Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

[Итрий]

Доброго дня.
Понадобилась вот такая мелочь, поискал форумы по Вьетнаму, т.к. ошибиться будет очень некрасиво, человек достаточно высокого уровня в компании.

Имя человека Nguyen Cong Su.
Насколько я понимаю, Nguyen это фамилия, Сong это второе имя, а Su это первое имя, официальное так сказать.
Т.е. я считаю, что обращение должно быть - Mr. Nguyen (т.е. по фамилии).

Но, к примеру, в одном из документов в сети, вижу написанное его имя и фамилию как Cong Su Nguyen (видимо, сначала впереди два имени, потом фамилия).

А уж зайдя в Фейсбук и Linkedin, вообще увидел мешанину из различных имен и фамилий (других людей, в смысле)... со всеми этими вариантами.

Будьте добры, подскажите.

Спасибо.

[senator]

Т.е. я считаю, что обращение должно быть - Mr. Nguyen (т.е. по фамилии).

Обращение должно быть - Господин Директор (Профессор... etc.)

[Итрий]

Т.е. я считаю, что обращение должно быть - Mr. Nguyen (т.е. по фамилии).

Обращение должно быть - Господин Директор (Профессор... etc.)

Хм... шанс выкрутиться Спасибо за уточнение.

Товарищи, в любом случае, кто в курсе прошу дальнейших комментарий по Ф.И.О.

[Neighbor_Hanoi]

Будьте добры, подскажите.

Dear Mr. Su,

как правило, в официальной переписке обращаются по имени. Если есть сомнения, пишите полностью Nguyen Cong Su, но это у адресата вызовет сомнения, что вы немного не в теме.

[Итрий]

Вон оно как... все-таки по имени. А я таки планировал по фамилии.
Спасибо

[Neighbor_Hanoi]

Уточню, по имени обращаетесь в случае переписки по электронной почте по вопросам официального характера. Если вы готовите письмо на бумаге за подписью руководителя, тогда обращение должно быть с полным именем: Dear Mr. Nguyen Cong Su.

Иногда бывает гораздо сложнее определить кто твой визави: мужчина или женщина, тогда приходится спрашивать у вьетнамских коллег ))), у некоторых в подписи к эл. письмам после полного имени стоит подсказка (Ms) или (Mr).

[Итрий]

Не, не, у меня мужик, фото в подтверждение есть

[Итрий]

Думал завести новую тему, но ладно, продолжу.

Новый визави с именем Kim Anh Pham, но в подписи электронного письма пишет Anh Pham Kim (после полного имени подсказки (Ms) или (Mr) не стоит - облом).

Уточнение... гражданин Kim Anh Pham является подчиненным(-ой) руководителя более высокого ранга (руководитель - мужчина).
В переписке нужно обращаться к обоим. Т.е. если второй тоже мужчина, то было бы, конечно, удобнее писать "уважаемые господа (dear sirs). А пока что пол второго визави непонятен.

Подскажите, товарищи?

Мне кажется, что это женское имя... как-то оно смахивает больше, да и по некоторым косвенным признакам... поиск по яндексу, например, выдает исключительно женский пол с этим именем... ну, или по своему предыдущему опыту общения с корейцами у меня как то подсознательно всплывает подозрение на женский пол с таким именем.

[Итрий]

Ан нет, не все женского полу... вот в яндексе нашелся, например, мужчина - Jimmy Anh Pham.

[Neighbor_Hanoi]

Похоже женщина (по уверению наших вьетнамцев), так что Dear all - будет то, что надо!

вот в яндексе нашелся, например, мужчина - Jimmy Anh Pham.

Jimmy для вьетнамского имени звучит как никнейм из соцсетей, иначе это выглядит как у нас Брюс Хлебников.

[Итрий]

Похоже женщина (по уверению наших вьетнамцев), так что Dear all - будет то, что надо!

вот в яндексе нашелся, например, мужчина - Jimmy Anh Pham.

Jimmy для вьетнамского имени звучит как никнейм из соцсетей, иначе это выглядит как у нас Брюс Хлебников.

Благодарю. Я тоже склоняюсь к женщине (Вашим вьетнамцам спасибо )

А вот обращение Dear all... как-то первый раз слышу? "Пояндексил" в инете... вроде говорят, что можно так писать.
Просто по русской привычке сразу переводится как Уважаемые все ))

[thehien]

Итрий
Kim Anh Pham – это стопроцентная женщина (по-вьетнамски - Pham Kim Anh). Здесь Pham – фамилия, Kim Anh – имя.
Однако здесь особый случай. Если женщину зовут Pham Kim Hoa, Pham Kim Lan и т.д. то можно обратиться так: “Уважаемая госпожа Hoa” (“Уважаемая госпожа Lan”), но во вьетнамском Anh (имеющее значение “светлый ум”) также применяется как местоимение при обращении к мужчинам, поэтому следует писать “Уважаемая госпожа Kim Anh” (даже близкие подруги зовут ее Kim Anh, а не просто Anh, как в случаях с Hoa или Lan).

PS. Я вьетнамец, так что можете мне поверить.

[Sashka111]

thehien,
Здравствуйте!

не подскажете, где здесь имя? Tran Thuy Bich Tram (Holiday)
Tran Thuy?
или я могу обращаться - Holiday?

прошу прощения, что к вам обращаюсь. увидела, что вы на подобные вопросы отвечали)

[maroseika]

Tran Thuy Bich Tram

Уже поздно конечно, но Tran - фамилия, Tram - имя.

[andreyuminov]

Уже поздно конечно, но Tran - фамилия, Tram - имя.

а может это пляжный трамвай?