Форум Винского

**kiryha** » 08 фев 2012, 18:50

Нужны названия лекарств или аналогов на китайском, чтобы я пришел в аптеку, показал бумажку и все купил.

1) Максимально сильное обезбаливающее, которое продадут без рецепта(кетанов, трамадол...)
2) Активированный уголь
3) От пищевого отравления
4) От поноса (иммодиум)
4) Парацетомол
5) Антибиотики от простуды, грипа (амиксин)
6) От пищевой аллергии (скорее для облегчения последствий от реакции )

Спасибо!

**маракеш** » 08 фев 2012, 19:00

А чисто, с собой не можно все это взять ? каким то сложным путем идете, товарищ..

**Гость** » 08 фев 2012, 19:06

Соберем аптечку?

**kiryha** » 08 фев 2012, 19:11

Я сейчас в Китае, что-то брать с собой уже поздно:)
В теме "соберем аптечку" китайских вариантов не нашел.

**Гость** » 08 фев 2012, 19:22

kiryha
Тогда мой вам совет,переименуйте тему более доходчиво - НАЗВАНИЯ ЛЕКАРСТВ НА КИТАЙСКОМ допустим,или что нибудь в таком духе.Иначе долго ждать ответа будете.

**маракеш** » 08 фев 2012, 19:48

kiryha писал(а) 08 фев 2012, 19:11:Я сейчас в Китае, что-то брать с собой уже поздно:)
китайских вариантов не нашел.

а чисто на латыни, все то же самое взять из интернета не пробовали?
Или в Китае провизоры в аптеках только по китайски.. а не как в остальном, не китайском мире.. и на латыни тоже

**kiryha** » 08 фев 2012, 19:54

Нет, не пробовал, все как-то хотелось по-человечески: прийти в аптеку, дать денег, забрать лекарства...
По-английски тут очень мало кто говорит, даже врачи в больницах, не говоря уже об аптеках. Сложность не столько в переводе, сколько в поиске китайских аналогов.
Вот был бы на форуме медик, который в Китай работать перебрался, было бы мне счастье.

**маракеш** » 08 фев 2012, 19:58

kiryha писал(а) 08 фев 2012, 19:54:Нет, не пробовал, все как-то хотелось по-человечески: прийти в аптеку, дать денег, забрать лекарства...
По-английски тут очень мало кто говорит, даже врачи в больницах, не говоря уже об аптеках. Сложность не столько в переводе, сколько в поиске китайских аналогов.
Вот был бы на форуме медик, который в Китай работать перебрался, было бы мне счастье.

Во всем мире все лекарства дублируются на латыни (мелкими буквами под названием) и все провизоры ее учат в институтах. например:
Имодиум® (Imodium®)
(loperamide | лоперамид)
Парацетамо́л (лат. Paracetamolum) и так все остальные.

**kiryha** » 08 фев 2012, 20:10

Теперь понял, спасибо! Попробую завтра этот вариант.
Посмотрел только что на коробочки с лекарствами, что мне тут выписывали... одни иероглифы.

**Bucs** » 09 фев 2012, 08:59

kiryha писал(а) 08 фев 2012, 18:50:Нужны названия лекарств или аналогов на китайском, чтобы я пришел в аптеку, показал бумажку и все купил.
1) Максимально сильное обезбаливающее, которое продадут без рецепта(кетанов, трамадол...)
2) Активированный уголь
3) От пищевого отравления
4) От поноса (иммодиум)
4) Парацетомол
5) Антибиотики от простуды, грипа (амиксин)
6) От пищевой аллергии (скорее для облегчения последствий от реакции )Спасибо!

Не знаю, чем помогут латинские названия - они есть только на трети всех препаратов.
Аптеки в Китае обычно разделены на две части. В одной - традиционные китайские лекарства (всякие травки в капсулах), в другой - западная химия (то, к чему мы привыкли - т.е. таблетки и ампулы).

