Что значит 5 days advance purchase ?

[OlgaRed]

Помогите, пожалуйста. Бронирую отель на сайте отеля. Рядом с самой привлекательной ценой написана эта фраза. Что она значит ?
1. Я должна проплатить в течение 5 дней ? Или это 5 дней до заселения ?
Спасибо.

[Френк]

Если я правильно понимаю, то в контексте самой привлекательной цены на сайте, это означает- при оплате 5 дней авансом.

[OlgaRed]

Но там написано minimum stuy 1 ночь...

[merial]

Но там написано minimum stuy 1 ночь...

И что не так? Меньше одной ночи бронировать как-то глупо. При бронировании 5 дней и более, получаете ту самую спеццену.

[OlgaRed]

Я понимаю
Но, почему, когда я заказываю 3 ночи, оно мне насчитывает за 3 ночи и просит предоплату 100% ?
Ведь если это минимум 5 ночей, оно мне должно ответить, что 3 ночи невозможно, надо минимум 5.

[merial]

Но, почему, когда я заказываю 3 ночи, оно мне насчитывает за 3 ночи и просит предоплату 100% ?

По самой привлекательной цене расчитывает? Чего тогда опять не устраивает?

[OlgaRed]

Ура!
Методом проб и ошибок дошло, что это значит за пять дней до заселения:)
То есть чем меньше времени осталось до въезда в отель, тем дешевле

[Френк]

Ура!
Методом проб и ошибок дошло, что это значит за пять дней до заселения:)
То есть чем меньше времени осталось до въезда в отель, тем дешевле

Я конечно не против, и язык знаю плоховато(Очень много людей на форуме, знают на порядки лучше), но может кто-то всё-таки подскажет, какое слово из трёх вышеприведённых, означает "заселение" и где там есть "до"???

[Дмитрий Белый]

Чтобы получить номер по указанной цене, Вы должны внести предоплату минимум за 5 дней до заселения.

[Френк]

Ну, всё-таки не "чем меньше дней осталось до заселения, тем дешевле........"
А то думаю, фигня какая-то получается....
Значит ошибся в переводе:

...это означает- при оплате за 5 дней авансом.

[OlgaRed]

Спрашиваю дальше - отель мне прислал уведомление о бронировании и т.д. Но сумма с карты не списалась. И не заблокировалась.Объясните, почему?
Когда оплачивала отель на пхукете, они просто попросили меня о предоплате за 2 ночи и сняли деньги. А здесь просто попросили номер карты и усё Может это система такая и деньги спишутся после заселения ?

[Дмитрий Белый]

Спрашиваю дальше

Викторина какая то...

[merial]

Может это система такая и деньги спишутся после заселения ?

Может. А может вообще никакой брони не случилось.
Но мы об этом ничего не знаем. Это знаете только Вы: через кого бронируете, какой отель, какой картой, какие условия бронирования.
Пока Вы это будете скрывать, мы будем тут гадать.

[DmitryS]

А то думаю, фигня какая-то получается....
Значит ошибся в переводе:

...это означает- при оплате за 5 дней авансом.

Advance в англ. емкое словечко, тоже вначале воспринял как требование оплатить за 5 дней до въезда. Тут еще контекст важен, если бы требовали "брать оптом", то логично говорить про 5 ночей