Как с вьетнамцами общаться?

[ellaialex]

Всезнающие форумчане, назрел у меня такой вопрос.

Как с вьетнамцами (начиталась тут что они английский знают плохо) договариваться по цене, напр. поездка на такси (или покупка в магазине) стоит 175 000 донгов. Мне ему говорить "one hundred seventy-five thousand dongs" ? Боюсь когда закончу фразу, начало он уже забудет Или просто говорить "one hundred seventy-five"? Главное чтобы он не подумал что я ему буду платить в долларах

Или купить маленький блокнот и ручку и только писать?

Еще варианты?

[thehien]

Блокнот + ручка (карандаш) = самый действенный и самый надёжный способ общения.

[Kapitolina]

..так и есть..или калькулятор

[varnish]

Согласен - калькулятор самая удобная вещь.
И всегда можно быстро курс пересчитать, если вдруг цену в долларах сказали, а у вас донги. Или наоборот.

[Lien]

А олени (в смысле блокнот) лучше. В блокноте торговаться проще: пишешь свою цыфру, аппонент свою, ты свою ... так к консенсусу и придете. Удобно, с калькулятором так не получится, а курс пересчитывать можно и на мобильнике.

У меня была дурацкая история, парень официант не понимал ни слова по-аглицки, а то, что я ему говорила по-вьтнамски, не понимал еще больше. До такой степени не понимал, что не понял, что мы хотим получить счет. Плюнула на все, достала блокнот, и написала "VND?". Моментально вытащил из кармана чей-то чужой счет, сунул под нос: "Оно?". Конечно, оно! Блокнот обязательно надо с собой носить, сильно помогает.

[Pinky Yazz]

Блокнот!
Самое лучшее.
Вчера таксисту долго пыталась обьяснить, что мне надо на набережную: английской он не понимает, мой вьетнамский ужасен сам по себе, да и слов не хватает, названий крупных отелей на набережной он не знает... - достала блокнот, нарисовала волнистые линии (море), пальму и прямые (дорога) - понял!!!

[thehien]

Да, умение рисовать - полезная штука. Но иногда невинные рисунки могут привести к неожиданным результатам.
1972 г. Мы - шестеро вьетнамских студентов в группе - изучали русский язык с помощью преподавательницы (она вьетнамского не знала). Так как мы только более месяца изучали русский язык - знали лишь самые простые слова и предложения. Однажды у одного из нас что-то с почками, короче - его отправили в поликлинику на обследование. На следующий день преподавательница, заметив его отсутствие, спросилa нас: "Где Ан?". Мы хором ответили: "Он в больнице". - "А что с ним случилось?". Мы хотели сказать ей, что у Ана болеют почки, но никто из нас не знал, как будет по-русски "почки" и поэтому долго думали. Наконец один из нас подбежал к доске, взял кусок мела и попытался нарисовать почки. Преподавательница внимательно следила за его рукой. А он нарисовал что-то вроде двух яйц, поставленных вплотную друг к другу. Преподавательница взяла тряпку, быстро стерла его рисунок и сказала: "Всё, больше не надо, я поняла!".
Тот студент был очень доволен своими способностями к рисованию. Только во время перерыва мы поняли, почему преподавательница так торопливо стерла его рисунок. И расхохотались...

[Дмитрий1971]

Как по-вьетнамски лучше послать на х... навязчивого торговца?

[Attorney-at-law]

Дмитрий1971
Не надо никого никуда посылать. Берегите нервы. Не портите настроение себе. И не обижайте человека, для которого втюрить что-нибудь Вам - это не со зла, а для того, чтобы на жизнь заработать, семью прокормить. Улыбайтесь, жестами и словами выразите свое "нет". И еще раз - улыбайтесь! Это же Азия!

[Neighbor_Hanoi]

Как по-вьетнамски лучше послать на х... навязчивого торговца?

Представляю "навязчивого торговца" висящим у вас на руке и волочащимся на полусогнутых ногах. Подобного, конечно, не будет, поэтому нах посылать не стоит никого, но для общего развития предложу вариант bien di (бьен ди) = fuck off...

[Вьетнамец]

Как по-вьетнамски лучше послать на х... навязчивого торговца?

Кхом!

Вменяемый отстанет, а отморозку ваши слова до лампочки...

[Дмитрий1971]

Я имел ввиду КУЛЬТУРНО послать!

[Вьетнамец]

Культурно это как? С чтением лекции о вреде навязчивого поведения?

Говорите "Кхом!", делаете жест как на плакате (и морду такую же ) и учитывая ваше заведомо неправильное произношение - получаете желаемое избавление.

[Pinky Yazz]

Вот ни разу на юге "khong" как "кхом" не произносится

[Дмитрий1971]

Вот ни разу на юге "khong" как "кхом" не произносится

Так как правильно произносить?

[Вьетнамец]

Вот ни разу на юге "khong" как "кхом" не произносится

Лен, в моем русско-вьетнамском разговорнике еще и не такие перлы есть.

[Duhvan]

Вчера объясняли водиле такси что нам надо на ж\д станцию. Было смешно. Сели, захлопнули дверь и сразу включился счетчик. На английском говорим куда нам надо- не понимает, рисуем картинку, рельсы, вагон, дымок из трубы- не понимает. Удивляемся тупости и начинаем показывать звуками чух-чух ту-ту сайгон- нха транг... начинает движение но видим что не понимает куда нам надо. Тут муж вспомнил про книжку путеводитель и словарик англо-вьетнамский в нем . Показал ему нужную фразу, и оооо чудо, водила догадался куда нам надо и прибавил газу!!)) Короче, чтобы куда-то доехать надо в инете воспользоваться переводчиком, аккуратненько все записать на вьетнамском и будет вам счастье!

[VietNamKa]

сижу ржу. ПРедставила картину, как к нашему бомбиле, скажем в Москве, садится вьетнамец, скажем так с вьетнамским ацкентом английского. Прибавим "знание" английского водителю раздолбанных жигулей.
Интересно, какая бы реакция была бы на вьетнамсий чух-чух-чух?

[thehien]

Вьетнамское "không!" ("нет!") произносится северянами почти как "хом!", а южанами как "хаум!" или "гаум!" (г - украинское). А "biến đi!" ("бьенди!") = "исчезай (смойся, вон) отсюда!".
По-моему, проще всего - покачать головой.

[Мэнн]

...или ещё проще послать,а там его проблема понял или нет...

[Pinky Yazz]

Ну это уже кого как воспитали мама с папой.