Кетанов = Кеторолак (Ketorolac) 酮咯酸. В китайских аптеках есть таблетки Кеторолак трометамин 酮咯酸氨丁三醇.
Трамадол = Трамадола гидрохлорид (Tramadol Hydrochloride) 盐酸曲马多.
Активированный уголь: 活性炭. Ни разу его в китайских аптеках не видел )) Есть Смекта 思密达 - в принципе, тот же адсорбент, что и уголь.
Нужно конкретезировать. А то я вас сейчас посоветую чего-нибудь от сальмонеллёза ))
Имодиум = Лоперамид (Loperamide) 洛哌丁胺. В КНР есть препарат Loperamide Hydrochloride 盐酸洛哌丁胺.
Парацетомол (Paracetamol) 扑热息痛. Аналог Парацетамола - Ацетаминофен (Acetaminophen) 对乙酰氨基酚.
Видимо речь идет о противовирусных препаратах, а не о антибиотиках. В Китае есть Арбидол (Arbidol) 阿比朵尔.
Если вы о пищеварительных ферментах, то в КНР продаются аналоги нашего Фестала и Мезима = Панкреатин (Pancreatin) 胰酶. Вот популярные таблетки Панкреатина в оболочке: 复方胰酶肠溶片.

Кстати, наша "Зелёнка" (спиртовой раствор бриллиантовой зелени) в Китае тоже есть. Но она красного цвета

**маракеш** » 09 фев 2012, 09:18

[quote="Bucs";p=2509543]

Не знаю, чем помогут латинские названия - они есть только на трети всех препаратов.
quote]
Но все они точно должны быть в голове у аптекаря!))))

**Bucs** » 09 фев 2012, 09:39

маракеш писал(а) 09 фев 2012, 09:18:Но все они точно должны быть в голове у аптекаря!))))

В государственных аптеках латинские наименования иногда понимают. В частных - нет.
Фармацевтика европейская и китайская, равно как и медицина - сильно отличаются.

**kiryha** » 09 фев 2012, 10:45

В общем, пошел я сегодня в крупную аптеку, делать контрольную закупку. Написал разборчиво печатными буквами латинские названия препаратов и радостно вручил продавцам бумажку. Я ни сколько не удивился их первой реакции- они все радостно захихикали. Дальше они звали кого-то еще, кто-то еще звонил кому-то и звал еще кого-то. В итоге, наверняка большая часть персонала сбежалась на это представление
Результата ноль. Посему просьба остается в силе.

Как в китайской аптеке купить:
1) Ketanov(ketorolac)
2) Carbo activatus
3) Imodium
4) Paracetamolum
5) Amixin
6) Laevomycetinum
7) Cetirizine

Есть надежда, что в Гонконге все будет на порядок проще?

**Bucs** » 09 фев 2012, 11:11

kiryha, я ж вам в посте выше написал все названия иероглифами.

**kiryha** » 09 фев 2012, 11:20

kiryha, я ж вам в посте выше написал все названия иероглифами.

Да, спасибо большое! Просто я пока писал, как все обернулось в аптеке, прошло много времени и ваш ответ я упустил.

3. Нужно конкретезировать. А то я вас сейчас посоветую чего-нибудь от сальмонеллёза ))

Имелось ввиду стандартное отравление, например протухшей рыбой, или другие обычные для индии напасти с едой. Как я понял Лоперамид и активированный уголь- то что надо.

Если вы о пищеварительных ферментах, то в КНР продаются аналоги нашего Фестала и Мезима = Панкреатин

У меня тут была аллергия на еду(как сказали в больнице). Понять на что реакция я пока не могу. Боюсь рецидива. Вычитал, что Цетризин может облегчить протекание.

Подведем итоги:
1) Обезбаливающее анальгетик: Кетанов = (Ketorolac tromethamine 酮咯酸氨丁三醇)
2) Обезбаливающее опиат: Трамадол (Tramadol Hydrochloride 盐酸曲马多)
3) Абсорбент: Смекта =(Smecta 思密达)
4) Диарея : Лоперамид = (Loperamide Hydrochloride 盐酸洛哌丁胺)
5) Парацетомол = (Paracetamol 扑热息痛)
6) Простуда: Арбидол = (Arbidol 阿比朵尔)
7) Пищевая аллергия: Фестал, Мизим = (Pancreatin 胰酶)

**Bucs** » 09 фев 2012, 11:27

Цетиризин (Cetirizine): 西替利嗪.

**kiryha** » 09 фев 2012, 11:36

Мои допущения, что лоперамид- от обычного пищевого отравления, а Цетризин- от пищевой аллергии более мене верны?
Спасибо в очередной раз!

**Bucs** » 09 фев 2012, 12:05

kiryha писал(а) 09 фев 2012, 11:36:Мои допущения, что лоперамид- от обычного пищевого отравления, а Цетризин- от пищевой аллергии более мене верны?

