвалида. Читала, что не нужно стоять очереди в музеях, для меня это важно.

**oldman** » 13 янв 2015, 18:26

Strannik-13 писал(а) 13 янв 2015, 16:37:Также очень интересно насчет инвалида. Читала, что не нужно стоять очереди в музеях, для меня это важно.

В Европе вообще и в Италии в частности хорошо относятся к инвалидам. В большей части музеев предусмотрены либо скидки, либо вообще свободный вход и для инвалидов
и как правило для сопровождающего. Но в разных местах по разному. Надо смотреть конкретные места которые Вы хотите посетить. На сайтах музеев эта информация всегда представлена.
В итальянских версиях смотрите условия для portatori di handicap или portatori di handicap con accompagnatore.
В Риме например удобно посмотреть это через перечень музеев на сайте Roma Pass: http://www.romapass.it/p.aspx?l=en&tid=37
Там под каждым музеем есть ссылка где это можно найти.
Про проход без очереди особенно не пишут, но это можно узнать уже и на месте. Если такая возможность есть Вам обязательно подскажут.
Но надо понимать, что наши формы справок и удостоверений итальянцы могут и не понимать. В конце концов сделать перевод и заверить его стоит не очень дорого.
Это окупается одним свободным проходом в Дворец Дожей в Венеции например.
С пенсионерами похуже. На них и скидки не везде и очень часто они предоставляются только либо местным гражданам, либо гражданам Евросоюза.
На Трениталии скидки для пенсионеров есть, но это для держателей CartaFreccia. Этот тариф называется CartaFreccia Senior и по нему можно получить скидку в 20%
от базового тарифа людям старше 60 лет. Но это мало кому интересно. Так как скидки по другим тарифам при своевременной покупке гораздо больше.

**DeadMorozzz** » 22 фев 2018, 15:23

Добрый день.
Поискал, посмотрел, но вроде не нашёл топиков на эту тему.
Подскажите такой вопрос, есть ли скидки для инвалидов (при этом инвалидность по общему заболеванию и поэтому не бросается в глаза). Как я логично понимаю наша розовая справка из МСЭ не прокатит, но всегда можно сделать её заверенный перевод. Перевод, как я узнавал, стоит около 25 евро, что в случае наличия льгот на посещение музеев вполне окупится.
Сегодня как раз смотрел отчет по Милану, и там ТС указывал, что в Дуомо его пустили бесплатно по инвалидности.
Знаю, что есть скидки для 65+, но по этому параметру явно не прохожу.

**Pusciste** » 24 фев 2018, 16:43

DeadMorozzz писал(а) 22 фев 2018, 15:23:его пустили бесплатно по инвалидности.

Да, есть такое правило - в государственные музеи при наличии соответствующего документа пускают бесплатно, и даже человека, сопровождающего инвалида, если такой в документе указан. Равно как и всех, кому не исполнилось 18 лет.
con il Decreto ministeriale 14 aprile 2016 n. 111, art. unico, comma 2, d) di aggiornamento al DM 507/1997, dispone l'ingresso gratuito ai monumenti, musei, gallerie, scavi di antichità, parchi e giardini monumentali "ai portatori di handicap e ad un loro familiare o ad altro accompagnatore che dimostri la propria appartenenza a servizi di assistenza socio-sanitaria"
Вопрос в том, что государственных музеев не так много, потому что многие являются городскими, региональными, и т.п.

**Cheila** » 25 ноя 2018, 16:37

Здравствуйте.
Кто-то уже переводил наши справки об инвалидности и ездил с ними в Италию? Работают?

**кобра 555** » 16 фев 2020, 01:16

Добрый день!

Делюсь относительно свежей (осень 2019 г.) информацией по льготам для инвалидов на севере Италии.
В качестве доказательства инвалидности предъявлялся нотариальный перевод "розовой" справки на английский язык. Изучали внимательно, видимо, редкий документ.
Милан - бесплатный и без очереди проход для инвалида и одного сопровождающего в собор. Также для двоих бесплатны галереи Брера и Амбросиана.
Верона - бесплатный вход для двоих (инвалид + сопровождающий) в музеи и храмы. Освобождение от городского турналога.
Венеция - освобождение от тур. налога для инвалида, бесплатный вход для двоих (инвалид + сопровождающий) в храмы ассоциации Chorus, бесплатный вход для инвалида в еврейский музей. Сниженные цены в ряд платных мест (не сильно, но приятно). Большие льготы только для инвалидов на колясках, это, к счастью, не наш случай.

