Западное Папуа!

[andruhenc]

сегодня я ходил нанимать частного сыщика, что разыскал некую Екатерину с форума Винского , которая должна была продолжение накатать своего рассказа, но куда-то подевалась

[Ekaterina]

Господа!
Простите меня, пожалуйста, мне это писательство с большим трудом дается. Не мое это, я бы вам задачки какие-нибудь с бОльшим удовольствием порешала бы. Я постараюсь продолжить рассказ в ближайшее время.

andruhenc,
Вы - супер-смешной. Ваши комменты лучше любых рассказов. Не ездите ни в какие Папуа, приезжайте лучше к нам в Москву.

Если они не говорят по английски, как вы общались с портерами? Я понимаю, что какой-то набор фраз на бахаса можно выучить, но это, если все хорошо. А в случае непредвиденной ситуации, как чего объяснять и понимать?

Бахасу пришлось выучить заранее. С собой был англо-индонезийский разговорник LP под редакцией весьма полезного человека Лацло Вагнера - венгра, который несколько месяцев путешествовал по Папуа самостоятельно. От него также удалось получить некоторые полезные советы перед поездкой.
Еще был куплен карманный словарь издательства Periplus, который был торжественно оставлен дома, так как в разговорнике довольно большое количество слов.
Какие-то еще необходимые фразы узнавала у местных по дороге и пока жила в семье директора, который тоже почти не говорит по-английски.
Без гида ходить в какой-либо более-менее серьезный треккинг можно ТОЛЬКО если Вы говорите по-индонезийски.
А вообще, страну совсем по-другому чувствуешь, когда можешь общаться с местными на их языке.

[varnish]

Простите меня, пожалуйста, мне это писательство с большим трудом дается. Не мое это,

Екатерина, такое не принимается
Вы хорошо пишите. Да это тяжело и отнимает много времени, но народ ждет и будет очень благодарен Вам!
Так, что - ПРОСИМ, ПРОСИМ, ПРОСИМ

[andruhenc]

Господа!
Простите меня, пожалуйста, мне это писательство с большим трудом дается. Не мое это, я бы вам задачки какие-нибудь с бОльшим удовольствием порешала бы. Я постараюсь продолжить рассказ в ближайшее время.

andruhenc,
Вы - супер-смешной. Ваши комменты лучше любых рассказов. Не ездите ни в какие Папуа, приезжайте лучше к нам в Москву.

Если они не говорят по английски, как вы общались с портерами? Я понимаю, что какой-то набор фраз на бахаса можно выучить, но это, если все хорошо. А в случае непредвиденной ситуации, как чего объяснять и понимать?

Бахасу пришлось выучить заранее. С собой был англо-индонезийский разговорник LP под редакцией весьма полезного человека Лацло Вагнера - венгра, который несколько месяцев путешествовал по Папуа самостоятельно. От него также удалось получить некоторые полезные советы перед поездкой.
Еще был куплен карманный словарь издательства Periplus, который был торжественно оставлен дома, так как в разговорнике довольно большое количество слов.
Какие-то еще необходимые фразы узнавала у местных по дороге и пока жила в семье директора, который тоже почти не говорит по-английски.
Без гида ходить в какой-либо более-менее серьезный треккинг можно ТОЛЬКО если Вы говорите по-индонезийски.
А вообще, страну совсем по-другому чувствуешь, когда можешь общаться с местными на их языке.

в Папуасию не могу не поехать, т.к они (т.е папуасы ) мне уже сняться давно . В Москву приеду...возможно перед новым годом;)
А как вы бахасу учили? у нас в группе будет полиглот один, который весьма оживился при упоминании вашего примера. Есть ли какие-то самоучители русские и есть-ли какие то книги по языку?

[Ekaterina]

А как вы бахасу учили? у нас в группе будет полиглот один, который весьма оживился при упоминании вашего примера. Есть ли какие-то самоучители русские и есть-ли какие то книги по языку?

Русский простейший самоучитель есть в Интернете, что-то вроде "Индонезийский язык за 7 дней". Поищите каким-нибудь поисковиком. Но там очень примитивно. Еще что-то было в Интернете, я не помню.
Ни книг нормальных, ни преподов я не нашла.
Я просто читала тот самый англо-индонезийский разговорник. Язык очень простой, хотя слова запоминаются с трудом.

[andruhenc]

А как вы бахасу учили? у нас в группе будет полиглот один, который весьма оживился при упоминании вашего примера. Есть ли какие-то самоучители русские и есть-ли какие то книги по языку?

