Поезда на dsvn.vn Движение в прошлое

[snus71]

Смотрю наличие мест и вагоны на dsvn.vn и офигеваю
Судя по датам, поезда движутся в прошлое :-)))


Я точно знаю, что SE5, например, уходит их Ханоя в 9:00 и приходит в Нинь Бинь в 11:18
Но посмотрите на даты )))
Что это ?
Причем на любую дату так

[thehien]

snus71
Это просто означает, что вьетнамцы любят шутить. Настоящий вьетнамец не придает такой ошибке ни малейшего внимания, зная, что вместо числа 27 должно быть 28.
Примеров необычных шуток вьетнамцев много. Например, создавая РПГ-2 и РПГ-7, советским оружейникам не могло прийти в голову, что вьетнамцы будут стрелять из этих минометов по живой силе противника. Или в непроходимых джунглях вьетнамцы сооружали наклонные направляющие из глины и c их помощью пускали “Катюши” по предполагаемым местам дислокации американцев. Или https://www.youtube.com/watch?v=771OY1Av8pg

PS. Число в левом нижнем углу – количество заказанных мест, число в правом нижнем углу – количество свободных мест.

[snus71]

шутники вьетнамцы, однако

PS. Число в левом нижнем углу – количество заказанных мест, число в правом нижнем углу – количество свободных мест.

да, я перевел с помощью гугло-ереводчика

thehien, скажите пожалуйста, раз уж зашли "на огонек"
На dsvn.vn я вряд ли куплю он-лайн билеты, так как наши карты там не прокатывают, да и что потом делать с бронью - не знаю, это же не билет, его где-то потом получить надо
Мы приедем в Ханой 27.10 и я сразу хочу пойти на жд вокзал и купить билеты и в Нинь бинь на след. день и в Сапа через день
Достаточно будет, если я припрусь в любую кассу жд-вокзала и покажу следующий текст

28/10/2015 Hà Nội -> Ninh Bình SE5 9:00 Ngồi cứng
29/10/2015 Ninh Bình -> Hà Nội SE6 17:27 Ngồi cứng
29/10/2015 Hà Nội -> Lào Cai SP3 22:00 Nằm mềm điều hòa
31/10/2015 Lào Cai -> Hà Nội SP4 21:05 Nằm mềm điều hòa

меня поймут ? Цена будет та же, что и он-лайн ?
Я конечно боюсь, что во вторник на четверг билетов в Лао Чай может уже не быть :-(

[thehien]

Поймут обязательно, только надо добавить необходимое Вам количество билетов, например; 28/10/2015 Hà Nội -> Ninh Bình SE5 9:00 Ngồi cứng (2 vé) [2 билета].

Cкорее всего цена будет та же.

[thehien]

Обычно ханойцы едут в Сапу по пятницам и возвращаются в Ханой по воскресеньям.

[snus71]

Обычно ханойцы едут в Сапу по пятницам и возвращаются в Ханой по воскресеньям.

на воскресенье 01.11 мы хотим сразу после Сапа уехать утром в Халонг на однодневку
Еще не определился с какой конторой, но наверное все равно
План приехать в 5 утра из Сапа (даже если опоздает поезд на час-полтора, то не критично) и в 8 утра уже отчалить в Халонг