**annapushkar18** » 03 мар 2020, 12:35

Добрый день! Подскажите, есть ли все-таки у кого-то опыт получения льгот при покупке билетов в музеи, транспорте итд, если на руках допустим есть переведенная "розовая" справка об инвалидности?

**Dilara0612** » 07 июл 2020, 07:29

кобра 555, здравствуйте, являюсь инвалидном 3 группы, подскажите пожалуйста, шенген вы оформили бесплатно?

**кобра 555** » 11 июл 2020, 00:28

Да, получали чешскую двухлетку, бесплатно мужу и мне как сопровождающему лицу. Достаточно "розовой" не переведенной справки + 2 копии.

**Olshanskaya** » 05 июн 2021, 22:20

Могу рассказать о своем путешествии по Риму и Флоренции. Я инвалид по зрению, пока 2 группа. Ездили с мужем в мае 2019 года с целью посетить как можно больше музеев.

Внешних признаков инвалидности у меня нет. Тростью пока не пользуюсь. Оптические очки тоже не ношу, т.к. ношу линзы. Ну, т.е. внешне я совершенно выгляжу здоровой.

У меня есть розовая справка, которая на русском языке.
Перевод справки на английский я нашла, кажется, именно на этом форуме (спасибо огромное этому доброму человеку). Немного подкорректировав перевод и, вставив мои данные в него, я распечатала этот перевод, сделала копию справки и скрепила, как скрепляют у нотариуса. И попросила для внушительности поставить печать у знакомого, у которого есть своя фирма (печать вообще никакого отношения к нотариусу или переводческой конторе не имеет отношения). В общем, у меня получился вот такой самодельный перевод, который выглядел, как нотариальный :)

Как вы знаете, в Риме просто дикие очереди, чтобы посетить Колизей, Ватикан и другие известные места.
Так вот действие этого перевода было волшебным.
Во-первых, меня с мужем секьюрити пропускали отдельным коридором. Т.е нам крупно повезло, что не пришлось стоять многочасовые очереди. Мы подходили к секьюрити, говорили, что дизейбл, иногда показывали перевод и нас направляли куда идти вне общего потока.
Во-вторых, мы посетили огромнейшее количество музеев бесплатно. Т.е. мы показывали этот перевод на кассе, где прописана степень болезни и нам давали специальные билеты (мужу, как сопровождающему), с нулевым ценником и мы бодро и радостно шли наслаждаться искусством :)
Мало того, мы были в некотором очень приятном шоке, потому что в России таких привилегий для второй группы нет. Т.е. у нас совершенно все равно, что мне действительно нужен сопровождающий, чтобы я не снесла что-нибудь случайно, т.е. не вижу по бокам. И что когда у меня будет 1 группа, то музеи мне уже не будут нужны, как и бесплатный сопровождающий, который положен для 1 группы у нас в России. А европейцы очень благородно поступают по отношению к инвалидам.

Я еще специально отдельно перед поездкой писала в Ватикан, чтобы узнать по поводу возможности посещения их музея и будет ли это бесплатно. На мое письмо очень быстро был получен ответ, чтобы мы приезжали и они нас ждут и с удовольствием предоставят нам возможность посетить музей бесплатно, даже несмотря на то, что у меня нет внешних признаков заболевания. В общем, мы реально были воодушевлены и очень благодарны за возможность посетить так много музеев и без очередей. Если бы пришлось за все оплачивать и стоять в очередях, то мы бы и половины не успели посмотреть.

**gena-kiev** » 25 сен 2021, 21:16

Спасибо автору этой темы, сэкономил много евро). В жизни бы не догадался воспользоваться льготами. Благодаря этой теме перевел на английский сворю справку (инвалидность 2й гр общее заболевание) И во всех музеях Флоренции и Милана пускали бесплатно. Говорил disability, показывал перевод , особенно никто не смотрел видели слово в справке disability и давали билет, иногда даже спрашивали нужен ли один билет или есть сопровождающий (я был один). Оригинал никто не спрашивал и не смотрел. Перевод был с печатью от Бюро переводов (не нотариальный). Я правда от автора предыдущего поста по общей очереди, но так как сейчас еще COVID народу немного , нигде более 10-15 минут не стоял

**dimoned** » 02 дек 2021, 23:59

Я сделал нотариальную копию перевода своей справки по инвалидности (2 группа бессрочно) на итальянский язык и теперь во все итальянские музеи попадаю бесплатно. У меня почти никогда не спрашивают справку, так как имеются внешние признаки инвалидности - я лишь спрашиваю про "un biglietto gratuito per i disabili" и все ОК. Много уже музеев посетил так: Уффици, Колизей,.. Но на Пизанскую башню не пустили: аргументировали тем, что необходим сопровождающий.

