Уважаемые форумчане и те,кто уже был во Вьетнаме.
Летим во Вьетнам впервые на месяц с выездом в Камбоджу.Собираемся делать себе мультивизу на месяц.Вопрс в том: во время второго въезда во Вьетнам надо опять заполнять анкету с фотографией,предъявлять приглашение или просто по вклееной уже визе пересекаем границу и едем куда надо?
И еще:все варианты образцов анкет для визы на форуме - на вьетнамском-русском или английском языках
EMBASSY OF VIETNAM
1233 20th Street, NW, Suite 400
Washington, D.C. 20036
Tel: (202) 861-0737, (202) 861-2293
Fax: (202) 861-0917
http://www.vietnamembassy.usVISA
APPLICATION
(FOR NON-VIETNAMESE
PASSPORT HOLDERS)
______
01
Photo
(2 inches x 2 inches,
bright background)
Glue or staple
photo here
1. Name (in block letters):
.................................................................................………………………………………….
Family name First name Middle name
2. Date of birth:..................................….…………
dd mm yy
3. Male: Female
4. Place of birth:.......................................................
5. Nationality at birth:..............................................
Nationality at present:...........................................
6. Passport number:..................................................
Date of issue:..................Date of expiry:...........…
7. Profession:.............................................................
Place of employment:...........................................
Telephone (Office):…....…..................................
8. Present address: (P.O Box Not Accepted)
………….………………………………………….….
………………………………………………………...
Telephone (Home):............................................
9. Purpose of visit to Vietnam:
...........................................................................
...........................................................................
10. Name, address of your contact in Vietnam:
(organization or individual)
................................................………………
................................................................……
...........................................................................
.....………………………………………….…
11. Proposed date of entry and exit Vietnam:
from.........../........../......... to....…./….…/……...
dd mm yy dd mm yy
12. Number of entries:
Single Multiple
I solemnly declare that the statements made in this application are true and correct.
City, State:……………………………………………………
Date:………………………………………………………………
Signature: ....................................................................................….
Before submitting, make sure you have included:
Original Passport;
Completed and signed Application with One Photo glued or stapled;
Visa Fee: Money Order (or Cashier’s Check); and
Prepaid US Express Mail Slip (UPS and DHL are not accepted for the return envelope), (if you want
your visa be returned by mail).
ĐƠN XIN NHẬP XUẤT CẢNH VIỆT NAM
<Dùng cho người nước ngoài>
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОЛУЧЕНИИ ВИЗЫ
В СОЦИАЛИСТИЧЕСКУЮ РЕСПУБЛИКУ ВЬЕТНАМ
……………………………………………………………………………….....
1. Họ tên (chữ in hoa)
Фамилия и имя ………………………………………………………………… фото
2. Ngày sinh:
Дата рождения………………………… 10. Mục đích nhập xuất cảnh:
3. Nơi sinh: Цель поездки…………………………
Место рождения………………………. Tên, địa chỉ cơ quan, tổ chức; hoặc họ tên,
4. Giới tính quan hệ, địa chỉ của thân ở Việt Nam
Пол........................................................... nơi vào làm việc hoặc thăm:
5. Quốc tịch gốc: (Название юридических лиц, организаций
Предыдущее гражданство…………….. или имя приглашающих лиц и их адрес в
Quốc tịch hiện tại СРВ)
Настоящее гражанство............................ ….................................................................
6. Hộ chiếu số: .....................................................................
Номер паспорта……………………….. ………………………………………….…
Ngày cấp: ......................................................................
Дата выдачи............................................. .……………………………….……………
Loại: ………..........................................................
Тип паспорта…………………………… …..…………………………………………
Cơ quan cấp: 11. Thời gian dự kiến NXC Việt Nam:
Кем выдан................................................. Срок пребывания...................................
Ngày hết hạn: Từ ngày.................. Đến ngày..................
Срок действия паспорта........................... С......../....../200.......до........./......./200.....
7. Nghề nghiệp: 12. Số lần nhập xuất cảnh:
Профессия………………………………. Предыдущие поездки в СРВ…….…...
Nơi làm việc: 13. Cửa khẩu NXC Việt Nam:
Место работы............................................. Пограничные пункты.............................
Số điện thoại: ......................................................................
Тел……………………………………….. 14. Tôi cam đoan những nội dung trên đây là
8. Địa chỉ cư trú hiện nay: đúng sự thật. Я гарантирую выше
Адрес постоянного жительства………… заявление и несу обязанности перед
……………………………………………. законом
……………………………………………..
Số điện thoại:
Тел................................................................
9. Trẻ em cùng đi (họ tên, ngày sinh, quan hệ) : Làm tại ngày
С детьми до 16 лет (фамилия и имя, дата г. ………..…………../………./200……
рождения, отношения)
……………………………………………….
………………………………………………. Ký tên (подпись)
………………………………………………..
………………………………………………..
………………………………………………..
Что так и надо? Если заполнить заранее и вклеить фото то в какой из вариантов? Или надо вообще только на вьетнамском?