Нет. Ни то, ни другое неверно.
Лоперамид - тупо средство от диареи. На микрофлору кишечника он никак не влияет.
Цетиризин - противоаллергический, антигистаминный препарат. Вы аллергик?

Если у организма просто неадекватная реакция на незнакомую пищу - используйте пищеварительные ферменты о которых я писал выше.

kiryha, завязывайте с самолечением. Особенно с Цетиризином. Этот препарат должен назначать только врач. Кеторолак тоже - 1 таблетку только в экстренных случаях.

**kiryha** » 09 фев 2012, 12:35

Пост с итогами поправил.
Самолечением больше заниматься не буду, но какие-то лекарства на всякий случай, если до врача далеко будет, иметь нужно.
Читал "соберем аптечку", думал там все правильно:)

**saburban** » 11 янв 2014, 20:02

Нужна Ношпа. Как спросить в аптеке ? Может Drotaverin или как на латыни ?

**Bucs** » 12 янв 2014, 15:27

saburban, но-шпа (дротаверина гидрохлорид) в КНР производится, но встречается в аптеках о-очень редко. Так же как у нас, в Китае выпускаются таблетки и раствор для инъекций.

Названия иероглифами:

诺仕帕 - но-шпа (торговая марка)
盐酸屈他维林片 - дротаверина гидрохлорид (таблетки)
盐酸屈他维林注射液 - дротаверина гидрохлорид (ампулы)

http://www.111.com.cn/product/987851

Выглядит упаковка так.

**saburban** » 13 янв 2014, 16:19

Нет ношпы а аптеках, все пожимают плечами. В одной только фармацевт толковый, суетнулся, погуглил, порылся в справочнике и принес мне profenil. Сказал тоже самое.

**Bucs** » 13 янв 2014, 16:48

saburban, ну я в принципе говорил, что но-шпа в китайских аптеках редко встречается.
Profenil и No-Spa не одно и то же!

Обратитесь к врачу, чтобы он подобрал Вам лекарство, которое доступно в КНР.

**saburban** » 13 янв 2014, 17:11

Ну да, там в инструкции только про спазмы живота... А мне для бошки надо

**Инна777** » 20 янв 2014, 12:57

Bucs писал(а) 09 фев 2012, 08:59:
kiryha писал(а) 08 фев 2012, 18:50:Аптеки в Китае обычно разделены на две части. В одной - традиционные китайские лекарства (всякие травки в капсулах), в другой - западная химия (то, к чему мы привыкли - т.е. таблетки и ампулы).

Попробую я тоже поднять эту тему. Будем проездом один день в Гуанчжоу, хотелось бы приобрести что-нибудь эффективное из лекарств не традиционной китайской медицины, а те что нам ближе в таблетках, не требующее рецепта врача, ну как бы для домашней аптечки.
Например, средства для снятия болей в суставах, для очистки кишечника и сосудов, от головной боли, для печени что-то вроде карсила, для десен от пародонтоза и пр. Что обычно Вы привозите из Китая и для каких целей? Если можно, прошу и иероглифами прописать, пожалуйста.
Еще не подскажете, какая зубная паста в Китае славится?
Заранее благодарна.

**TALER** » 21 янв 2014, 05:58

Промодерировано.
Горчичник на неделю за размещение ссылки на коммерческий ресурс.
Bucs

**Инна777** » 21 янв 2014, 12:37

Вот вроде нашла словарь названий лекарств по латыни и с иероглифами.
http://thedao.com/chinese_pinyin_AB.htm
Ну а реально присоветуйте, что бы действенного прикупить в китайской аптеке из этого для своей домашней аптечки, что продают без рецепта?
Что-то для сердца, что-то от простуды, для снятия спазма при моче-каменной болезни, для кишечника, глазные капли...
Что-то из лекарств вы привозите себе из Китая? Я бы не про БАДы чудодейственные хотела узнать, а именно про фармацевтические препараты.

**Bucs** » 21 янв 2014, 16:52

Инна777 писал(а) 21 янв 2014, 12:37:Что-то из лекарств вы привозите себе из Китая? Я бы не про БАДы чудодейственные хотела узнать, а именно про фармацевтические препараты.

Из Китая я обычно ничего не привожу. Наоборот, везу наши препараты в КНР для друзей и коллег. Причем заказывают и русские и китайцы.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР