Какую фразу говорят при приветствии вьетнамцы?

[Volna83]

У нас в гостинице, когда выходишь и идешь мимо ресепшена администратор вьетнамец каждый раз поднимается, прикладывает руку к сердцу и говорит фразу. Не знаете что они говорят в таких случаях?

[kmaal]

Всегда одну и ту же?
Я читал в специальной литературе, что во вьетнамском нет отдельного слова-приветствия и вьетнамцы говорят практически любую фразу, которая бы соответствовала ситуации и свидетельствовала о том, что говорящий обратил на вас внимание, там был такой пример: "А, морковку сажаете?" В вашем случае, значит, было что-то другое.

[Volna83]

Точно не "син чао" говорит. Там есть слово на-подобие "саранж"

[thehien]

Volna83
Х-м…сдаюсь. Никак не могу подобрать какое-либо приветствие на вьетнамском, которое напоминало бы “cаранж”.
А зачем Вам конкретное значение приветствия работника отеля? Самое главное – вы понимаете, что это он Вас приветствует.
У вьетнамцев и китайцев вместо привычных Вам “Здравствуйте!”, “Добрый день!” могут быть такие приветствия: “Куда идете?”, “А вы пообедали?”, “Новая рубашка вам очень идет!” и т.д. и т.п.
Так что зря не ломайте голову.

[АлеxандрS]

Точно не "син чао" говорит. Там есть слово на-подобие "саранж"

А может он с вами пытается на другом языке здороваться? Например говорит что-то типа "бонжюр" или "салам"?) Да скажите ему hello и всё будет нормально, это там все понимают.