Русский простейший самоучитель есть в Интернете, что-то вроде "Индонезийский язык за 7 дней". Поищите каким-нибудь поисковиком. Но там очень примитивно. Еще что-то было в Интернете, я не помню.
Ни книг нормальных, ни преподов я не нашла.
Я просто читала тот самый англо-индонезийский разговорник. Язык очень простой, хотя слова запоминаются с трудом.

а этот LP разговорник это отдельное издание или в конце путеводителя идёт раздел?

[Alexey Fedotenkov]

Русский простейший самоучитель есть в Интернете, что-то вроде "Индонезийский язык за 7 дней".

На форуме есть всё! 8)
https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=138 ... 1%EA%E8%E9

[Ekaterina]

а этот LP разговорник это отдельное издание или в конце путеводителя идёт раздел?

Это отдельное издание - малюсенькая книжка, там сначала тематические разделы, потом словарь в обе стороны на 2 или 3 тыс. слов.

[andruhenc]

ага спасибо... всё нашли, скачали, приступили к изучению... парень который делал русскую версию 7-ми дней оказывается из Симферополя, ему тоже назойливо написали;) вообщем будем с бахасами на бахаском разговаривать если всё получиться;))

[Ekaterina]

На рынке в Вамене.


Вот такие вот орехи. Они как семечки от этих больших штук отколупываются, а потом надо камнем долбить, чтобы выковырить вкусную внутренность.


Дом в Йогосеме, где мы ночевали. Справа дедушка, который ночью играл на трынькалке.


Вот так дружно спят в этом доме папуасы.


Там же, в Йогосеме.

[Ekaterina]

Мамы на треккинге.


Одна присела у дороги почитать коран.
Извиняйте, некоторые фотки кривые. Прямо снять трудно, когда изголяешься с поворотным дисплеем, чтобы персонаж не заметил, что его фотают.


Молодухи тоже устают.


Племя селимо (да, еще и такое есть) в долине Балием. Строят новый дом.


То самое озеро в Майме, где утонули наш и китаец, а папуас выплыл.

[Ekaterina]

Вот такая фауна в джунглях. Сидит на руке моего портера Хару.


А так мы переходили овраги и реки.
Ни о каких мостиках из трех бревен, Алексей, в джунглях мечтать не приходится. Вброд это тоже не перейдешь - засасывает.

[andruhenc]

классный жучок;)) красивый такой:)

[Sofja]

Потрясающе!!!!!

[Гр@фффинЯ]

Ekaterina отчет очень интересен, мы уже все извелись от ожидания продолжения

Andruhenc а когда вы собираетесь в Папуа и в каком количестве?

[andruhenc]

Ekaterina отчет очень интересен, мы уже все извелись от ожидания продолжения

Andruhenc а когда вы собираетесь в Папуа и в каком количестве?

в январе собираемся... в количестве 5-6 человек.

[Xavier]

"Индонезийский за 7 дней" как-то не впечатляет.
по индонезийскому языку, лучшее, что я пока смог найти:
1. http://www.bintangbahasa.com/bhs/index_b.html
неплохой сайт, с аудиофайлами
2. http://www.hello-indonesia.com/HelloIndonesia
Действует рассылка - несколько уроков приходит на E-mail, а также подписка на Word of the day. В очень доступной форме разъясняется грамматика. Отлично, но мало.
3. http://www.seasite.niu.edu/Indonesian/Bacaan/
так себе, есть звуковые файлы
4. http://www.surfmusic.de/country/indonesia.html
радиостанции на индонезийском, вещающие через интернет.
5. Бесплатный индонезийско-английский словарь Lingvo (не он-лайн) для ПК и КПК, можно выкачать из инета.

[andruhenc]

"Индонезийский за 7 дней" как-то не впечатляет.
по индонезийскому языку, лучшее, что я пока смог найти:
1. http://www.bintangbahasa.com/bhs/index_b.html
неплохой сайт, с аудиофайлами
2. http://www.hello-indonesia.com/HelloIndonesia
Действует рассылка - несколько уроков приходит на E-mail, а также подписка на Word of the day. В очень доступной форме разъясняется грамматика. Отлично, но мало.
3. http://www.seasite.niu.edu/Indonesian/Bacaan/
так себе, есть звуковые файлы
4. http://www.surfmusic.de/country/indonesia.html
радиостанции на индонезийском, вещающие через интернет.
5. Бесплатный индонезийско-английский словарь Lingvo (не он-лайн) для ПК и КПК, можно выкачать из инета.