**Fox silver** » 27 мар 2023, 16:57

Подниму тему. А как сейчас, действуют льготы для российских граждан по инвалидности в Риме, может кто в курсе? И имеет ли значение группа - у меня третья.

**hellen-k** » 28 мар 2023, 11:19

Fox silver писал(а) 27 мар 2023, 16:57:действуют льготы для российских граждан по инвалидности в Риме, может кто в курсе?

Инвалидность не зависит от гражданства. Где действовала, там и действует.

**kushpel** » 16 май 2023, 20:14

Доброго дня. Я родитель ребенка с инвалидностью. Имею право на вход бесплатно ребенка и одного сопровождающего лица. На сайте прочел :

Входной билет для разовых посетителей действителен в течение 24 часов.
Доступы с ограничениями. Бронирование требуется онлайн и по телефону также в тот же день посещения.
ВНИМАНИЕ:
с наступающего 15 мая Парк организовал открытие кассы «Храм Венеры и Рима» на площади Колизея для продажи входных билетов, предназначенных только для индивидуальных посетителей без посредников, до конца доступность
каждый посетитель, имеющий право на бесплатные билеты в соответствии с законом ( https://www.beniculturali.it/agevolazioni ), будь то отдельные лица или часть групп с гидом, сможет получить бесплатный билет в кассах, расположенных внутри в Колизее и в кассах на Ларго-делла-Салара-Веккья, где будут установлены специальные кассы.
Индивидуальные посетители, которые в соответствии с законом имеют право на бесплатные билеты ( https://www.beniculturali.it/agevolazioni ), также могут забрать свои билеты в кассах храма Венеры и Рима.
Ничего не понял. Я раньше бронировал бесплатныйе билеты, с бронью без очереди шел в кассы, получал бумажные.
Что теперь? И где эта касса?. Спасибо.

**Fox silver** » 17 май 2023, 13:35

kushpel писал(а) 16 май 2023, 20:14:Ничего не понял. Я раньше бронировал бесплатныйе билеты, с бронью без очереди шел в кассы, получал бумажные.
Что теперь? И где эта касса?. Спасибо.

Только что вернулись из Рима. У меня инвалидность 3 группы. Ничего заранее не бронировали, приехали к Колизею, там с правой стороны (если смотреть на Колизей от выхода из метро) стоят кассы, подошли к ним, показали бумагу с нотариально заверенным переводом справки и нам выдали 2 бесплатных билета в Колизей с доступом на арену на меня и на мужа.

**terrikon_1936** » 17 май 2023, 14:15

Тоесть можно российскую бумажку перевести на англ с нотариальным переводом и такое прокатит? А много где еще пользовались? У меня тоже инв 3гр, но я даже не думал о такой возможности.

**Fox silver** » 17 май 2023, 14:35

art_sav писал(а) 17 май 2023, 14:15:Тоесть можно российскую бумажку перевести на англ с нотариальным переводом и такое прокатит? А много где еще пользовались? У меня тоже инв 3гр, но я даже не думал о такой возможности.

Да. И на русскую розовую справку никто не смотрит. Мы также прошли в музей Ватикана, хотя там на офсайте написано, что должно быть не менее 74 % инвалидности. Может конечно имеет значение, что у меня инвалидность с детства и в переводе это тоже написано. В кассе Ватикана эту бумажку читали тщательно. Для остальных хватало махания этой бумагой и фразы "I am disabled persone". Соответственно в кассы мы также прошли мимо очереди.
А еще, мы прошли без очереди и без единого вопроса пограничников паспортный контроль по прилету в Рим, что было очень ценно, потому что очередь там стояла часа на полтора - просто показали бумагу и прошли по отдельной дорожке.

**Fox silver** » 17 май 2023, 15:38

Кстати, аудиогид в Ватикане тоже давали бесплатно.

