Форум Винского

**patangaly** » 28 май 2019, 16:23

Что означают эти иероглифы? https://drive.google.com/file/d/1raTu-z0bJAm13iAUvAvA_-ul5_1PXVVT/view

**Михайло Потапыч** » 13 июн 2019, 09:49

Пожалуйста, помогите перевести надпись на шкафе, который я хотел бы купить. Заранее спасибо!

**ebarbanova** » 02 сен 2019, 13:51

Переведите , пожалуйста.

**_Aila_** » 04 сен 2019, 20:48

ebarbanova, это не переводится, это "циклические знаки" - 5,6,7,8. Видимо, на другой руке от 1 до 4

**Alina299** » 12 сен 2019, 13:45

Достался кусок шёлковой китайского ткани в виде ковра с драконами. Золотые драконы на зелёным фоне, внизу - петухи и надпись. Помогите, пожалуйста, расшифровать, что там написано! И, если кто знает, для чего применяются подобные ковры?

Фото можно посмотреть здесь: http://imger.ru/jpeg/20190912hMfhh3JrfizOa1aB_opXam/
http://imger.ru/jpeg/20190912Nv3KftR1AzBkFwHu_IN3Jd/
http://imger.ru/jpeg/20190912lZ1T15bUKbRlAVox_hbNj7/

**atilla19900206** » 21 окт 2019, 21:01

Очень нужна помощь, помогите перевести с китайского этикетку, не одна программа распознавания текста не помогла, вопрос жизни и смерти)

**_Aila_** » 21 окт 2019, 22:03

atilla19900206, это японский

**_Aila_** » 21 окт 2019, 22:22

Alina299, верхние иероглифы - Ханчжоу, нижнюю строку не могу разобрать (только пару иероглифов, контекст мне непонятен). Может найдутся более глазастые форумчане.
И это не петухи, а фениксы

**Sashabilyk86** » 31 дек 2019, 11:29

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста с переводом, это надпись в программе машины. Хотя-бы о чём речь, к чему относится.

Заранее очень благодарен!

**kabole** » 02 янв 2020, 09:23

Помогите пожалуйста понять что это за вид женьшеня, чтобы правильно детям давать. Куплен в Гонконге. Спасибо.

**Gragdanin** » 10 янв 2021, 08:53

Прошу помощи у сообщества.
Купил кастртрюльку, а там только китайские иероглифы. Наугад тыкать кнопки не получилось. А хочется готовить ещё что-то, кроме риса.

Кто сможет перевести или объяснить, как оно должно работать? Пожалуйста :)

Чтобы не множить топиеки.... Tarkus, супер!!!! Огромное спасибо!

**Tarkus** » 11 янв 2021, 02:22

Gragdanin писал(а) 10 янв 2021, 08:53:Купил кастртрюльку, а там только китайские иероглифы. Наугад тыкать кнопки не получилось. А хочется готовить ещё что-то, кроме риса.

**Maxim_Sm** » 18 янв 2021, 16:32

kabole писал(а) 02 янв 2020, 09:23:Помогите пожалуйста понять что это за вид женьшеня

Американский женьшень.

**Bobby Dazzler** » 14 мар 2021, 10:40

Могу спросит ьу знающих друзей, если конечно это актуально.

**elena.ldpr@gmail.com** » 25 мар 2021, 11:19

Добрый день!
Прошу Вас помочь мне перевести на русский данные иероглифы на картинке.
Заранее благодарю!

**Kukla123** » 25 мар 2021, 12:29

elena.ldpr@gmail.com писал(а) 25 мар 2021, 11:19:перевести на русский данные иероглифы на картинке.

Вроде, "справедливый"

**Maxim_Sm** » 25 мар 2021, 13:13

Kukla123 писал(а) 25 мар 2021, 12:29:Вроде, "справедливый"

Весь такой справедливый и честный внутри самурай? Фиг знает. 公平里 (кстати, только 公 позволяет понять направление отзеркаливания) выглядит как топоним.
Судя по товарищу на изображении, это вообще японский лубок.

**elena.ldpr@gmail.com** » 25 мар 2021, 13:35

Вот это изображение уже парнишка нанес как тату на грудь. И преподнес эти иероглифы, как имя своей девушки Кати.
Мне уже сказали, что второй иероглиф неправильно написан, цитирую:
公平里 справедливость (или что-то типа того)
второй иероглиф написан на картинке с ошибкой (да и видно, что это писал не азиат) - техника первокурсника

**Maxim_Sm** » 25 мар 2021, 13:49

elena.ldpr@gmail.com писал(а) 25 мар 2021, 13:35:И преподнесли иероглифы эти как имя девушки

Тоже может быть. И, возможно, японщина.