спасибо

[Ekaterina]

Через пару часов треккинга мы вышли на поляну, на которой нас ждали двое людей из Вангомало.
Еще перед выходом из Вангомало начальник деревни пытался мне втереть, что он с еще одним товарищем пойдут готовить kampung. По-индонезийски это слово означает нечто вроде района или большой деревни. Деревня в нашем понимании этого слова переводится как desa. Так что я не поняла, что собирались готовить те двое, и пыталась им втереть, что я беру с собой и оплачиваю только двоих людей.
Итак, мы встретили тех двоих на поляне, они уже приготовили нам прекрасный обед – саговые пироги с личинками. Личинки были жареные, поэтому я набралась храбрости и их попробовала. Пожалуй, если не знать, что это изначально были такие отвратительные большие белые личинки, то можно даже подумать, что это морские деликатесы.


В полдень мы вместе с теми двумя хелперами из Вангомало двинулись дальше и через полчаса вышли на поляну, на которой стоял большой длинный дом. Не tree-house, чуть выше уровня земли. На пороге стояли пятнадцать голых мужиков с поднятыми луками и стрелами, направленными на меня. В центре стоял вождь – мужичок маленького роста с перьями на голове, в бусах и с клювом на х. У меня в голове пронеслись мысли типа: «Господа, я вас не заказывала. Что вы мне тут комедию ломаете?» С другой стороны, понимаю, что это как раз то, что мне хотелось найти, и что надо фотографировать, но пошевилиться боюсь, тем более поднять фотоаппарат и начать их фоткать – неизвестно, как они могут реагировать.
Инки выхватил у меня палки, с которыми я шла, чтобы местные не думали, что я с ними буду сражаться. По совету Хару достала пачку табака и протянула вождю. Он выхватил табак и позволил нам войти в дом. Мужики расселись вдоль одной стены и развернулись к нам спиной. Хару мне объяснял, что дальше я должна была подходить к каждому из мужиков, протягивать им руку для пожатия и говорить волшебное слово. Слово было длинное и сложное для воспроизведения, я его бормотала, как могла. Мужики были упорными и знать меня не хотели. Вообще, было такое ощущение, что для некоторых из них я была чудищем ужасным. Сначала они просто отворачивались, потом начинали медленно тянуть свою руку ко мне, потом отдергивали, в глазах был только страх. Мужиков было много, и ритуал знакомства мне даже поднадоел. Оставался только один мужик, который не хотел со мной дружить. Он продолжал скакать вокруг с луком и стрелами и делал угрожающее лицо. Пришлось выдать ему дополнительный табак.
Возле другой стены сидели две женщины и готовили еду. Женщины оказались более покладистыми – сразу пожали мне руку и мы стали вместе готовить еду. Едой были опять же пирожки. Мы отрывали от длинного пальмового листа срединную нить, потом раскладывали порошок саго, сверху женщины клали несколько личинок (я не могла это взять в руки), потом сворачивали лист в трубочку и связывали той нитью. Потом женщины это клали на угли – и через несколько минут это можно было есть.

[Ekaterina]

Это место с домами на поляне и называлось kampung. Эти люди недавно туда переместились и построили новые дома. Недалеко от этого места мне показали пару их старых домой на деревьях.


Они забирались туда по качающейся вертикальной палке. Мои попытки последовать за ними не увенчались успехом.

Я не чувствовала себя в этой деревне уверенно и боялась фотографировать, поэтому фотографий этого места у меня мало.
Рядом с большим домом стояли еще пара домов, где были люди, но мне было запрещено туда ходить.
В один прекрасный момент из лесу пришла группа девушек, которые меня сразу приняли к себе. Внутренность дома разделялась вдоль на две половины. На одной половине находились мужчины, на другой – женщины, посередине – место для костров. Девушки проявили небывалое любопытство по отношению ко мне, и было даже удивительно, как мы друг друга понимали без какого-либо общего языка. Они говорили мне примерно следующее:
- Какая у тебя прекрасная одежда: вот эта рубашка и штаны. А мы такие бедные, у нас такой прекрасной одежды нет, поэтому мы вот так ходим и трясем своими голыми сиськами, и нам стыдно.
Они меня усадили посередине, трогали со всех сторон мою одежду, удивлялись блеску накрашенных (уже давно почти облезших) моих ногтей, тянули мои волосы в разные стороны. Они были потрясены длиной моих волос – их кучеряшки не отрастают длинными.



Все девушки были одеты в веревочные юбочки. Веревки они делают из природного материала, точно не знаю, из какого. Одну юбочку они на меня примерили и показали, как нужно в такой юбочке танцевать, виляя задом.