**alec220** » 19 июл 2023, 14:10

Нотариально, переведенную справку на английский, заверять не надо. Скачал образец (в этой теме есть ссылка) перевел на английский, распечатал и все, этого для прохода 2х человек в Ватикан достаточно. Спасибо ТС и всем остальным. Жена у меня с тростью, поэтому в аэропорту как только ее увидели, сразу подбежали, нужна ли помощь, все ОК? Тут же открыли выделенную полосу к отдельным кабинкам паспортного контроля, так что все прошли за 3 минуты.
В Ватикане тоже подошли к охраннику, который проверял бронирование, он увидел трость - сразу Мадам, вам сюда и указал как пройди к окошку для оформления. Я подал розовую справку и просто распечатанный перевод, справка так и осталась лежать, а с перевода он что-то ввел в свой комп и через пару минут мы держали 2 билета. Аудиогид бесплатный дали один. Везде по пути следования нам показывали, как пройти к лифтам и предлагали помочь... Благодаря этому получилось, что мы в 9 утра начали осмотр в обратном направлении и были в залах практически одни, пока не встретились с основной массой туристов.
Ватикан, конечно - это музей музеев!
P.S. Ватикан, оказался единственным местом в Риме, где принимают UnionPay Газпромбанка, больше за 2 дня ей оплатить не удалось нигде.
ЗЫ Посетили в этот же день Концерт MUSE на стадионе OLIMPICO вот это был обратный челендж по возвращению домой (Термини) общественного транспорта около стадиона практически нет - до метро 3.5км, пока дошли с нашей скоростью, оно закрылось, благо нашли ночной автобус.... общее время в пути получилось -2.5 часа, так что сегодня отлеживаемся.... Заодно изучаю, как вызывать такси в Риме. )

**lena_angel** » 22 июл 2023, 08:05

Добрый день! А где ссылка чтобы скачать справку? Не нашла.

**alec220** » 22 июл 2023, 08:52

Я просто забил в яндексе, кажется образец перевода справки об инвалидности и выбрал, то что наиболее похоже по формату и тексту.

**Julianemo** » 28 июл 2023, 12:18

я была в Италии в июне, льготы работают, но только в гос. музеях, частники посылают нафиг. Делала нотариалку

**axel** » 13 янв 2025, 18:47

А перевод делали на английский или итальянский?

**Nino4ek9594** » 17 сен 2025, 22:44

Добрый вечер!
Тут все пишут про образец перевода. Нагуглила на сайте "Все языки", такой подойдёт? Я так понимаю, не обязательно нотариально заверять?

**ал_спб** » 17 сен 2025, 23:12

Любой подойдет с нормальным текстом. Заверять не надо.

**Ekaterina0204** » 19 окт 2025, 00:25

Две недели путешествовала по Италии. ОВЗ по зрению, с собой справка на английском с заверением. В Риме покупала онлайн льготные билеты, на входе спрашивали почему бесплатный - показывала справку. В Тоскане в кассах покупала, справку просили показать не везде, вообще в Тоскане невероятно отзывчивые и добрые люди. Всегда спрашивали есть ли сопровождающий, но я была одна. Сэкономила целое состояние на льготах, что очень приятно.

**Vlad7776+** » 10 ноя 2025, 14:54

Были в Венеции в начале ноября. К инвалидам очень хорошее отношение. В Сан-Марко, Дворец дожей, в Галерею Академия обеспечили проход без очереди и бесплатно. И не надо было предварительно покупать электронный билет. Во Дворце дожей проводили к лифту, подняли на второй этаж, и смотрители показали, откуда начать осмотр.

Важно для гостиницы: инвалиды освобождены от уплаты городского налога. Нужно удостоверение с переводом.

Подошли наши национальные пенсионные удостоверения (но надо иметь английский (или итальянский) перевод). И знать фразу: "Can I have special conditions as a disabled person?". В иных местах достаточно сказать эту фразу, а в иных - предъявить удостоверение, и даже перевод.

Важно: в переводе обязательно должно быть слово "disabled" (инвалид).

**ал_спб** » 11 ноя 2025, 09:37

Vlad7776+ писал(а) 10 ноя 2025, 14:54:Галерею Академия обеспечили проход без очереди и бесплатно. И не надо было предварительно покупать электронный билет

Никогда туда нет очередей и ничего не надо покупать заранее никому. Как и в Сан-Марко. Только во Дворец Дожей бывает.

**Tata1600** » 22 ноя 2025, 01:04

В Ватикан,с переведенной розовой на англ.справкой,бесплатно вместо 20е

**Vlad7776+** » 25 ноя 2025, 09:43

Да, в галерею Академия очередей нет. Только билет туда стоит 15 евро. Если у вас нет удостоверения инвалида.
И в Сан-Марко к Золотому алтарю и к саркофагу евангелиста Марка вы не пройдете без билета. Или удостоверения инвалида.