"Катя" ? Точно японщина. Злостный офтопик :)
И тогда это читается по японским правилам.

Добрый день. помогите перевести. Пруток металла. знак олова..... заранее признателен.

**Maxim_Sm** » 08 май 2021, 20:44

Быстриков Михаил писал(а) 06 май 2021, 08:50:помогите перевести. Пруток металла. знак олова..... заранее признателен.

Это название компании (видимо, производителя) откуда-то из Qingdao. Если правильно увидел, собственно название 大奇工具
Последние четыре символа -- это аналог Ltd.

Вспоминается:

— Владлен, то, в чем ты сейчас сидишь, есть квинтэссенция японской культуры! Восток как таковой. Ты погляди на эти камни, погляди на этот мох, который их облепил! Послушай журчание этого источника! Внюхайся в эту воду! Или взгляни на табличку, которая перед тобой. Что на табличке написано, как ты думаешь? На ней написано трехстишие, сочиненное безымянным поэтом, который посетил этот источник триста лет назад. Чтобы мы тут не просто сидели и потели — а чтобы мы думали о возвышенном! Вадичек, переведи нам трехстишие.
— «Вода не для питья», — перевел я.

**Zorkolias** » 20 июн 2021, 16:44

Помогите пожалуйста перевести омофоны:
你就是我的小甜心
妳旧式硪嘚晓恬新
尼舅事卧德筱田鑫

**Mikhail20011986** » 17 май 2022, 21:39

Здравствуйте,помогите с переводом,для вас дел на минуту,хочу подарить другу статуэтку,он в восторге от философии Конфуция,не знаю,что на ней написано, подскажите, может это просто набор иероглифов?

**Apyatka** » 11 ноя 2025, 01:29

Lilia_jlpt писал(а) 26 фев 2019, 13:47:А раз человек учил китайский - то прекрасно должен понимать что любое добавление какого либо иероглифа приводит к искажению смысла и как видите не в лучшую сторону.
И нужно предупреждать о том, чего нет.
Не надо добавлять иероглифы, которых нет.

Это графема стекло. Без 璃 такого слова не существует.
Что касается гея, то и русское слово петух означает гей, но не прекратили же использовать это слово в нормальном, птичьем, смысле. Или, не перестали же мы голубой цвет называть голубым из-за ассоциации с геями.
Хотя, я слышала, что до радуги уже добрались)

Тут вам написали, что невозможно самостоятельно научиться китайскому языку на начальном уровне. Это неправда. Всё возможно, сейчас есть масса приложений, которые очень даже могут дать базу. Я ехала в Китай после HelloChinese и нескольких уроков с учителем-арабом) Это было весело и поселило в моем сердце любовь к китайскому языку.

**Alexander2017** » 11 ноя 2025, 21:32

Apyatka писал(а) 11 ноя 2025, 01:29:Тут вам написали, что невозможно самостоятельно научиться китайскому языку на начальном уровне. Это неправда.

Согласен. Это писали граждане с диагнозом. Сейчас ещё, помимо упомянутого, есть и приложения для запоминания иероглифов, где их можно учить, водя пальцем по экрану смартфона. Если б те граждане этим занимались, когда, например, сидят в маршрутке/автобусе/метро/ещё где-то, то такой бредятины бы точно не писали.

**eWinster** » 16 дек 2025, 17:14

Всем привет! Вопрос знатокам китайского: будет футболка с красивой картинкой - панда ест пельмени. Хочу дополнить текстом "Я люблю пельмени"/"Мне нравятся пельмени". Deepseek выдал фразу: 我喜欢饺子
Все верно? Можно делать принт с этим текстом? *имеются в виду, видимо, классические пельмени, бао цзы. Мне такой вариант и нужен. Заранее благодарю за ответ, поправки, консультацию!

**Cattravel** » 16 дек 2025, 17:27

У вас не баоцзы （包子）, a цзяоцзы (饺子). Но классические, да. Можно делать принт))

**eWinster** » 16 дек 2025, 17:38

Cattravel писал(а) 16 дек 2025, 17:27:Можно делать принт))

Ну и славненько! Весной собираюсь в ознакомительную, первый раз (Харбин-Тяньцзинь-Шанхай). Там и покажу конечный результат. Надеюсь, в чифаньках оценят. ))

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР